1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:05:00,059 --> 00:05:02,860
مامان تو در این کار خیلی خوب هستی

4
00:05:03,280 --> 00:05:04,519
این کار را هم انجام دهید لطفا

5
00:05:04,599 --> 00:05:07,960
از من انتظار می رود که مادر خوبی باشم،
همسر بزرگ و عروس وظیفه شناس

6
00:05:08,239 --> 00:05:11,280
من از سحر در آن بودم و هیچ کس
حتی یک فنجان قهوه به من پیشنهاد کرده است

7
00:05:11,360 --> 00:05:15,119
نکته ظریف مادرت
باید از خانه قهوه می خوردی!

8
00:05:15,199 --> 00:05:17,599
اوه نابغه، متوجه شدم

9
00:05:18,119 --> 00:05:19,519
مامان، اینجا کمکم کن

10
00:05:20,079 --> 00:05:22,360
آیا می توانی دستگیره را بچرخانی
بالاترین و سوزاندن ساری؟

11
00:05:22,480 --> 00:05:25,400
دلیل خوبی خواهم داشت
برای شرکت نکردن در عروسی

12
00:05:25,639 --> 00:05:26,840
النگوهایت را به من نشان بده

13
00:05:28,440 --> 00:05:30,719
هیچکدوم جرات ساختن ندارید
هر بهانه ای برای من امروز

14
00:05:31,079 --> 00:05:34,320
من به خانواده عروس قول داده ام
حضور 100% از طرف ما

15
00:05:34,400 --> 00:05:36,599
اگر امروز مرا رها کنی، همین است

16
00:05:36,719 --> 00:05:40,599
من به حیثیت خانوادگی مان نمی پردازم
و مانند یک زن تسخیر شده برقصید، توجه داشته باشید!

17
00:05:40,679 --> 00:05:42,440
- این یک فکر ترسناک است
- مامان لطفا

18
00:05:42,719 --> 00:05:44,760
فوراً می روم
بعد از سخنرانی من قول بده

19
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
من تو را از دانشگاه می گیرم
اما، گیتا، لطفا دیر نکن

20
00:05:47,480 --> 00:05:50,440
رفتار کودک ما خانه ما را خواهد چرخاند
اگر تا ساعت 2 بعد از ظهر در خانه نباشیم وارد باغ وحش شویم

21
00:05:50,519 --> 00:05:51,440
آقا؟

22
00:05:51,519 --> 00:05:52,559
اوه آقا!

23
00:05:53,519 --> 00:05:56,199
گاهی سعی کنید مثل یکی از اعضای خانواده رفتار کنید!

24
00:05:56,440 --> 00:05:58,920
امیدوارم تقسیم نکنیم
همین سرنوشت این چای

25
00:05:59,039 --> 00:06:01,239
به موقع در عروسی حاضر شوید

26
00:06:10,159 --> 00:06:12,559
شانس دیدن خدا محتمل است

27
00:06:12,639 --> 00:06:16,679
حضور خانواده من در یک رویداد،
همه ما با هم، رویای دور به نظر می رسد

28
00:06:16,960 --> 00:06:20,599
من همسرش هستم اما او ترجیح می دهد
راکت هایش را عاشقانه کند

29
00:06:20,880 --> 00:06:22,880
دعا می کنم هیچ کس نگذرد
چیزی که من روزانه تجربه می کنم

30
00:06:22,960 --> 00:06:24,579
دامادت هم کم نیست مامان

31
00:06:24,659 --> 00:06:27,599
گاهی اوقات فکر می کنم او هست یا نه
یک دانشمند موشکی یا یک ستاره شناس!

32
00:06:28,019 --> 00:06:31,579
به جای اینکه با من بخوابی
این سالنامه همراه همیشگی اوست!

33
00:06:34,460 --> 00:06:36,059
به من چیزی بگو؟

34
00:06:36,179 --> 00:06:41,739
آیا این بدان معناست که هر کسی در ناسا کار می کند؟
آیا نگران ملت ما نیست؟

35
00:06:42,019 --> 00:06:45,099
اگر در ناسا بودید،
تا الان زندگی خواهیم کرد

36
00:06:45,179 --> 00:06:48,579
در دامان لوکس، خانه های ییلاقی،
ماشین فانتزی، بادیگاردهای خوش ذوق

37
00:06:48,699 --> 00:06:50,099
حتی الان هم دیر نیست

38
00:06:50,219 --> 00:06:53,019
الیزابت شما هنوز است
شکارچی سر در ناسا!

39
00:06:53,179 --> 00:06:54,340
فقط سرت را تکان بده، ما می رویم

40
00:06:54,500 --> 00:06:55,980
-منظورم اینطوری نبود
- بعد؟

41
00:06:56,059 --> 00:06:58,019
این همه راحتی موجودات را فراموش کنید

42
00:06:58,099 --> 00:06:59,579
باید شرکت کنیم
عروسی خانوادگی امروز

43
00:06:59,659 --> 00:07:02,099
نمیتونی برآورده کنی
آرزوی من حداقل 1 روز؟

44
00:07:02,179 --> 00:07:03,780
چه جور آرزویی؟
برو جلو به من بگو

45
00:07:03,860 --> 00:07:05,500
- چه خواسته هایی را نادیده گرفته ام؟
- گیتا؟

46
00:07:05,579 --> 00:07:07,179
- بگو
- تخت کودکتان را بگیرید

47
00:07:07,260 --> 00:07:08,739
ممکن است در اینجا مفید باشد!

48
00:07:08,820 --> 00:07:11,219
- درسته مامان؟
- شانکار، ای شیطان

49
00:07:11,300 --> 00:07:13,820
منظور شما این است که من هنوز می توانم راه اندازی کنم
موشک در جبهه داخلی؟

50
00:07:13,900 --> 00:07:15,860
سعی کن، اما آن موشک ها
فقط تیراندازی خواهد شد!

51
00:07:15,940 --> 00:07:16,980
سلام!

52
00:07:20,260 --> 00:07:21,699
خفه شو ای خیلی بی شرم

53
00:07:21,860 --> 00:07:23,219
من به معبد می روم

54
00:07:23,300 --> 00:07:25,940
امروز روز مهمی است
برای شما، درست است؟

55
00:07:26,019 --> 00:07:27,139
مراقب باشید

56
00:07:27,219 --> 00:07:28,139
مراقب باشید؟

57
00:07:28,219 --> 00:07:29,739
من فقط دارم میرم
معبد، نه مریخ

58
00:07:29,820 --> 00:07:30,739
این حتی ترسناک تر است

59
00:07:30,820 --> 00:07:33,099
دهانه های بیشتری در جاده ها وجود دارد
تریواندروم نسبت به مریخ

60
00:07:33,179 --> 00:07:34,179
من می بینم

61
00:07:34,659 --> 00:07:37,300
عمو امروز قصد سرپرستی دارم
مجموعه موتورهای KVD-1

62
00:07:37,380 --> 00:07:38,179
فقط بهت اطلاع دادم

63
00:07:38,260 --> 00:07:40,099
آرون، تماس گرفتن بد نیست
کسی که در حال بیرون آمدن است

64
00:07:45,420 --> 00:07:48,300
[سرود مقدس]

65
00:07:54,059 --> 00:07:55,940
"بیست نامبی نارایانان"

66
00:07:56,780 --> 00:07:58,500
'و خانواده اش'

67
00:08:24,520 --> 00:08:27,140
[صداهای بلند در اعتراض]

68
00:09:50,060 --> 00:09:51,340
هی گیتا!

69
00:10:17,420 --> 00:10:18,380
'ده'

70
00:10:19,140 --> 00:10:20,180
'نه'

71
00:10:20,800 --> 00:10:21,859
"هشت"

72
00:10:23,180 --> 00:10:24,220
"هفت"

73
00:10:25,659 --> 00:10:26,779
"شش"

74
00:10:28,460 --> 00:10:29,640
'پنج'

75
00:10:31,039 --> 00:10:32,260
"چهار"

76
00:10:33,659 --> 00:10:34,779
"سه"

77
00:10:37,060 --> 00:10:38,100
'دو'

78
00:10:42,619 --> 00:10:43,699
"یک"

79
00:11:36,899 --> 00:11:40,539
هند در اولین ماموریت خود به موفقیت رسید
راه اندازی Mangalyaan غیرممکن است

80
00:11:40,859 --> 00:11:44,260
با برچسب قیمت کمتر از هزینه آن
برای ساختن یک فیلم علمی تخیلی در هالیوود

81
00:11:44,939 --> 00:11:47,460
"امروز، ما شما را به کسی معرفی می کنیم"

82
00:11:47,579 --> 00:11:51,779
«... بدون چه کسی این شاهکار تاریخی
ممکن نبود

83
00:11:52,060 --> 00:11:53,460
"آقای نامبی نارایانان"

84
00:11:53,659 --> 00:11:57,220
و برای مصاحبه با او، ما باید
فوق ستاره کشورمان

85
00:11:57,340 --> 00:12:00,420
«...که علایق خاصی دارد
در Gizmos، علم و فناوری

86
00:12:00,619 --> 00:12:02,619
«دل‌زن ملت»

87
00:12:02,699 --> 00:12:04,140
"بادشاه بالیوود"

88
00:12:04,220 --> 00:12:05,300
شاهرخ خان

89
00:12:05,560 --> 00:12:07,380
بچه ها چرا یه شب جمعه لعنتی؟

90
00:12:07,859 --> 00:12:09,739
من باید مهمانی می کردم
اگر در بمبئی بودم

91
00:12:10,060 --> 00:12:11,420
من در Trivandrum گیر کرده ام

92
00:12:11,800 --> 00:12:12,859
هی!

93
00:12:13,140 --> 00:12:14,260
نوشیدنی می خواهید؟

94
00:12:15,060 --> 00:12:16,100
قبل از نمایش؟

95
00:12:16,300 --> 00:12:17,380
به مه نگاه کن

96
00:12:17,560 --> 00:12:18,699
به نظر می رسد او حیله گر است

97
00:12:19,500 --> 00:12:21,060
تا طلوع آفتاب اینجا خواهیم بود!

98
00:12:21,619 --> 00:12:22,899
آیو! بطری را به من بده

99
00:12:23,500 --> 00:12:26,140
من نمی توانم به بمبئی برگردم
به خاطر این پیرمرد

100
00:12:26,579 --> 00:12:28,819
من در غلت زدن گیر کرده ام
دوربین به جای مفصل

101
00:12:29,340 --> 00:12:31,460
"خدا شما را نفرین خواهد کرد
برای اینکه امروز مرا به اینجا کشاند

102
00:12:33,979 --> 00:12:35,859
بعد از این من می روم
به شاهرخ برای تماس

103
00:12:36,180 --> 00:12:37,420
"بی صدا روی عکس کلیک کنید"

104
00:12:38,079 --> 00:12:39,220
"بس کن بچه ها"

105
00:12:39,300 --> 00:12:42,340
من باید از جناب خان التماس می کردم که شلیکش را رها کند
اواسط راه در Trivandrum و به اینجا بیایید

106
00:12:42,420 --> 00:12:47,260
اگر از او بخواهی تو را زنده به گور می کنم
یک سلفی یا یک عکس و غروب من را خراب کند

107
00:12:47,340 --> 00:12:49,319
فقط جوراب هایت را بالا بکش
و این را سریع تمام کنید، بچه ها

108
00:12:49,399 --> 00:12:50,899
من باید او را رها کنم
در اولین زمان

109
00:12:51,140 --> 00:12:52,119
شروع کنیم؟

110
00:12:52,199 --> 00:12:53,420
یک ثانیه

111
00:12:53,579 --> 00:12:54,739
فقط دو ثانیه آقا

112
00:12:56,920 --> 00:12:57,979
زمان تمام شده است

113
00:12:59,420 --> 00:13:01,220
آره...ببخشید؟

114
00:13:02,220 --> 00:13:03,460
2 ثانیه شما تمام شده است

115
00:13:04,859 --> 00:13:06,300
البته من ... متاسفم

116
00:13:06,699 --> 00:13:09,479
آه ... چه کسی بهتر از تو
قدر هر ثانیه را بدان!

117
00:13:09,560 --> 00:13:11,380
ما بلافاصله شروع می کنیم، قربان

118
00:13:12,380 --> 00:13:13,939
سفت را نزدیک نگه دارید
فقط روی خان آقا

119
00:13:14,899 --> 00:13:18,220
امیدوارم این همه آمادگی بزرگ
ارزش نتیجه را دارد

120
00:13:18,579 --> 00:13:20,300
"این مه الاغ ما را لگد خواهد کرد"

121
00:13:21,899 --> 00:13:22,939
ببخشید قربان

122
00:13:23,779 --> 00:13:25,060
لطفا آقا
متاسفم ... متاسفم

123
00:13:27,340 --> 00:13:30,340
با عرض پوزش، اما اگر فکر می کنید
این یک تمرین بیهوده است

124
00:13:30,420 --> 00:13:32,140
بعد... چرا اینجایی؟

125
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
چرا من اینجا هستم؟

126
00:13:36,460 --> 00:13:38,579
من اینجا هستم چون
چه اتفاقی برای من افتاد

127
00:13:38,659 --> 00:13:40,739
... هرگز نباید اتفاق بیفتد
هر کس دیگری در این کشور

128
00:13:41,340 --> 00:13:42,979
من اینجا هستم چون

129
00:13:43,060 --> 00:13:46,340
برای اطمینان از افشای مجرمان
حداقل با افشای نام آنها

130
00:13:47,140 --> 00:13:49,699
مردم این کشور ممکن است داشته باشند
از امثال من دست کشید

131
00:13:50,000 --> 00:13:51,979
اما من مثل آنها نیستم جناب خان

132
00:13:52,180 --> 00:13:55,659
من هنوز ایمان کامل دارم
در مردم و کشور ما

133
00:13:55,859 --> 00:13:57,140
و این دلیلی است که من اینجا هستم

134
00:13:57,380 --> 00:13:59,899
ما هم به شما ایمان کامل داریم قربان

135
00:14:00,300 --> 00:14:01,739
و به همین دلیل است که ما نیز اینجا هستیم

136
00:14:03,460 --> 00:14:04,539
رول کن ... رول کن

137
00:14:04,699 --> 00:14:05,739
متشکرم

138
00:14:07,180 --> 00:14:08,380
ما هم می دانیم

139
00:14:09,220 --> 00:14:12,699
مربی و استاد شما
ویکرام سارابهای به شما ایمان داشت

140
00:14:12,779 --> 00:14:13,779
او به شما اعتماد کرد

141
00:14:13,859 --> 00:14:16,739
پس چرا این مصاحبه را شروع نکنیم
از تعامل شما با او؟

142
00:14:18,220 --> 00:14:19,180
عجب!

143
00:14:19,260 --> 00:14:21,100
بنابراین ما شروع نمی کنیم
با رسوایی امروز؟

144
00:14:24,600 --> 00:14:29,439
بخاطر ذوب نشدن عمرم
کار عشق به یک رسوایی

145
00:14:29,520 --> 00:14:32,020
در واقع انجام برخی تحقیقات
خیلی ممنون آقا

146
00:14:34,020 --> 00:14:37,979
ویکرام سارابهای بیشتر شبیه بود
برای من یک شخصیت پدری است تا یک مربی

147
00:14:38,479 --> 00:14:41,779
و به عنوان پسر سرسخت و غنیمت
من از وحشی شدن در ISRO لذت می بردم

148
00:14:43,340 --> 00:14:45,020
[گفتگوی نامشخص]

149
00:14:45,100 --> 00:14:46,140
هی ساکت!

150
00:14:52,340 --> 00:14:53,300
نامبی، لطفا

151
00:14:53,659 --> 00:14:57,380
1 روز قبل از آزمون نمی توانید تشریف بیاورید
و ادعا کنید که آزمایش کار نخواهد کرد

152
00:14:58,739 --> 00:15:01,579
اگر اینجا می سوزد، حتما می سوزد
در جو فوقانی نیز مشتعل شود

153
00:15:01,659 --> 00:15:04,020
کلام هیچی عوض نمیشه
اگر به سادگی به آن خیره شوید

154
00:15:04,140 --> 00:15:05,260
بیایید آن را لغو کنیم

155
00:15:05,340 --> 00:15:06,380
تماس بگیرید؟

156
00:15:06,899 --> 00:15:08,060
این یک مهمانی نیست

157
00:15:08,739 --> 00:15:10,899
... جایی که می توانید برقصید
و سپس موسیقی را خاموش کنید!

158
00:15:11,220 --> 00:15:12,819
شش ملت هستند
مثل شاهین ما را تماشا می کند

159
00:15:13,539 --> 00:15:14,939
یک دانشمند آمریکایی چیزی گفت

160
00:15:15,020 --> 00:15:16,739
موافقی و مغزم را می جوی؟

161
00:15:16,819 --> 00:15:18,020
فقط ریستش کن

162
00:15:20,420 --> 00:15:21,380
پمپ

163
00:15:22,659 --> 00:15:24,020
کمی مخلوط بیشتر لطفا

164
00:15:24,699 --> 00:15:25,899
اتصالات کربنی

165
00:15:26,579 --> 00:15:27,819
عالیه ممنون

166
00:15:30,060 --> 00:15:31,020
شعله ور شدن

167
00:15:34,020 --> 00:15:35,060
پنج

168
00:15:36,420 --> 00:15:37,500
"چهار"

169
00:15:38,539 --> 00:15:39,579
"سه"

170
00:15:41,300 --> 00:15:42,260
'دو'

171
00:15:43,659 --> 00:15:44,659
"یک"

172
00:15:45,340 --> 00:15:46,539
کلام!

173
00:15:57,100 --> 00:15:59,779
- ببین کار کرد
- نشد قربان

174
00:16:00,180 --> 00:16:01,659
شیر خلاء بسته شد

175
00:16:01,859 --> 00:16:03,619
فشار اتمسفر نرمال
داخل شیشه زنگوله

176
00:16:03,699 --> 00:16:05,420
آیا شما می خواهید
افزایش حجم؟

177
00:16:06,420 --> 00:16:08,300
- بینی شما خونریزی می کند
- من خوبم

178
00:16:09,380 --> 00:16:11,939
یه سر به من بده
بنابراین من دچار حمله قلبی نمی شوم!

179
00:16:13,220 --> 00:16:14,939
جشن "دیوالی"
در دفتر ما در حال حاضر؟

180
00:16:15,899 --> 00:16:18,859
بنابراین شما اینگونه برنامه ریزی می کنید
امروز ما را ستایش کنیم؟

181
00:16:19,100 --> 00:16:22,180
نامبی، به نظر می رسد که داشته اید
صبحانه همیشگی شما "idli, vada"

182
00:16:22,260 --> 00:16:24,300
امروز با یک فنجان جسارت اضافی؟

183
00:16:24,380 --> 00:16:27,899
آقا، شجاعت آزاد می شود!

184
00:16:28,220 --> 00:16:31,539
شما مدرک کافی نشان دادید
هیچ کمبودی از شجاعت وجود ندارد

185
00:16:32,180 --> 00:16:34,979
ولی اگه فلش میزدی
ذره ای از درخشش نیز

186
00:16:35,100 --> 00:16:37,699
... تا حالا یکی از شما این کار را می کرد
در Ivy League بوده اند

187
00:16:38,020 --> 00:16:40,659
ما حتی بزرگوارانه داریم
برای پوشش تمام هزینه ها پیشنهاد شده است

188
00:16:40,979 --> 00:16:43,140
وقتی آن زمان فرا می رسد
من توانایی خود را ثابت خواهم کرد

189
00:16:43,260 --> 00:16:45,739
خیلی زود است که به شما بگویم
چیزی که من قادر به انجام آن هستم

190
00:16:46,420 --> 00:16:48,060
فقط خدا می تواند آن زمان را پیش بینی کند

191
00:16:48,140 --> 00:16:49,659
آقا، در واقع حتی من هم می دانم

192
00:16:50,659 --> 00:16:51,779
می توانید خودتان ببینید

193
00:17:00,779 --> 00:17:02,300
پس شایعات درست است

194
00:17:02,539 --> 00:17:03,699
اثبات در دستان شماست

195
00:17:04,260 --> 00:17:05,979
میدونی این یعنی چی؟

196
00:17:07,060 --> 00:17:09,579
آقا، چرا نامبی
باید بری پرینستون؟

197
00:17:09,939 --> 00:17:11,460
"من اینجا به او نیاز دارم، قربان"

198
00:17:11,859 --> 00:17:16,340
نامبی، من نمی فهمم
وسواس شما در مورد پیشرانه های مایع

199
00:17:17,260 --> 00:17:20,180
آقا ما هنوز کامل نشده ایم
سوخت جامد را درک کنید

200
00:17:20,460 --> 00:17:23,619
و او می خواهد 4 قدم جلوتر بپرد

201
00:17:23,779 --> 00:17:24,739
آقا

202
00:17:25,180 --> 00:17:27,899
او فراموش می کند که کجا می روم و چرا

203
00:17:28,100 --> 00:17:29,859
فقط به سوالات من جواب بده

204
00:17:30,579 --> 00:17:32,220
ما در اینجا برای رسیدن به چه چیزی تلاش می کنیم؟

205
00:17:32,300 --> 00:17:33,579
هدف ما چیست؟

206
00:17:33,939 --> 00:17:36,539
چه رشته ای را آرزو می کنیم
برای هدایت IRSO در آینده؟

207
00:17:36,699 --> 00:17:38,020
نامبی، الان شروع به سخنرانی نکن

208
00:17:38,100 --> 00:17:39,899
سخنرانی نمیکنم آقا
من فقط حقایق را بیان می کنم

209
00:17:39,979 --> 00:17:41,020
فقط صدایم را بشنو

210
00:17:41,260 --> 00:17:42,579
آقا این پروتکل چیه؟

211
00:17:42,659 --> 00:17:45,100
ابتدا باید جامدات را مطالعه کنیم
سپس مایعات را استاد کنید

212
00:17:45,180 --> 00:17:47,380
سپس به کرایوژنیک می پردازیم،
اگر آنقدر زنده بمانیم

213
00:17:47,460 --> 00:17:49,140
یا نسل بعدی
باید روی آن کار کرد

214
00:17:49,539 --> 00:17:52,979
چاره ای جز درمان نداریم
این 3 مرحله به عنوان متقابل منحصر به فرد

215
00:17:53,060 --> 00:17:56,739
هر موشکی که در فضا نمی چرخد
فقط یک ترقه آتش در شب دیوالی است

216
00:17:57,779 --> 00:18:01,180
آقا ما باید از این موشک ها استفاده کنیم
برای پرتاب ماهواره ها به صورت تجاری

217
00:18:01,500 --> 00:18:04,420
بازار پرتاب ماهواره های تجاری
یک بازار تریلیون دلاری خواهد بود

218
00:18:04,500 --> 00:18:06,380
در آینده نزدیک و
ما باید بخشی از آن باشیم

219
00:18:06,460 --> 00:18:09,579
آنوقت ما مجبور نخواهیم شد التماس کنیم
هر کسی برای منابع و بودجه

220
00:18:09,819 --> 00:18:11,220
این چیزی است که هدف ما باید باشد

221
00:18:11,300 --> 00:18:12,739
هر چه ممکن است بیاید

222
00:18:12,819 --> 00:18:15,739
من نمی گذارم هند با سرعت حلزون کار کند
وقتی صحبت از موشک می شود

223
00:18:18,899 --> 00:18:20,539
او آن را به وضوح بیان کرده است

224
00:18:21,899 --> 00:18:23,539
اما حرفش منطقی است کلام

225
00:18:24,420 --> 00:18:29,300
نامبی، کاربرد سوخت مایع است
واقعاً همان طور که می گویید امیدوارکننده است؟

226
00:18:29,380 --> 00:18:30,300
- نامبی
- آقا

227
00:18:30,380 --> 00:18:33,260
به گفته جیمز،
کاتالوگ همه موشک‌ها و موشک‌های جهان

228
00:18:33,340 --> 00:18:36,300
تقریبا 19 موشک بوده است
در حال حاضر با سوخت مایع تغذیه می شود

229
00:18:39,659 --> 00:18:41,060
شما باید موشک ها را ذکر می کردید

230
00:18:41,140 --> 00:18:42,819
حالا او گوش نمی دهد
به یک کلمه من

231
00:18:44,100 --> 00:18:45,060
خوب آقا

232
00:18:45,140 --> 00:18:46,739
فک کنم دیگه حرفی ندارم

233
00:18:48,340 --> 00:18:49,739
خداحافظ نامبی
موفق باشید

234
00:18:51,140 --> 00:18:53,500
اولین صادرات ISRO به Ivy League!

235
00:18:53,699 --> 00:18:55,020
مطمئن شوید که ملت خود را سربلند می کنید

236
00:18:55,100 --> 00:18:56,180
بهترین ها

237
00:18:56,619 --> 00:18:57,619
نامبی؟

238
00:18:57,699 --> 00:19:00,220
چیزی به من بگو، تو بوده ای
پذیرش در جامدات داده شده است

239
00:19:00,340 --> 00:19:02,739
سپس چگونه به مایعات روی می آورید؟

240
00:19:07,020 --> 00:19:08,300
فقط این را به من بسپار، آقا

241
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
پروفسور لوئیجی کروکو

242
00:19:19,300 --> 00:19:22,020
در آیرودینامیک نظری
و میدان پیشران موشک

243
00:19:22,100 --> 00:19:23,659
"یکی از معتبرترین نام ها"

244
00:19:24,260 --> 00:19:27,699
"اگر می توانستم این کار را انجام دهم
پایان نامه من تحت او

245
00:19:27,979 --> 00:19:31,180
ما می‌توانیم در مسیر خوبی باشیم
دستیابی به رویاهای پیشران مایع

246
00:19:31,500 --> 00:19:35,260
بیا جهنم، تگرگ یا گوگرد
من آن را انجام خواهم داد'

247
00:19:37,659 --> 00:19:38,819
سیال جریان می یابد

248
00:19:40,300 --> 00:19:43,260
حالا ... این چیزی است که ما هستیم
امروز قرار است بحث کنیم، باشه؟

249
00:19:44,779 --> 00:19:46,659
پس این الگوی رفتاری

250
00:19:46,739 --> 00:19:50,539
داخل شوک تیوب به دلیل
جریان بالادست سیالات

251
00:19:51,060 --> 00:19:52,460
پایین دست آقا

252
00:19:55,899 --> 00:19:56,899
ببخشید

253
00:19:57,020 --> 00:19:58,779
آقا این الگوی رفتاری
فقط امکان پذیر است

254
00:19:58,859 --> 00:20:01,979
... هنگامی که مایع در حال جریان است
پایین دست در لوله شوک

255
00:20:07,739 --> 00:20:08,699
عالیه

256
00:20:08,779 --> 00:20:12,220
حالا ما و اشر شاپیرو
باید از یک تازه کار هندی یاد گرفت!

257
00:20:13,300 --> 00:20:14,699
و نام شما ...؟

258
00:20:15,300 --> 00:20:17,060
آقا من نامبی نارایانان هستم

259
00:20:18,619 --> 00:20:19,739
بنابراین، نامبی

260
00:20:20,020 --> 00:20:21,460
بیایید بگوییم حق با شماست

261
00:20:21,819 --> 00:20:23,020
من فقط انسانم

262
00:20:23,220 --> 00:20:24,659
من می توانم اشتباه کنم

263
00:20:25,180 --> 00:20:28,380
اما آیا شما می گویید Ascher Shapiro
کتاب درسی نادرست است؟

264
00:20:35,260 --> 00:20:36,420
بله قربان، نادرست است

265
00:20:36,619 --> 00:20:38,220
اوه! خب پس

266
00:20:38,300 --> 00:20:40,100
چرا به آشر شاپیرو نمی نویسی؟

267
00:20:40,180 --> 00:20:41,340
بهش بگو اصلاح کنه

268
00:20:41,579 --> 00:20:42,859
به قول شما

269
00:20:43,380 --> 00:20:45,779
او بسیار خوشحال خواهد شد
از تو بشنوم، نومبو

270
00:20:49,699 --> 00:20:50,819
باشه قربان

271
00:20:51,140 --> 00:20:52,380
"شاید من فقط این کار را انجام دهم"

272
00:20:52,539 --> 00:20:53,819
با تشکر از شما برای پیشنهاد شما!

273
00:21:04,220 --> 00:21:06,220
[خنده بلند]

274
00:21:06,979 --> 00:21:08,220
چه خنده دار است؟

275
00:21:08,619 --> 00:21:10,460
هی نیل!

276
00:21:10,539 --> 00:21:11,739
بشین، بشین

277
00:21:12,300 --> 00:21:14,500
- حال جانت چطوره؟
- او خوب است، ممنون که پرسیدی

278
00:21:14,579 --> 00:21:16,539
- خوب
- نیل، این نامبی است

279
00:21:16,739 --> 00:21:20,060
یک عجایب که می خواهد مایعات را مطالعه کند
زیر نظر پروفسور کروکو

280
00:21:20,300 --> 00:21:22,180
و من شما را دوست دارم
برای ملاقات با یک دیوانه دیگر

281
00:21:22,979 --> 00:21:26,340
... که 3000 تن گذاشت
مواد منفجره زیر الاغش

282
00:21:26,460 --> 00:21:28,619
فقط برای اینکه او برود
روی ماه شوش کن!

283
00:21:30,979 --> 00:21:32,380
آقا، آشنایی با شما باعث افتخار است

284
00:21:32,460 --> 00:21:34,539
- اوه! باعث افتخار است که با شما آشنا شدم، نامبی
- ممنون

285
00:21:34,619 --> 00:21:37,699
به هر حال، نامبی، پیرمرد
پذیرش دانشجوی جدید را متوقف کرده است

286
00:21:38,739 --> 00:21:39,979
هوم، حق با اوست

287
00:21:40,300 --> 00:21:42,180
پروفسور کروکو به ندرت می آید
دیگر به پردیس

288
00:21:42,260 --> 00:21:43,420
همسرش واقعا مریض است

289
00:21:43,500 --> 00:21:44,779
او در واقع تختخواب است

290
00:21:45,340 --> 00:21:48,300
نامبی، این یک چیز است
زیر کروکو بودن

291
00:21:48,699 --> 00:21:51,779
این یک معامله کاملا جدید است
واداشتن او به تایید پایان نامه شما

292
00:21:52,779 --> 00:21:54,460
در اینجا به دوست برجسته من نگاهی بیندازید

293
00:21:54,899 --> 00:21:58,859
یکی از شاگردان مشهور کروکو
به مدت 8 سال و همچنان

294
00:21:59,439 --> 00:22:01,220
... که به اندازه کروکو فاخته است!

295
00:22:02,460 --> 00:22:03,739
متشکرم، احمق!

296
00:22:03,859 --> 00:22:05,699
حالا من به آبجوی دیگر نیاز دارم

297
00:22:06,260 --> 00:22:07,260
من به شما کمک خواهم کرد

298
00:22:07,340 --> 00:22:08,380
ببخشید

299
00:22:09,699 --> 00:22:10,939
یکی دیگه دوست من

300
00:22:12,460 --> 00:22:13,539
من باید برم ادرار کنم

301
00:22:16,659 --> 00:22:18,739
شما امروز در محوطه دانشگاه کاملاً یک قهرمان بودید

302
00:22:19,140 --> 00:22:21,060
واقعا به پایان رسیدی
برای شاپیرو می نویسم؟

303
00:22:22,899 --> 00:22:24,420
بله، من در واقع برای او نامه نوشتم

304
00:22:26,619 --> 00:22:27,539
نام من یوری است

305
00:22:27,619 --> 00:22:29,260
من دانشجوی تبادلی از روسیه هستم

306
00:22:29,340 --> 00:22:30,260
علوم هوانوردی

307
00:22:30,340 --> 00:22:32,180
-از آشنایی با شما خوشحالم
- از آشنایی با شما خوشحالم، یوری

308
00:22:32,420 --> 00:22:33,500
من نامبی هستم

309
00:22:34,699 --> 00:22:37,859
همانطور که می دانید من به سوخت جامد علاقه دارم،
اما من می خواهم به مایعات روی بیاورم

310
00:22:38,500 --> 00:22:39,979
اوه! واقعا؟

311
00:22:40,100 --> 00:22:42,380
خوب، اگر به کمک نیاز دارید
فقط به من خبر بده

312
00:22:42,619 --> 00:22:43,659
من این کار را خواهم کرد

313
00:22:44,539 --> 00:22:45,539
من در واقع انجام می دهم

314
00:22:46,380 --> 00:22:48,180
میدونی کجا
پروفسور کروکو زندگی می کند؟

315
00:23:02,779 --> 00:23:04,140
[زنگ در به صدا درآمد]

316
00:23:10,420 --> 00:23:11,340
[زنگ در بلندتر به صدا درآمد]

317
00:23:11,420 --> 00:23:12,739
من خانه نیستم!

318
00:23:19,340 --> 00:23:20,380
وجود دارد

319
00:23:20,460 --> 00:23:21,899
یک فنجان چای دوست داشتنی

320
00:23:23,779 --> 00:23:25,539
فقط کمی
برای شما خوب است

321
00:23:25,779 --> 00:23:27,100
فقط برای خیس کردن لب هایت

322
00:23:27,840 --> 00:23:29,180
باشه دختر خوب

323
00:23:31,140 --> 00:23:32,140
نه؟

324
00:23:36,899 --> 00:23:38,500
صبح بخیر آقا
نام من نامبی نارایانان است

325
00:23:38,579 --> 00:23:39,500
من اهل هند هستم

326
00:23:39,579 --> 00:23:41,899
من با بورسیه کامل اینجا هستم
برای برنامه سوخت جامد

327
00:23:41,979 --> 00:23:44,579
اما من ناامیدانه می خواهم درس بخوانم
سوخت های مایع زیر شما

328
00:23:44,739 --> 00:23:46,100
آقا من تمام مقالات شما را خوانده ام

329
00:23:46,180 --> 00:23:47,979
مخصوصا تئوری
در رابطه بین

330
00:23:48,060 --> 00:23:50,020
ترمودینامیک و سینماتیک سیالات

331
00:23:50,220 --> 00:23:51,739
چه کار قشنگی آقا

332
00:23:51,859 --> 00:23:53,460
آقا من برنامه های زیادی براتون فرستادم

333
00:23:53,539 --> 00:23:55,500
اما من می توانم درک کنم
چرا به من جواب ندادی

334
00:23:55,579 --> 00:23:56,739
جدی میگی؟

335
00:23:58,220 --> 00:23:59,939
چطوری منو پیدا کردی؟
چه کسی آدرس من را به شما داده است؟

336
00:24:00,739 --> 00:24:02,140
یک روسی
یوری آقا

337
00:24:05,140 --> 00:24:06,819
داری وقتت رو تلف میکنی
دستانم پر است

338
00:24:07,180 --> 00:24:08,699
چیزی که شما می خواهید غیرممکن است

339
00:24:08,779 --> 00:24:09,819
"لوئیجی"

340
00:24:11,060 --> 00:24:12,020
خداحافظ

341
00:24:13,460 --> 00:24:14,380
آقا میدونی

342
00:24:14,460 --> 00:24:17,779
برای ما هندی ها که باید پیاده روی کنیم
2 کیلومتر برای دریافت 3 لیتر آب آشامیدنی

343
00:24:17,859 --> 00:24:21,539
و بین ما دو نفر استفاده کنیم
برای 3 روز، هیچ چیز کاملا غیر ممکن نیست!

344
00:24:21,979 --> 00:24:23,020
چیکار میکنی؟

345
00:24:23,779 --> 00:24:25,460
دوباره دنبالم اومدی؟

346
00:24:26,899 --> 00:24:28,659
به تو نگاه کن! آوردی
گل به داخل خانه

347
00:24:28,739 --> 00:24:30,500
اوه عالی! بعد فقط یکی دیگه
کار پاکسازی برای من

348
00:24:30,579 --> 00:24:32,260
- باور نمی کنم
- ببخشید قربان

349
00:24:33,100 --> 00:24:35,180
من نمی دانم شما کی هستید
اما شما یک مقدار اعصاب دارید!

350
00:24:39,220 --> 00:24:40,859
واقعا وقت ندارم

351
00:24:45,539 --> 00:24:48,699
باید بدونی که من از رفتن دست کشیدم
پردیس و پذیرش دانشجو متوقف شد

352
00:24:49,460 --> 00:24:51,460
زندگی من در حال حاضر همه چیز در مورد او است، خوب؟

353
00:24:53,140 --> 00:24:54,300
باشه عزیزم

354
00:24:54,659 --> 00:24:56,140
کمی صبحانه بخور، بله؟

355
00:24:57,739 --> 00:24:59,140
"بیا انجامش بدهیم"

356
00:25:07,060 --> 00:25:09,939
آقا من کاملا درک میکنم و
قدردان آنچه می گویید قربان

357
00:25:10,060 --> 00:25:11,579
اما خواهش میکنم میتونم یه پیشنهاد بدم؟

358
00:25:12,899 --> 00:25:15,100
آقا شما ندارید
اصلا از خانه خارج شود

359
00:25:15,579 --> 00:25:17,260
مراقبت خواهم کرد
تمام وظایف خانه شما

360
00:25:17,340 --> 00:25:19,140
هندی ها در این کار خیلی خوب هستند، قربان

361
00:25:19,500 --> 00:25:22,060
آقا من برات خرید میکنم
آذوقه‌ات را برایت می‌خرم

362
00:25:22,140 --> 00:25:24,979
من از باغ مراقبت خواهم کرد و
ظروف و لباس ها را بشویید

363
00:25:25,100 --> 00:25:26,619
و در بالای آن
من خونه رو تمیز میکنم

364
00:25:27,140 --> 00:25:29,619
میدونی که اینجوری میرسی
چند وقت با کیفیت با خانم و-

365
00:25:29,739 --> 00:25:31,819
در اوقات فراغت شما می توانید
در پایان نامه به من کمک کنید، قربان

366
00:25:31,899 --> 00:25:33,180
این یک برد-برد برای هر دوی ما است

367
00:25:40,500 --> 00:25:42,380
و من بهترین املت های دنیا را درست می کنم!

368
00:25:53,899 --> 00:25:56,140
نامبی، چطور شد؟
با پروفسور کروکو؟

369
00:25:56,220 --> 00:25:58,300
- تو هستی؟
- من همینطور هستم!

370
00:25:58,380 --> 00:25:59,539
وای این عالی است

371
00:26:00,420 --> 00:26:03,100
در ضمن میشه کمکم کنید
با این تنظیمات پایداری؟

372
00:26:03,180 --> 00:26:04,460
البته مشکلی نیست

373
00:26:04,539 --> 00:26:05,979
اما در عوض به چیزی نیاز دارم

374
00:26:06,739 --> 00:26:08,500
میشه به من یاد بدی
چگونه املت درست کنیم؟!

375
00:26:21,979 --> 00:26:23,060
نامبی

376
00:26:23,420 --> 00:26:25,020
کن و بث را می گیرم
تا شما را بگذرانم

377
00:26:25,100 --> 00:26:27,579
... در مرکز آزمایش مایع
برای پیکربندی پارامترها

378
00:26:28,100 --> 00:26:29,180
باشه قربان

379
00:26:34,579 --> 00:26:36,180
آقای نامبی نارایانان عزیز

380
00:26:36,260 --> 00:26:37,899
خیلی ممنون
برای نامه شما

381
00:26:37,979 --> 00:26:41,300
شما اولین کسی هستید که به آن اشاره کردید
خطای چاپ و نحو در قضیه من

382
00:26:41,380 --> 00:26:42,739
... در این نسخه از کتاب

383
00:26:42,819 --> 00:26:45,859
من تعجب کردم که بی توجه بود
توسط اساتید تا کنون!

384
00:26:46,020 --> 00:26:48,180
اما در همه حال
من به شما اطمینان می دهم که اصلاح خواهد شد

385
00:26:48,300 --> 00:26:50,739
ممنون که به آن اشاره کردید
و برای شما بهترین ها را آرزو می کنم

386
00:26:50,819 --> 00:26:52,020
... در تلاش های آینده شما

387
00:26:52,100 --> 00:26:53,659
آقای... نومبو!

388
00:26:54,420 --> 00:26:56,300
از Ascher Shapiro

389
00:26:58,220 --> 00:26:59,460
روز خوبی دارید قربان

390
00:27:10,340 --> 00:27:11,819
هی زیبای خفته!

391
00:27:13,300 --> 00:27:14,340
سلام

392
00:27:14,979 --> 00:27:16,819
چند وقتیه که شما رو ندیدم

393
00:27:16,979 --> 00:27:19,140
همه کار و بدون بازی
جک را به پسری کسل تبدیل می کند

394
00:27:20,779 --> 00:27:21,739
جک کیست؟

395
00:27:23,020 --> 00:27:24,300
جدی میگی؟

396
00:27:24,699 --> 00:27:26,939
میدونی وقتی میخندی
تو منو یاد پسرم میندازی

397
00:27:27,020 --> 00:27:29,859
چشمانش هم شروع به خندیدن می کنند
قبل از اینکه صورتش انجام دهد

398
00:27:29,979 --> 00:27:31,020
دقیقا مثل مال شما

399
00:27:31,100 --> 00:27:32,659
من نمی دانم شما متاهل هستید!

400
00:27:33,800 --> 00:27:37,220
بله، ببینید در هند خیلی سخت است
داشتن یک پسر بدون همسر!

401
00:27:40,260 --> 00:27:41,220
'البته'

402
00:27:45,140 --> 00:27:47,420
«فکر می‌کنم باورنکردنی است
چه چیزی این بچه ها به دست آورده اند!

403
00:27:47,939 --> 00:27:51,100
ماه را فراموش کن! با این نرخ
ما در کمترین زمان به دور پلوتون خواهیم چرخید

404
00:27:51,380 --> 00:27:54,060
هرگز به انگیزه خاصی فکر نکردم
از 435 حتی ممکن بود

405
00:27:54,140 --> 00:27:56,020
- درسته
- روس ها تمام شده اند!

406
00:27:56,819 --> 00:27:59,380
اکنون تنها کاری که می توانند انجام دهند غرق شدن است
در ودکای خوب خودشان

407
00:28:00,659 --> 00:28:02,340
درسته بچه ها الان قراره از هم جدا بشیم

408
00:28:02,420 --> 00:28:04,500
- بعداً در بار می بینمت
- باشه خداحافظ

409
00:28:08,899 --> 00:28:10,140
چه اتفاقی برات افتاده؟

410
00:28:10,220 --> 00:28:11,500
آنها فقط شوخی می کردند

411
00:28:12,300 --> 00:28:13,739
دیک یانکی ها!

412
00:28:13,899 --> 00:28:16,020
افتضاح شدن بیش از 435

413
00:28:16,939 --> 00:28:19,380
حرامزاده های بیچاره می روند
سختی خود را از دست بدهند

414
00:28:19,500 --> 00:28:22,619
...وقتی می فهمند
در مورد موتورهای KVD-1

415
00:28:23,100 --> 00:28:24,420
252 نفر از آنها

416
00:28:24,500 --> 00:28:27,060
با انگیزه خاص
از 4 لعنتی 61!

417
00:28:27,619 --> 00:28:29,380
فقط آنجا در مرکز ما دراز کشیده است

418
00:28:29,739 --> 00:28:32,579
تا آنجا که بین سیاره ای است
سفر نگران است

419
00:28:32,979 --> 00:28:35,779
آمریکایی ها هیچ سرنخی ندارند
چه چیزی در انتظار آنهاست!

420
00:28:36,779 --> 00:28:37,899
جدی؟

421
00:28:38,619 --> 00:28:40,819
یک تکانه خاص 461؟

422
00:28:41,819 --> 00:28:42,939
شوخی می کنی، درسته؟

423
00:28:45,140 --> 00:28:46,100
درسته

424
00:28:46,460 --> 00:28:47,899
فراموش کن هرچی گفتم

425
00:28:53,859 --> 00:28:54,859
هی، یوری

426
00:28:55,180 --> 00:28:56,140
یوری

427
00:28:56,500 --> 00:28:58,420
یوری، گوش کن
میتونم یه چیزی بپرسم؟

428
00:28:59,739 --> 00:29:01,460
آیا شما واقعاً فقط یک دانشجوی تبادلی هستید؟

429
00:29:01,939 --> 00:29:03,619
آیا فقط برای اویونیک اینجا هستید؟

430
00:29:05,739 --> 00:29:07,180
[روسی] Yesli ya skazhu

431
00:29:07,619 --> 00:29:09,619
[روسی] Ty umresh' I ya umru

432
00:29:10,619 --> 00:29:11,899
این به چه معناست؟

433
00:29:12,020 --> 00:29:13,020
اگه بهت بگم

434
00:29:13,220 --> 00:29:14,300
شما خواهید مرد

435
00:29:14,460 --> 00:29:15,539
و من خواهم مرد!

436
00:29:21,460 --> 00:29:23,140
نامبی بیا یه قهوه بخوریم

437
00:29:28,380 --> 00:29:29,939
بنابراین او می گوید که -

438
00:29:30,060 --> 00:29:31,460
می توانید به دانشگاه برگردید

439
00:29:31,539 --> 00:29:33,899
او با شما تمام شده است
شما را با یک شوهر هندی معاوضه می کند

440
00:29:33,979 --> 00:29:34,899
آن را فشار ندهید

441
00:29:34,979 --> 00:29:36,619
سیسیلی ها مردمی بسیار حسود هستند

442
00:29:38,539 --> 00:29:40,380
در 4 سال پس از سکته مغزی او

443
00:29:41,140 --> 00:29:42,220
او هرگز لبخند نزده است

444
00:29:44,619 --> 00:29:46,100
خب! شما خوش آمدید

445
00:29:46,300 --> 00:29:48,460
اما می دانید،
ما شوهران هندی اینطوریم

446
00:29:48,539 --> 00:29:50,340
ما همیشه به زنمان لبخند می زنیم

447
00:29:51,140 --> 00:29:53,060
شما از جمعیت ما خبر دارید، درست است؟

448
00:30:12,140 --> 00:30:13,140
مینا...؟

449
00:30:14,260 --> 00:30:15,979
- هی، تو برگشتی!
- کجا میری؟

450
00:30:16,060 --> 00:30:17,340
- ببخشید من همین الان چرت زدم
- گوش کن

451
00:30:17,420 --> 00:30:19,300
اگر می روی پس
بذار برات قهوه درست کنم

452
00:30:19,380 --> 00:30:20,420
بیا اینجا
به من گوش کن

453
00:30:25,619 --> 00:30:26,619
شانکار چطوره؟

454
00:30:27,779 --> 00:30:29,579
یادت هست یک پسر داری؟

455
00:30:30,939 --> 00:30:32,539
دارم و خیلی چیزهای دیگر را به یاد دارم

456
00:30:34,260 --> 00:30:35,380
پروازت چطور بود؟

457
00:30:35,659 --> 00:30:38,460
اولین داستان خیالی ما!

458
00:30:40,539 --> 00:30:43,500
"این کارتون انیمیشنی سوپرمن نیست"

459
00:30:44,180 --> 00:30:46,420
"یک درگیری واقعا هیجان انگیز؟"

460
00:30:48,659 --> 00:30:49,979
آقا... آقا...؟

461
00:30:50,619 --> 00:30:52,260
اگه معرفی کنیم چی
یک موج شوک معکوس

462
00:30:52,340 --> 00:30:56,060
وارد محفظه احتراق فعال
موتور برای تعیین ناپایداری؟

463
00:30:56,579 --> 00:30:57,819
"آقا، این می تواند به ما کمک کند تا مشکل را حل کنیم"

464
00:30:57,899 --> 00:30:59,979
«...مشکل ثبات
در ماه نورد نیز

465
00:31:00,060 --> 00:31:01,220
'نظر شما چیست؟'

466
00:31:02,220 --> 00:31:03,579
"پس کاری که ما انجام می دهیم این است"

467
00:31:03,659 --> 00:31:07,939
ما یک بی ثباتی کنترل شده را معرفی می کنیم
محفظه احتراق فعال موتور

468
00:31:08,100 --> 00:31:10,060
"به شکل یک موج شوک معکوس"

469
00:31:10,140 --> 00:31:13,340
و آن موج را مشاهده کن
قبل از شروع بی ثباتی

470
00:31:13,579 --> 00:31:15,539
- درسته
- اجازه دهید توضیح دهم که چگونه انجام می شود

471
00:31:15,779 --> 00:31:18,659
ما فشار داخل اکتیو را داریم
محفظه احتراق که P1 است

472
00:31:18,819 --> 00:31:20,579
ما آن را با یک اتاق دیگر جدا می کنیم

473
00:31:20,659 --> 00:31:23,420
با گاز غیرفعال بی اثر
و آن را به عنوان P2 قرار دهید

474
00:31:23,500 --> 00:31:26,779
... که در فشار کمی بالاتر است
نسبت به محفظه احتراق فعال

475
00:31:26,979 --> 00:31:29,300
و 2 محفظه را از هم جدا می کنیم
با یک غشاء

476
00:31:29,500 --> 00:31:31,819
حالا وقتی احتراق را شروع می کنید

477
00:31:31,899 --> 00:31:34,220
شعله ها خواهند آمد،
غشا را بسوزانید

478
00:31:34,340 --> 00:31:36,500
و بنابراین فشار بالاتر از P2

479
00:31:36,579 --> 00:31:38,380
... به فعال منتقل می شود
محفظه احتراق

480
00:31:38,460 --> 00:31:40,420
"اگر موتور ناپایدار شود"

481
00:31:40,579 --> 00:31:44,579
سپس ما حاشیه ثبات را می دانیم
بین P1 و P2 است

482
00:31:44,659 --> 00:31:46,100
"اما اگر موتور بتواند آن را تحمل کند"

483
00:31:46,180 --> 00:31:48,420
ما می دانیم که باید
افزایش فشار در P2'

484
00:31:48,579 --> 00:31:51,020
و این کار را ادامه دهید
تا زمانی که بی ثباتی ایجاد شود

485
00:31:51,939 --> 00:31:54,819
درخشان! اما این می شود
مقدار دیوانه کننده ای از متغیرها

486
00:31:55,180 --> 00:31:56,260
دیوانه، بله

487
00:31:56,500 --> 00:31:57,539
اما غیر ممکن، نه

488
00:31:57,619 --> 00:32:01,539
و این خیلی بهتر از منفجر کردن است
موتورهای واقعی قبل از اینکه آن را درست کنیم

489
00:32:02,460 --> 00:32:03,460
"قابل توجه!"

490
00:32:04,060 --> 00:32:05,699
اما این نقض قوانین است

491
00:32:06,420 --> 00:32:08,020
شما قرار است
3 سال اینجا باش

492
00:32:08,140 --> 00:32:09,779
و شما فقط 10 ماه انجام داده اید

493
00:32:11,140 --> 00:32:12,659
ببخشید نمیتونم اجازه بدم بری

494
00:32:16,939 --> 00:32:17,939
اینجا

495
00:32:24,380 --> 00:32:26,819
عزیزم یه خبر بد دارم

496
00:32:29,300 --> 00:32:31,220
تازه شوهر هندی خود را از دست دادی!

497
00:32:33,899 --> 00:32:35,539
و ما، کمک های داخلی ما

498
00:32:43,180 --> 00:32:44,380
ای الهه مادر!

499
00:32:45,539 --> 00:32:46,579
برو

500
00:32:49,979 --> 00:32:51,699
دلم برات خیلی تنگ میشه

501
00:32:53,260 --> 00:32:54,859
تو مواظب خودت باش، باشه؟

502
00:33:00,140 --> 00:33:01,140
متشکرم

503
00:33:14,739 --> 00:33:15,739
"این کروکو است"

504
00:33:15,819 --> 00:33:17,100
یوجین اسکات منو بگیر

505
00:33:17,340 --> 00:33:18,500
شما آنجا هستید

506
00:33:19,420 --> 00:33:21,579
این باید باشد
یک رویا برای تو به حقیقت پیوست

507
00:33:21,779 --> 00:33:23,460
"فکر می کنم باید خیلی خوب باشی"

508
00:33:23,619 --> 00:33:26,579
چون زیاد اینطور نیست
کروکو یک دانش آموز را توصیه می کند!

509
00:33:27,020 --> 00:33:28,100
خیلی ممنون

510
00:33:28,180 --> 00:33:30,260
و این چنین لذتی دارد
برای ملاقات با شما، آقای اسکات

511
00:33:30,500 --> 00:33:32,539
اما باید به شما بگویم،
آقای نامبی نارایانان

512
00:33:32,619 --> 00:33:35,220
... که شما در برخی از
کار سخت و فداکاری واقعی

513
00:33:35,380 --> 00:33:37,739
تعهد شما باید مطلق باشد

514
00:33:38,140 --> 00:33:39,300
- بله قربان
- بیا

515
00:33:39,579 --> 00:33:41,579
- همه خیلی هیجان زده شده اند
- مطمئنم

516
00:33:41,659 --> 00:33:43,779
این یک فاز بسیار جالب است
از اکتشاف ما

517
00:33:43,939 --> 00:33:45,260
بذار یکی رو بهت معرفی کنم

518
00:33:45,340 --> 00:33:46,260
یک ذهن درخشان

519
00:33:46,340 --> 00:33:47,739
یک هموطن آمریکایی، حواست بهت باشه

520
00:33:47,819 --> 00:33:49,420
بری، این نامبی است
نامبی، این بری است

521
00:33:49,500 --> 00:33:51,060
- سلام
- بری آمالدف

522
00:33:51,539 --> 00:33:53,220
بهترین ها
بری، عهده دار شو

523
00:33:53,300 --> 00:33:54,819
- میبینمت اینجا
- باشه خداحافظ

524
00:33:56,180 --> 00:33:57,340
میدونستم امروز میای

525
00:33:57,420 --> 00:33:59,819
فکر کردم حتما گم شده ای
قهوه فیلتر شما از خانه

526
00:33:59,899 --> 00:34:01,260
- خیلی!
- پس من براتون درست کردم

527
00:34:02,220 --> 00:34:03,420
خب همسرم برات درست کرد

528
00:34:03,500 --> 00:34:04,460
لذت ببرید

529
00:34:04,539 --> 00:34:05,539
اوه خدای من!

530
00:34:07,739 --> 00:34:08,859
"آمه باگاواتی"

531
00:34:08,939 --> 00:34:10,779
این داره به من یادآوری میکنه
از خانه خیلی

532
00:34:11,539 --> 00:34:12,779
- شرط می بندم که این کار را می کند
- آره

533
00:34:13,699 --> 00:34:17,220
می دانید، گرفتن کمک هزینه تحصیلی ناسا
در 3 ماه به خودی خود بسیار بزرگ است

534
00:34:17,300 --> 00:34:19,060
- ممنون
- در بالای آن

535
00:34:19,140 --> 00:34:22,500
من هرگز پروفسور کروکو را نشنیده ام
همیشه به یک دانش آموز توصیه می کنم اینجا کار کند

536
00:34:22,939 --> 00:34:24,500
شما باید معامله واقعی باشید، نامبی!

537
00:34:24,579 --> 00:34:27,779
خوب، این یک امتیاز است
و همینطور این قهوه

538
00:34:28,220 --> 00:34:30,579
اما می‌دانید که پول مشارکت کمک می‌کند

539
00:34:30,659 --> 00:34:32,020
من مطمئن هستم که دارد

540
00:34:32,939 --> 00:34:34,859
این یک امتیاز خواهد بود
برای همکاری با شما، نامبی

541
00:34:34,939 --> 00:34:37,779
برای مردی با استعدادهایی مثل شما
شما در جای مناسب هستید

542
00:34:37,939 --> 00:34:39,159
خیلی ممنون

543
00:34:41,600 --> 00:34:43,960
"پیشنهاد ناسا برای واقعی بودن بیش از حد خوب است"

544
00:34:44,640 --> 00:34:46,680
شوهرت هست
خیلی هم چیزی

545
00:34:46,840 --> 00:34:48,119
تو متوجه نشدی!

546
00:34:49,079 --> 00:34:50,079
خدای من!

547
00:34:50,579 --> 00:34:53,840
پدرم، عموهایم، هر چه حقوق بگیریم،
تمام خانواده من می توانند در 5 سال درآمد داشته باشند

548
00:34:54,279 --> 00:34:56,079
آیا فقط 1 سال دیگر دریافت خواهید کرد؟

549
00:34:56,720 --> 00:34:57,680
خیر

550
00:34:58,680 --> 00:34:59,800
در 1 ماه

551
00:35:02,159 --> 00:35:03,239
چی؟!

552
00:35:03,359 --> 00:35:04,399
شما چه می گویید؟

553
00:35:04,720 --> 00:35:07,439
آیا باید پیشنهاد ناسا را ​​بپذیرم؟
اینجا مستقر شویم؟

554
00:35:08,199 --> 00:35:10,079
شما یک چراغ جادو در دست دارید

555
00:35:10,159 --> 00:35:12,279
شما تعجب می کنید
آیا آن را مالش دهیم؟

556
00:35:12,439 --> 00:35:13,359
"هی نامبی!"

557
00:35:13,439 --> 00:35:14,399
"سلام مینا"

558
00:35:14,479 --> 00:35:16,079
سلام الیزابت، هنوز با جامدات؟

559
00:35:16,159 --> 00:35:18,199
بله، اما من نمی توانم صبر کنم
تا با شما وارد مایعات شود!

560
00:35:18,479 --> 00:35:19,479
درسته

561
00:35:20,079 --> 00:35:21,199
بیایید به هند برگردیم

562
00:35:21,279 --> 00:35:22,760
- ها؟
- بله

563
00:35:22,880 --> 00:35:24,800
ما نمی توانیم "دیوالی" را جشن بگیریم
با آتش بازی اینجا

564
00:35:24,880 --> 00:35:27,199
یا جشنواره ها را به درستی جشن بگیرید
هند هر روز بهتر است

565
00:35:27,279 --> 00:35:28,399
- واقعا؟
- برگردیم

566
00:35:28,479 --> 00:35:30,520
آیا این تنها دلیل است؟
به چشمان من نگاه کن

567
00:35:30,640 --> 00:35:32,199
- آیا دلیل واقعی است؟
- هند بهتر است

568
00:35:32,279 --> 00:35:34,399
می خواهید به هند برگردید؟
آیا این تنها دلیل است؟

569
00:35:37,439 --> 00:35:39,439
آنها در حال تلاش برای شکار غیرقانونی هستند
بهترین دانشمند من یک بار دیگر

570
00:35:40,720 --> 00:35:42,359
ساتیش، نامبی خیلی خاص است

571
00:35:43,840 --> 00:35:44,920
حق با شماست قربان

572
00:35:46,119 --> 00:35:47,920
بهش زنگ بزن میخوام باهاش حرف بزنم

573
00:35:48,199 --> 00:35:49,199
باشه قربان

574
00:35:51,619 --> 00:35:52,680
سلام...؟

575
00:35:52,840 --> 00:35:57,800
می دانم، نامبی، این پیشنهاد خیلی سودآور است
برای هر دانشمند هندی امتناع

576
00:35:58,420 --> 00:35:59,800
این ناسا است، آقای نامبی

577
00:35:59,880 --> 00:36:02,319
مورد علاقه ترین زمین بازی
برای هر دانشمندی ارزش نمکش را دارد

578
00:36:02,479 --> 00:36:04,760
من اطمینان دارم که شما درک می کنید
این چه افتخاری است

579
00:36:04,840 --> 00:36:10,920
راستش را بگویم، نامبی، ما نمی توانیم خواب ببینیم
رقابت با پیشنهاد سخاوتمندانه آنها

580
00:36:11,079 --> 00:36:13,279
و متوقف نمی شود
چک پرداخت سخاوتمندانه

581
00:36:13,359 --> 00:36:14,680
یک وسیله نقلیه مدل بالا وجود دارد

582
00:36:14,760 --> 00:36:18,600
کمک هزینه مسکن و سالانه
مرخصی پولی برای شما و خانواده

583
00:36:18,720 --> 00:36:21,119
تو دانشمند خارق العاده ای هستی نامبی

584
00:36:23,199 --> 00:36:24,520
هر چه تصمیم بگیرید

585
00:36:25,979 --> 00:36:27,079
من به آن احترام خواهم گذاشت

586
00:36:27,159 --> 00:36:29,399
پیشنهاد ریاست جمهوری
آخرین تشریفات خواهد بود

587
00:36:29,479 --> 00:36:31,279
و باید در 2 روز آن را داشته باشید

588
00:36:31,720 --> 00:36:34,000
'هیچ کس رد نمی کند
رئیس جمهور، آقای نامبی

589
00:36:36,199 --> 00:36:37,439
وقت خود را صرف کنید

590
00:36:38,399 --> 00:36:39,920
تماس سختی است

591
00:36:40,800 --> 00:36:43,159
این تصمیم هرگز
برای من سخت بود

592
00:36:44,079 --> 00:36:46,680
گفت نمی توانم رد کنم
پیشنهاد ریاست جمهوری

593
00:36:47,079 --> 00:36:48,720
بنابراین من فقط او را رد کردم

594
00:36:49,439 --> 00:36:50,439
باشه

595
00:36:51,119 --> 00:36:52,640
پرینستونی چشم آبی من!

596
00:36:54,279 --> 00:36:55,359
اما، نامبی

597
00:36:55,439 --> 00:36:58,279
پیشرفت زیادی داشته ایم
در تحقیقات سوخت جامد

598
00:36:59,119 --> 00:37:00,760
"نامبی، من تو را دوست دارم"

599
00:37:00,840 --> 00:37:03,439
... برای ادامه تحقیقات
در پیشرانه سوخت مایع

600
00:37:03,880 --> 00:37:07,159
از امکانات تست مایع دیدن کنید
در سراسر جهان

601
00:37:07,960 --> 00:37:10,600
پیشرفت آنها را مطالعه کنید
و به روز بمانید

602
00:37:11,319 --> 00:37:14,880
تا بتوانیم کار را انجام دهیم
وقتی منابع داریم

603
00:37:15,760 --> 00:37:18,920
آقا، اما ناسا هست
اکنون مطرح نیست

604
00:37:19,319 --> 00:37:21,920
و روس ها و چینی ها
اجازه ورود مگس به تاسیسات آنها را نمی دهد

605
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
- درسته
- این ما را با اروپا رها می کند

606
00:37:24,279 --> 00:37:25,760
اونوقت منتظر چی هستی؟

607
00:37:33,560 --> 00:37:36,000
"من خیلی خوشحالم که شما را می بینم، نامبی"

608
00:37:36,399 --> 00:37:39,000
"احساس می کنم کمی دارم
هند اینجا با من

609
00:37:40,600 --> 00:37:42,640
می دانید، وجود داشت
یک شب در بمبئی

610
00:37:42,760 --> 00:37:45,239
من ذوق می کردم
غذاهای محلی در ساحل

611
00:37:45,359 --> 00:37:47,600
خوب به چشم
عالی در کام"

612
00:37:48,199 --> 00:37:51,439
تا آخر شب نمی دانستم
از آن انتها بلندتر سوت می زدم

613
00:37:53,760 --> 00:37:56,600
و زمانی که در شهر سرهنگ بودم،
من باید با جمشد تاتا آشنا شوم

614
00:37:56,680 --> 00:37:58,720
منظورم این است که چه رویایی
آن مرد بود!

615
00:37:59,079 --> 00:38:03,119
آن مرد هند را به او داد
اولین مرکز کامپیوتر 3 سال پیش

616
00:38:03,479 --> 00:38:05,399
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
که از همه اینها خبر دارید

617
00:38:05,640 --> 00:38:07,720
اکثر مردم هند آگاه نیستند!

618
00:38:15,359 --> 00:38:17,239
"این اشتباه ما بود، در آن زمان"

619
00:38:17,840 --> 00:38:20,840
از هم پاشیدن تو
به هند، پاکستان

620
00:38:23,760 --> 00:38:24,800
"چه می دانی؟"

621
00:38:24,880 --> 00:38:26,439
اثر دومینو ادامه دارد

622
00:38:26,720 --> 00:38:28,479
حالا شما بنگلادش را دارید

623
00:38:34,079 --> 00:38:36,000
اوه! من ... متاسفم

624
00:38:37,279 --> 00:38:38,760
آیا من مکالمه را درگیر می کنم؟

625
00:38:39,479 --> 00:38:41,520
آره عشقم تو هستی

626
00:38:41,920 --> 00:38:44,239
متاسفم، هند این کار را با او انجام می دهد!

627
00:38:44,520 --> 00:38:46,960
اوه! نیازی نیست
برای پوزش، خانم کلیور

628
00:38:47,279 --> 00:38:49,920
من فکر می کنم کاملاً یک تعریف است
شما خیلی شیرین هستید آقا

629
00:38:51,239 --> 00:38:52,199
باشه

630
00:38:52,279 --> 00:38:54,439
خوب پس، به اندازه کافی ... در مورد من کافی است

631
00:38:55,479 --> 00:38:58,199
چرا به
سیستم های هیدرولیک رولز رویس؟

632
00:38:58,840 --> 00:39:00,960
آقا، هند در وضعیت بسیار خوبی قرار دارد
مرحله نوپای موشک

633
00:39:01,039 --> 00:39:03,680
و ما نمی توانیم این نوع را بپردازیم
تکنولوژی مورد نیاز ما

634
00:39:03,920 --> 00:39:06,039
"ما چیزهای زیادی در مورد آن شنیدیم
تجهیزات و کارخانه شما

635
00:39:06,119 --> 00:39:08,000
در رولز رویس
کارخانه هیدرولیک

636
00:39:08,319 --> 00:39:10,119
"فقط باید خودم ببینمش"

637
00:39:11,159 --> 00:39:12,760
آقا من در فرانسه بودم
همین یک ماه پیش

638
00:39:12,840 --> 00:39:15,920
و ما فقط راضی بودیم
خواندن در مورد سیستم های هیدرولیک

639
00:39:16,359 --> 00:39:17,720
"و اکنون، من اینجا هستم!"

640
00:39:17,800 --> 00:39:21,000
'دیدن آزمایش مایعات با
چنین سیستم پیچیده ای از سنج ها

641
00:39:21,880 --> 00:39:23,199
"این باور نکردنی است!"

642
00:39:24,039 --> 00:39:25,039
همینطور این غذا

643
00:39:25,119 --> 00:39:26,239
خیلی ممنونم ازش

644
00:39:26,319 --> 00:39:27,760
تو خیلی مهربونی

645
00:39:28,560 --> 00:39:30,560
ما واقعاً آرزو می کنیم که شما بتوانید
برای سال نو مانده اند

646
00:39:30,880 --> 00:39:34,359
غذا و اقامت یک روز اضافی لوکس است
که ISRO در حال حاضر نمی تواند از عهده آن برآید

647
00:39:36,039 --> 00:39:38,039
پس مدت تصدی شما در هند چقدر بود؟

648
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
خوب به اندازه کافی طولانی بود

649
00:39:40,840 --> 00:39:43,359
... برای گناه امپریالیستی به
بر قلبم سنگینی کن!

650
00:39:44,920 --> 00:39:46,720
من اغلب آرزو کرده ام ای کاش وجود داشت
کاری که می توانستم انجام دهم

651
00:39:46,800 --> 00:39:49,119
...به روش کوچک خودم
برای جبران

652
00:39:54,640 --> 00:39:55,920
من در مورد آن زمان نمی دانم

653
00:39:56,880 --> 00:39:58,359
ولی من الان یه راه بلدم

654
00:40:00,039 --> 00:40:01,319
سرهنگ کلیور

655
00:40:01,920 --> 00:40:05,439
این یک واقعیت شناخته شده است که اروپایی
برنامه موشکی در حال سوختن کند است

656
00:40:05,520 --> 00:40:08,920
زیرا ایالات متحده متعهد می شود
تمام مسئولیت های موشکی شما

657
00:40:09,720 --> 00:40:13,399
که همچنین به معنی کارخانه هیدرولیک است
و تمام وسایلی که امروز دیدم...

658
00:40:13,600 --> 00:40:16,159
... همه ارائه خواهد شد
بی فایده و ناکارآمد

659
00:40:16,640 --> 00:40:18,439
زیرا شما باید گیاه را جابجا کنید

660
00:40:19,199 --> 00:40:21,000
و چه فاجعه ای خواهد بود

661
00:40:22,199 --> 00:40:23,319
اما چه شکستی برای شماست

662
00:40:23,399 --> 00:40:26,119
... می تواند از 10 سال فراتر رود
تحقیق برای ما در هند

663
00:40:26,720 --> 00:40:28,800
پس میخوام درست کنم
یک درخواست ظالمانه

664
00:40:30,319 --> 00:40:32,520
کارخانه هیدرولیک را به ما بدهید
و تمام تجهیزات

665
00:40:33,000 --> 00:40:35,640
من می دانم که به عنوان یک ملت نمی توانیم
استطاعت پرداخت یک سکه به شما

666
00:40:36,600 --> 00:40:38,640
اما ما برای همیشه مدیون شما خواهیم بود!

667
00:40:43,560 --> 00:40:45,720
شما می دانید آنچه شما برای آن درخواست می کنید

668
00:40:45,800 --> 00:40:49,039
400 میلیون پوند
ارزش تجهیزات

669
00:40:51,520 --> 00:40:53,800
حتی همینطور که گفتم متوجه شدم
چقدر مسخره به نظر می رسیدم

670
00:40:53,880 --> 00:40:55,199
خیلی متاسفم

671
00:40:55,560 --> 00:40:56,880
لطفا فراموش کن پرسیدم

672
00:41:00,439 --> 00:41:01,920
از طرفی عزیزم

673
00:41:02,359 --> 00:41:03,960
او کهنور را نمی خواهد!

674
00:41:10,039 --> 00:41:13,159
اوه! چراغ ها خاموش است

675
00:41:13,840 --> 00:41:14,800
بیا

676
00:41:15,079 --> 00:41:16,600
- از این کار لذت خواهید برد
- ببخشید

677
00:41:25,800 --> 00:41:28,680
این خیلی دیدنی است
من هرگز چنین چیزی ندیده بودم

678
00:41:31,399 --> 00:41:33,720
در واقع یک درخواست ظالمانه است

679
00:41:34,520 --> 00:41:36,560
تعجب کردم که داشتی
جسارت پرسیدن

680
00:41:39,119 --> 00:41:42,199
اگرچه از راه دور نیست
جبران شایسته، نامبی

681
00:41:43,399 --> 00:41:45,960
برای شما افتخاری خواهد بود
تمام تجهیزات به صورت رایگان

682
00:41:46,119 --> 00:41:48,359
همانطور که در اختیار من است که اعطا کنم

683
00:41:48,960 --> 00:41:52,239
حالا چیزی که در توان من نیست همین است
هزینه ارسال آن به هند را تقبل می کند

684
00:41:52,319 --> 00:41:54,199
هرچند که من دوست دارم متعهد باشم

685
00:41:54,279 --> 00:41:55,960
شما باید این ترتیبات را انجام دهید

686
00:41:59,199 --> 00:42:00,159
پسر عزیزم!

687
00:42:02,079 --> 00:42:03,479
نمی دانم چه بگویم

688
00:42:03,560 --> 00:42:05,920
این دیدنی است
این یک خبر فوق العاده است

689
00:42:06,039 --> 00:42:07,920
اوه! ذخیره کن، نامبی

690
00:42:08,800 --> 00:42:11,640
احتمالا ساخته شده است
از پول تهیه شده از هند!

691
00:42:13,039 --> 00:42:14,840
می دانید که این یک خبر فوق العاده است

692
00:42:15,159 --> 00:42:17,119
من نمی توانم صبر کنم تا در مورد آن به ویکرام بگویم

693
00:42:17,199 --> 00:42:19,640
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
همین الان یک انگشتر به پیرمرد بدهید

694
00:42:19,720 --> 00:42:21,560
فکر کنم اونجا شب خیلی دیره

695
00:42:23,319 --> 00:42:25,239
من با پرواز صبح زود می روم

696
00:42:25,319 --> 00:42:28,279
من دوست دارم چهره او را شخصا ببینم
وقتی این خبر فوق العاده را به او می گویم

697
00:42:28,880 --> 00:42:30,119
اما خیلی ممنون

698
00:42:30,199 --> 00:42:31,199
متشکرم

699
00:42:33,239 --> 00:42:36,840
400 میلیون تومان
تجهیزات به صورت رایگان!؟

700
00:42:36,920 --> 00:42:39,119
آقا عادت ندارم
انجام هر کاری در ابعاد کوچک

701
00:42:42,039 --> 00:42:43,760
در یک نکته جدی،
میدونی نامبی

702
00:42:45,279 --> 00:42:49,600
عجیب بودن شما، لجبازی شما،
شجاعت، بی قراری شما

703
00:42:51,079 --> 00:42:53,079
اگرچه سفت می شوند
طناب دور گردنت

704
00:42:54,199 --> 00:42:57,680
اما آنها نیز خواهند شد
شما را به سرنوشت خود برساند

705
00:42:59,359 --> 00:43:00,760
دید شما مهم است

706
00:43:01,279 --> 00:43:02,319
فقط به آن بچسبید

707
00:43:04,319 --> 00:43:05,399
و به یاد داشته باشید

708
00:43:06,279 --> 00:43:08,199
من همیشه برای شما ریشه یابی خواهم کرد

709
00:43:09,239 --> 00:43:11,960
دانشمند برجسته هندی
دکتر ویکرام آ سارابهای

710
00:43:12,159 --> 00:43:14,600
رئیس فضای هند
سازمان تحقیقات

711
00:43:14,720 --> 00:43:18,600
و همچنین بدن انرژی اتمی
جسد در کاخ کوالام پیدا شد

712
00:43:18,680 --> 00:43:21,640
یک هتل توریستی دولتی
در ایالت جنوبی کرالا

713
00:43:21,880 --> 00:43:23,520
او 52 ساله بود

714
00:43:23,600 --> 00:43:26,800
دکتر سارابهای، پسر
یک میلیونر نساجی و-'

715
00:43:26,920 --> 00:43:31,279
'پرواز 147 از لندن به Trivandrum
25 دقیقه دیگر فرود خواهد آمد

716
00:43:31,880 --> 00:43:33,800
خدمه کابین، لطفا برای ورود آماده شوید

717
00:43:40,600 --> 00:43:43,880
من مطمئنم مرگ ویکرام سارابهای
به عنوان یک شوک بی ادبانه به سراغ شما آمد

718
00:43:45,619 --> 00:43:48,399
IRSO یک دانشمند با استعداد را از دست داد
و شما مربی خود را از دست دادید

719
00:43:49,000 --> 00:43:51,680
خیلی چیزها باید تغییر کرده باشد
در IRSO پس از مرگ او

720
00:43:52,880 --> 00:43:54,840
پس از مرگ ویکرام سارابهای

721
00:43:55,039 --> 00:43:57,119
ساتیش داوان کار را به دست گرفت

722
00:43:57,319 --> 00:43:58,680
آیا به وعده هایش عمل کرد؟

723
00:43:59,800 --> 00:44:01,880
ساتیش آقا هیچ وقت ناامیدم نکرد

724
00:44:03,479 --> 00:44:07,199
درست است، مرگ ویکرام سارابهای
عصبانیت من را خراب کرد

725
00:44:07,880 --> 00:44:09,920
من کاملاً تکان خوردم

726
00:44:10,159 --> 00:44:13,119
چون تصمیم گرفته بودم بسازم
یک موتور سوخت مایع به تنهایی

727
00:44:13,199 --> 00:44:14,239
البته

728
00:44:14,760 --> 00:44:17,199
اما در آن زمان،
IRSO فاقد منابع بود

729
00:44:17,920 --> 00:44:19,319
و من حوصله نداشتم

730
00:44:21,239 --> 00:44:22,920
آیا کاری برای آن انجام دادی؟
ناخالصی های موجود در آب؟

731
00:44:23,000 --> 00:44:24,600
بله، ما یک فیلتر نصب کردیم

732
00:44:24,680 --> 00:44:25,619
یک فیلتر؟

733
00:44:25,699 --> 00:44:27,079
این آب گل آلود است

734
00:44:27,840 --> 00:44:30,800
- گل در فیلتر رسوب می کند
- کالیبراسیون همچنان متفاوت خواهد بود

735
00:44:31,079 --> 00:44:33,479
'پنج-چهار-سه'

736
00:44:33,560 --> 00:44:34,800
- "دو یک"
- منفجر میشه!

737
00:44:34,880 --> 00:44:36,119
توقف

738
00:44:38,640 --> 00:44:39,800
نه!

739
00:44:45,279 --> 00:44:47,319
نامبی، فکر می‌کنم در امان هستی
فقط با یک مایع

740
00:44:48,239 --> 00:44:49,600
چای! آیا یک فنجان می خواهید؟

741
00:44:50,079 --> 00:44:52,760
آقا، بخش ساخت است
کاملا بیکار؟

742
00:44:52,840 --> 00:44:54,560
تنها کاری که می کنند این است که دندان هایشان را برق بزنند!

743
00:44:54,859 --> 00:44:56,520
هیچ کاری بهتر از این نیست؟

744
00:44:56,680 --> 00:44:57,960
به چی خیره شدی؟

745
00:45:01,439 --> 00:45:03,520
آقا اگه نمیتونی در اختیارم بذاری
با منابع مناسب

746
00:45:03,600 --> 00:45:06,399
لطفا استعفای من را بپذیرید
نمیتونم اینجوری ادامه بدم

747
00:45:06,479 --> 00:45:08,399
همه به موتور فکر می کنند
به خاطر من شکست خورد

748
00:45:08,479 --> 00:45:10,479
اما حقیقت ماجرا این است
من به خاطر تو شکست خوردم!

749
00:45:10,560 --> 00:45:12,239
نامبی بسه مزخرفات

750
00:45:12,520 --> 00:45:15,319
من می دانم که شما "پادشاه درام" هستید
به خاطر زنبوری در کاپوت شما

751
00:45:15,479 --> 00:45:17,399
پیشاپیش باشید
چی میخوای؟

752
00:45:17,479 --> 00:45:20,119
آقا دنیا داره میسازه
موتورهای 60-70 تنی

753
00:45:20,199 --> 00:45:22,560
و ما در حال خزیدن روی زمین هستیم
با ماشین های اسباب بازی 600 کیلویی!

754
00:45:22,739 --> 00:45:24,680
آقا، موشک نیست
این نمایش عروسکی است

755
00:45:24,760 --> 00:45:27,920
نامبی، گداها نمی توانند ضیافت برپا کنند!

756
00:45:28,520 --> 00:45:30,399
میدونی که نداریم
این نوع بودجه

757
00:45:30,680 --> 00:45:32,199
ممکن است بودجه محدودی داشته باشیم، قربان

758
00:45:32,279 --> 00:45:33,520
اما ما داریم
مغز کافی است، درست است؟

759
00:45:33,659 --> 00:45:37,079
وقت آن است که ذهن درخشان خود را بفروشیم
و کمبود بودجه را جبران کند

760
00:45:37,399 --> 00:45:38,399
معنی؟

761
00:45:38,840 --> 00:45:43,880
SEP فرانسه در حال ساخت وایکینگ است
موتور سوخت موشک های آریان آنها

762
00:45:44,319 --> 00:45:47,439
آنها به 100 دانشمند و
100 سال انسان برای این پروژه بزرگ

763
00:45:47,760 --> 00:45:49,159
ما ذهن درخشان خود را به آنها قرض خواهیم داد

764
00:45:49,239 --> 00:45:52,119
و در عوض یاد می گیریم
فناوری آنها برای موتورهای سوخت مایع

765
00:45:52,199 --> 00:45:53,159
یک مبادله

766
00:45:54,680 --> 00:45:55,720
نامبی

767
00:45:56,159 --> 00:45:57,800
همه اینها به نظر می رسد
موسیقی به گوش من

768
00:45:58,960 --> 00:46:02,399
اما آیا فرانسوی ها عمو یا عموی ما هستند
برای موافقت با هر چیزی که شما بخواهید؟

769
00:46:03,319 --> 00:46:04,239
به هیچ وجه آنها موافقت نمی کنند

770
00:46:04,319 --> 00:46:07,039
اگر این کار را نکنند مشکلی نیست،
اما اگر آنها انجام دهند چه؟

771
00:46:07,560 --> 00:46:09,680
پس من کی هستم که جلوی تو را بگیرم؟

772
00:46:10,659 --> 00:46:12,039
تو 100% نعمت من را داری

773
00:46:12,119 --> 00:46:14,479
در این صورت آقا لطفا امضا کنید
درود بر این قرارداد

774
00:46:14,880 --> 00:46:16,359
من قبلاً با فرانسوی ها صحبت کرده ام

775
00:46:16,439 --> 00:46:17,520
ما یک معامله داریم

776
00:46:21,439 --> 00:46:22,600
نامبی

777
00:46:23,079 --> 00:46:24,600
تو غیرممکنی

778
00:46:25,600 --> 00:46:27,399
این یک معامله خوب است!

779
00:46:28,439 --> 00:46:30,479
پس برای این به چه چیزی نیاز دارید؟

780
00:46:31,159 --> 00:46:33,079
52 دانشمند آماده یادگیری زبان فرانسه

781
00:46:33,279 --> 00:46:36,039
مایل به زندگی در فرانسه
با خانواده هایشان به مدت 3 سال

782
00:46:37,100 --> 00:46:38,399
"بیایید، بچه ها؟"

783
00:46:38,479 --> 00:46:41,159
این علم موشکی برای شما نیست
برای یادگیری زبان فرانسه به 8 ماه زمان نیاز دارید.

784
00:46:42,279 --> 00:46:44,199
نامبی، من را گرفت
8 سال برای یادگیری زبان انگلیسی

785
00:46:44,279 --> 00:46:45,960
چگونه می توانم زبان فرانسه را یاد بگیرم؟

786
00:46:47,680 --> 00:46:50,960
چطوری میگی
"صبح بخیر" به فرانسوی؟

787
00:46:51,439 --> 00:46:52,659
بونجور

788
00:46:53,439 --> 00:46:54,399
درست است

789
00:46:54,479 --> 00:46:56,039
حالا بگو

790
00:46:56,180 --> 00:46:57,520
چگونه این را به فرانسوی می گوییم؟

791
00:46:57,920 --> 00:47:01,000
اگر یکی از ما یک کلمه صحبت کند
زبان فرانسه در فرانسه

792
00:47:01,680 --> 00:47:03,159
"در این صورت نه تنها کارمان را از دست خواهیم داد"

793
00:47:03,479 --> 00:47:06,840
اما همچنین به هند بازگردانده شود
بدون پرداخت"

794
00:47:10,439 --> 00:47:11,520
درست است

795
00:47:13,119 --> 00:47:17,880
چشم و گوشمان را باز نگه خواهیم داشت
و لب هایمان را در فرانسه محکم ببندیم

796
00:47:18,560 --> 00:47:21,600
هیچ کس نباید بداند
ما فرانسوی بلدیم

797
00:47:22,600 --> 00:47:27,039
آقایان این ماموریت
بسیار بزرگتر از آن چیزی است که به نظر می رسد

798
00:47:27,659 --> 00:47:30,960
من مطمئن هستم که همه شما باید
با جلسه توجیهی به روز باشید

799
00:47:31,239 --> 00:47:33,119
به منظور ساختن
موتور مایع خودمان

800
00:47:33,239 --> 00:47:36,039
... باید بفهمیم
پیچیدگی های موتور آنها

801
00:47:36,220 --> 00:47:40,340
بنابراین ما سعی خواهیم کرد که چرخش کنیم
همه شما در هر بخش

802
00:47:40,659 --> 00:47:44,680
به همین دلیل است که وقتی به ورنون می رویم
و روی موتور وایکینگ خود کار کنند

803
00:47:45,039 --> 00:47:47,640
ما با دقت گوش خواهیم داد
به هر چیزی که به ما می گویند

804
00:47:48,279 --> 00:47:51,600
و همه چیز را بفهمد
به ما نمی گویند

805
00:47:52,520 --> 00:47:55,439
به یاد داشته باشید، ورنون است
یک شهر کوچک در فرانسه

806
00:47:55,520 --> 00:47:57,239
"و همه همه را می شناسند"

807
00:47:57,680 --> 00:47:59,279
"ما باید مراقب خود باشیم"

808
00:49:08,520 --> 00:49:10,600
ما در حال حاضر مردان خود را داریم
کار در این بخش ها

809
00:49:10,680 --> 00:49:12,560
گیج مخزن، سیستم های فشار

810
00:49:12,680 --> 00:49:14,720
عناصر کنترل و
مجموعه محفظه رانش

811
00:49:15,039 --> 00:49:16,960
اما اکنون باید بدست آوریم
مردم ما به تنظیم کننده ها تبدیل می شوند

812
00:49:17,039 --> 00:49:19,199
سیستم های مرحله ای
سیستم های محرک گیمبال

813
00:49:19,279 --> 00:49:21,680
و سیستم های ماژول فرمان

814
00:49:21,880 --> 00:49:23,079
سپس پسران ما می توانند یاد بگیرند

815
00:49:23,399 --> 00:49:26,840
ما باید بفهمیم که چگونه
این قرمزها را به سبز تبدیل کنید

816
00:49:28,680 --> 00:49:31,000
نامبی، بسیاری از تست ها هستند
نیمه راه سقط شد

817
00:49:31,199 --> 00:49:34,119
ما نمی دانیم که آیا آن است
به دلیل قوانین فشار

818
00:49:34,319 --> 00:49:36,880
یا اگر خرابی آن باشد
حس فشار سنج

819
00:49:37,920 --> 00:49:39,560
تا بفهمیم چرا
این تست ها شکست خورده اند

820
00:49:39,640 --> 00:49:42,039
ما به داده های نهایی و تجزیه و تحلیل نیاز داریم

821
00:49:42,880 --> 00:49:45,760
و فقط یک مکان وجود دارد
جایی که می توانیم تمام داده ها را پیدا کنیم

822
00:49:46,159 --> 00:49:48,079
- R-C-D
- معامله خونین!

823
00:49:48,359 --> 00:49:52,000
RCD جایی است که آنها حتی آن را ندارند
بگذار از کنارمان بگذریم، ورود را فراموش کنیم

824
00:49:52,279 --> 00:49:54,159
نمی دونم حالت چطوره
قرار است آن را مدیریت کنم، نامبی

825
00:49:54,239 --> 00:49:56,680
اما ما باید وارد شویم
RCD برای دانش ما

826
00:49:56,800 --> 00:49:59,960
- در غیر این صورت این ماموریت شکست خواهد خورد
- میدونم...میدونم مرد

827
00:50:00,119 --> 00:50:02,119
به بیان چیزهای بدیهی خودداری کنید
مثل یک رکورد شکسته!

828
00:50:10,840 --> 00:50:13,119
نامبی، به یاد داشته باشید چه زمانی
از موزه مونه بازدید کردیم

829
00:50:13,279 --> 00:50:16,960
فرانسوی ها به ما گفتند که قدر بدانیم
زیبایی واقعی نقاشی ها

830
00:50:17,359 --> 00:50:21,279
ما باید عقب نشینی کنیم و
هنر را از راه دور تحسین کنید

831
00:50:21,520 --> 00:50:24,239
بله، اما چگونه متصل است
به بحث ما در حال حاضر؟

832
00:50:24,720 --> 00:50:28,920
نامبی، حاشیه پایداری بالایی
از موتور وایکینگ

833
00:50:29,000 --> 00:50:30,039
بسیار کم است

834
00:50:36,319 --> 00:50:38,560
- چی میگی؟
- آره

835
00:50:41,239 --> 00:50:43,880
و وایکینگ چقدر می تواند تحمل کند؟

836
00:50:43,960 --> 00:50:45,920
اگر فشار حتی 2 بار بالا برود

837
00:50:46,000 --> 00:50:47,840
وایکینگ سریعتر از من می لرزد

838
00:50:47,920 --> 00:50:51,720
...وقتی یک دختر زیبا را می بینم
و برو روی او

839
00:51:06,359 --> 00:51:07,840
- نامبی
- هی!

840
00:51:07,920 --> 00:51:09,399
- بذار بهت معرفی کنم...
- هی!

841
00:51:10,039 --> 00:51:12,279
- بری، حالت چطوره؟
-خوشحالم که دیدمت مرد

842
00:51:12,359 --> 00:51:14,680
احمق! بعد از این همه
آخرین بار قهوه فیلتر

843
00:51:14,760 --> 00:51:16,560
شما نمی توانستید به خود زحمت دهید
یک خداحافظی مناسب بگو، ها؟

844
00:51:16,640 --> 00:51:17,560
من خیلی متاسفم، می دانید -

845
00:51:17,640 --> 00:51:19,720
او بخشی از مشاوره است
کمیته موتور وایکینگ

846
00:51:19,800 --> 00:51:21,680
- اوه! او بخشی از کمیته مشورتی است؟
- آره

847
00:51:21,760 --> 00:51:23,960
بچه ها، این بری است
او از ایالات متحده است

848
00:51:24,119 --> 00:51:26,039
بخشی از کمیته مشورتی
برای موتور وایکینگ

849
00:51:26,119 --> 00:51:27,039
اوه! مبارکت باشه مرد

850
00:51:27,119 --> 00:51:28,600
هی پس چطوری
به آنها نگفتی

851
00:51:28,680 --> 00:51:31,520
... که حاشیه پایداری بالایی
موتور وایکینگ خیلی کم است، نه؟

852
00:51:32,520 --> 00:51:34,560
فکر کنم الکل داره بهش میرسه

853
00:51:34,640 --> 00:51:35,800
باشه سعی کردم بهت بگم

854
00:51:35,880 --> 00:51:37,720
قول میدم نگم
بعدا "بهت گفتم"

855
00:51:37,840 --> 00:51:39,399
پس بگو تا کی
آیا شما اینجا بوده اید؟

856
00:51:39,520 --> 00:51:40,560
آه، نه برای مدت طولانی

857
00:51:40,640 --> 00:51:42,600
فقط اینجا برای مشاهده
و در صورت لزوم کمک کنید

858
00:51:42,680 --> 00:51:44,600
کمک میکنی؟
خوب

859
00:51:44,720 --> 00:51:46,520
چی میگفتی
در مورد حاشیه ثبات؟

860
00:51:46,600 --> 00:51:48,880
میشل، داشتم می گفتم که

861
00:51:49,319 --> 00:51:51,880
حاشیه پایداری بالایی از
موتور وایکینگ کمی بیش از حد پایین است

862
00:51:52,439 --> 00:51:54,760
کمی تغییر در عملکرد
فشار و موتور

863
00:51:54,840 --> 00:51:56,640
... می لرزد یا بدتر از آن
کاملا منفجر شود!

864
00:51:56,720 --> 00:51:57,880
نه...نه، این امکان پذیر نیست

865
00:51:57,960 --> 00:52:00,039
در واقع، این کاملا ممکن است
چون شما فرض می کنید

866
00:52:00,279 --> 00:52:02,399
که سوخت شما به همان اندازه خالص است
به عنوان شراب فرانسوی!

867
00:52:02,479 --> 00:52:04,640
اما اگر معلوم شود
یک ناک آف ارزان آمریکایی

868
00:52:05,439 --> 00:52:07,840
موتور مست خواهد شد
قبل از اینکه بتوانید "سانت" بگویید

869
00:52:09,000 --> 00:52:10,680
آیا این حس شوخ طبعی شماست؟

870
00:52:12,800 --> 00:52:14,039
اگه بهت ثابت کنم چی؟

871
00:52:21,760 --> 00:52:22,920
- شروع کنیم؟
- بله

872
00:52:23,239 --> 00:52:24,640
پارام، شروع کن

873
00:52:38,119 --> 00:52:39,039
کامل!

874
00:52:39,119 --> 00:52:40,039
دویدن صاف

875
00:52:40,119 --> 00:52:42,199
این فشار عملیاتی خواهد بود
ما آن را طوری طراحی کردیم که باشد

876
00:52:42,279 --> 00:52:45,199
بله، اما در مورد
حاشیه ثبات، ها؟

877
00:52:45,439 --> 00:52:47,640
پارام، افزایش

878
00:52:58,000 --> 00:52:59,399
بس کن
موتور را خاموش کن!

879
00:52:59,479 --> 00:53:02,319
سلام! اما موتوری مثل این باید
بتونی به این راحتی تحمل کنی، ها؟

880
00:53:02,399 --> 00:53:04,039
بدون معقول
حاشیه ثبات

881
00:53:04,119 --> 00:53:05,920
... شما آسیب پذیر هستید
بچه ها شکست های پرخطر

882
00:53:06,000 --> 00:53:07,720
پارام، برخی دیگر

883
00:53:12,199 --> 00:53:13,159
نامبی

884
00:53:13,840 --> 00:53:15,399
- نظر من را می بینید؟
- بله

885
00:53:15,600 --> 00:53:18,279
بله ... بله ، موتور را خاموش کنید

886
00:53:18,640 --> 00:53:20,800
اگر آن پایه منفجر شود،
برای ما یک میلیون پوند هزینه خواهد داشت!

887
00:53:20,880 --> 00:53:21,960
الان منفجر نمیشه

888
00:53:22,039 --> 00:53:24,399
0.2 میله دیگر و
سپس آتش بازی آغاز خواهد شد

889
00:53:24,760 --> 00:53:27,319
موتور رقصنده شکم ما را می دهد
عقده ای در مورد لرزش باسن او!

890
00:53:27,399 --> 00:53:28,800
پارام، زیادش کن

891
00:53:34,319 --> 00:53:36,880
- بس کن... موتور رو خاموش کن لطفا
-پارام...پارام

892
00:53:37,039 --> 00:53:38,159
"ایست... ایست"

893
00:53:46,039 --> 00:53:47,479
میشل، من قبلاً این کار را انجام داده ام

894
00:53:48,159 --> 00:53:50,119
آریان لیاقتش را دارد
یک موتور بسیار مطمئن تر

895
00:53:50,880 --> 00:53:53,920
من می دانم که شما سفارش داده اید
تولید انبوه قطعات یدکی

896
00:53:54,039 --> 00:53:57,079
اما اگر من جای شما بودم دوبار فکر می کردم
قبل از قرار دادن نام من در آن قراردادها

897
00:53:57,760 --> 00:53:59,039
اما بقیه به عهده شماست

898
00:54:00,359 --> 00:54:01,800
هی! بچه ها بیا بریم

899
00:54:15,260 --> 00:54:18,939
من آنقدر تو را می شناسم که بدانم
واضح است که شما این کار را به دلایلی انجام می دهید

900
00:54:19,060 --> 00:54:20,460
ولی نمیدونم چیه

901
00:54:20,539 --> 00:54:22,500
پس باید بیفتم
در دام و از شما بپرسم

902
00:54:22,819 --> 00:54:24,220
آیا می توانید این را درست کنید؟

903
00:54:27,060 --> 00:54:28,460
به خاطر خدا، نامبی

904
00:54:28,979 --> 00:54:30,420
این "بله" است

905
00:54:30,539 --> 00:54:32,060
و این "نه" است

906
00:54:32,180 --> 00:54:33,579
این به چه معناست؟

907
00:54:33,699 --> 00:54:35,779
خدایا شکرت
بالاخره یکی پرسید

908
00:54:37,579 --> 00:54:39,340
بله...بله، فکر می کنم بتوانم این کار را انجام دهم

909
00:54:39,500 --> 00:54:43,100
اما من به همه اطلاعات و داده ها نیاز دارم
در مورد شکست در آزمون قادر به انجام آن

910
00:54:53,659 --> 00:54:55,500
همان جایی که
تمام اطلاعات مربوطه

911
00:54:55,579 --> 00:54:57,539
... را می توان به شما داد RCD است

912
00:54:57,859 --> 00:54:59,899
آیا شما قادر خواهید بود
برای آن جلسات وقت بگذارید؟

913
00:55:01,420 --> 00:55:02,899
بله، حدس می‌زنم که بتوانم این کار را انجام دهم

914
00:55:03,340 --> 00:55:06,420
اما، میشل، برنامه من
خیلی شلوغه، خیلی شلوغه

915
00:55:06,539 --> 00:55:08,300
ما حول برنامه شما کار خواهیم کرد

916
00:55:09,659 --> 00:55:11,020
چی شد پارام؟

917
00:55:12,619 --> 00:55:15,500
فکر می کنم کاری که می توانید انجام دهید چرخش است
همه مردان من در تمام بخش ها

918
00:55:15,619 --> 00:55:17,819
تا بتوانند جای من را پر کنند
وقتی من در RCD هستم

919
00:55:18,100 --> 00:55:19,180
به راحتی انجام می شود

920
00:55:20,539 --> 00:55:22,300
این کمیته فردا ساعت 9 تشکیل جلسه می دهد

921
00:55:23,220 --> 00:55:25,579
اما، نامبی، تنها چیزی که دارم این است
حدود 60 روز برای رفع این مشکل

922
00:55:26,180 --> 00:55:27,220
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

923
00:55:33,500 --> 00:55:35,539
بله، بله، بله!
بله، من می توانم

924
00:55:35,659 --> 00:55:36,899
میتونم سعی کنم درستش کنم

925
00:55:39,899 --> 00:55:42,579
[تامیل] جای دیگری پیدا نکردی
در فرانسه ما را بنشیند؟

926
00:55:42,659 --> 00:55:43,859
کلاه بر تو مرد

927
00:55:43,979 --> 00:55:46,300
100 ضربه زرگر مساوی است
1 ضربه توسط آهنگر ما نامبی

928
00:55:46,380 --> 00:55:47,939
- ممنون
- تو موفق شدی وارد RCD بشی

929
00:55:48,020 --> 00:55:50,100
اما در مورد موتور چطور؟
حاشیه ثبات؟

930
00:55:50,939 --> 00:55:53,539
زنده باد پروفسور کروکو

931
00:55:53,819 --> 00:55:55,300
- آه!
- معنی؟

932
00:55:55,880 --> 00:55:57,020
لعنتی!

933
00:55:58,180 --> 00:55:59,979
او از قبل راه حل را می داند

934
00:56:00,180 --> 00:56:01,180
درسته

935
00:56:01,460 --> 00:56:02,739
مشکل در سوراخ است

936
00:56:02,979 --> 00:56:04,779
قطر را افزایش دهید
از گذرگاه انژکتور

937
00:56:04,939 --> 00:56:07,060
و حاشیه ثبات افزایش خواهد یافت

938
00:56:07,180 --> 00:56:09,420
- عالیه
- نامبی

939
00:56:10,060 --> 00:56:12,180
شما شگفت انگیز هستید
تو مردی!

940
00:56:12,260 --> 00:56:13,979
- تو مرد هستی!
- ممنون

941
00:56:14,579 --> 00:56:16,779
اما فقط یک مرد وجود دارد
چه کسی می تواند این کار را انجام دهد

942
00:56:17,180 --> 00:56:18,579
- Unni ما؟
- بله

943
00:56:18,699 --> 00:56:20,939
بیا اینجا صداش کنیم
و سریع آن را انجام دهید

944
00:56:21,020 --> 00:56:22,340
پس این بین ما می ماند

945
00:56:22,420 --> 00:56:24,420
نامبی، این IRSO است
ما در مورد صحبت می کنیم

946
00:56:24,699 --> 00:56:27,140
او در اینجا خواهد بود
یک یا دو سال، اگر عجله کنیم

947
00:56:27,260 --> 00:56:28,579
چاره دیگری نداریم

948
00:56:29,060 --> 00:56:30,619
او باید ظرف 15 روز اینجا باشد

949
00:56:30,699 --> 00:56:33,659
ما فرصت بهتری نخواهیم داشت
تا قبل از زمان این ماموریت را تمام کند

950
00:56:39,859 --> 00:56:41,340
چرا این عجله اشک آور، قربان؟

951
00:56:41,500 --> 00:56:43,380
شما در ISRO سر و صدای زیادی به پا کردید

952
00:56:43,460 --> 00:56:45,739
باروت پر کردند
الاغم را بالا برد و باعث شد پرواز کنم

953
00:56:46,500 --> 00:56:48,899
گفتند: فوراً برو
یا منفجر خواهید شد!

954
00:56:49,760 --> 00:56:52,180
فرماندار مرا رها کرد
آقا در فرودگاه شخصا

955
00:56:53,260 --> 00:56:54,340
امیدوارم متوجه شده باشی، Unni

956
00:56:54,420 --> 00:56:55,979
چقدر تو مهمی
برای این ماموریت؟

957
00:56:56,060 --> 00:56:58,100
- بله قربان
- کل ماموریت به شما بستگی دارد

958
00:56:58,579 --> 00:56:59,939
خانواده شما چطور هستند، Unni؟

959
00:57:00,020 --> 00:57:01,020
خوب آقا

960
00:57:01,220 --> 00:57:02,819
- پسرم حالش خوب نبود
- اوه گاو!

961
00:57:03,020 --> 00:57:04,859
- ولی الان خوبه
- خوب

962
00:57:04,939 --> 00:57:07,539
همسرم باور نمی کرد
من در حال پرواز از کشور هستم

963
00:57:07,899 --> 00:57:12,220
او گفت، وقتی بازی را تمام کردی
با موشک برام 2 لیتر شیر بیار

964
00:57:14,979 --> 00:57:17,060
به هر حال، برای مقابله با فرانسوی ها آماده اید؟

965
00:57:17,180 --> 00:57:19,439
من آماده اومدم قربان
شما فقط صبر کنید و تماشا کنید

966
00:57:49,699 --> 00:57:51,899
«نامبی، با شما در خط تماس بگیرید

967
00:57:52,100 --> 00:57:53,100
سلام؟

968
00:57:53,779 --> 00:57:54,779
"یونی؟"

969
00:57:54,899 --> 00:57:55,859
آیا می توانم با Unni صحبت کنم؟

970
00:57:55,939 --> 00:57:57,779
تلاش برای عبور
مدتی است که

971
00:57:58,060 --> 00:57:59,180
Unni اینجا نیست

972
00:57:59,420 --> 00:58:00,859
این نامبی نارایانان است

973
00:58:01,140 --> 00:58:02,659
میخوای بری
پیامی برای او؟

974
00:58:02,739 --> 00:58:05,979
نامبی آقا من پدر شوهر اونی هستم

975
00:58:06,859 --> 00:58:09,060
من سعی کرده ام
در 2 روز گذشته به او برسید

976
00:58:09,779 --> 00:58:11,380
"خبر بد دارم قربان"

977
00:58:12,420 --> 00:58:14,779
"پسر اونی درگذشت، قربان"

978
00:58:16,460 --> 00:58:17,819
ای الهه مادر!

979
00:58:17,939 --> 00:58:19,739
"پسر 3 ساله اش"

980
00:58:20,380 --> 00:58:23,220
ما منتظر Unni هستیم
برای مراسم خاکسپاری

981
00:58:24,220 --> 00:58:26,939
لطفا او را برگردانید
در اسرع وقت

982
00:58:28,260 --> 00:58:30,060
- "آقا نامبی؟"
- بله

983
00:58:32,380 --> 00:58:35,699
نمی دونم چیکار کنم یا چی بگم قربان

984
00:58:36,659 --> 00:58:39,100
چگونه یک نفر تحمل می کند
چنین شوک بزرگی؟

985
00:58:39,380 --> 00:58:41,819
میتونم بفهمم چیه
شما باید از طریق

986
00:58:44,420 --> 00:58:45,899
ولی آقا یه مشکلی هست

987
00:58:48,180 --> 00:58:51,260
من فکر نمی کنم Unni بتواند به آن برسد
Trivandrum حداقل برای 15 روز دیگر

988
00:58:51,979 --> 00:58:53,300
چرا؟
چرا آقا؟

989
00:58:53,699 --> 00:58:55,859
"لطفا سعی کنید بفهمید قربان"

990
00:58:56,140 --> 00:58:57,779
مهم نیست چقدر تلاش می کنم

991
00:58:58,039 --> 00:59:02,460
5-6 روز طول میکشه تا بگیرم
مدارک آماده است تا او را برگرداند

992
00:59:04,960 --> 00:59:07,260
او قادر نخواهد بود
برای تشییع جنازه درست کن

993
00:59:08,779 --> 00:59:12,899
اگر 8 روز دیگر اینجا بماند
و کارش را تمام می کند

994
00:59:13,539 --> 00:59:16,340
ما قادر به تکمیل خواهیم بود
یک پروژه مهم در ماموریت ما

995
00:59:16,500 --> 00:59:18,539
چیزی است
ما بدون او نمی توانیم

996
00:59:19,619 --> 00:59:21,180
آقا داره به ملتش خدمت میکنه

997
00:59:22,039 --> 00:59:23,739
- برای همین میگم -
- عصبانی شدی یا چی؟

998
00:59:23,819 --> 00:59:25,579
نشنیدی چی گفتم؟

999
00:59:25,819 --> 00:59:27,060
او

1000
00:59:27,140 --> 00:59:29,220
آقا تنها پسرش مرده

1001
00:59:31,340 --> 00:59:33,500
لازم نیست فوراً تصمیم بگیرید

1002
00:59:34,420 --> 00:59:36,100
من می توانم درک کنم

1003
00:59:37,380 --> 00:59:38,899
بعد از مدتی دوباره تماس خواهم گرفت

1004
00:59:39,579 --> 00:59:42,619
با دخترت صحبت کن و
به من بگو چه تصمیمی گرفتی

1005
00:59:42,979 --> 00:59:44,060
ممنون آقا

1006
01:00:03,220 --> 01:00:06,140
آقا، من می خواهم چیزی بگویم
قبل از اینکه تصمیمت را به من بگو

1007
01:00:06,579 --> 01:00:09,100
اگر Unni قبل از اینکه کارش را تمام کند ترک کند

1008
01:00:09,579 --> 01:00:11,619
سپس سالها کار سخت
توسط 52 دانشمند

1009
01:00:12,020 --> 01:00:13,579
پول و منابع
سرمایه گذاری توسط IRSO

1010
01:00:13,659 --> 01:00:15,180
همه اینها به آب خواهد رفت

1011
01:00:15,619 --> 01:00:18,260
این ما را چندین دهه به عقب خواهد برد

1012
01:00:18,460 --> 01:00:19,619
- آقا -
- "به اندازه کافی شنیده ام"

1013
01:00:20,000 --> 01:00:21,899
"من را در این دوراهی قرار نده"

1014
01:00:22,399 --> 01:00:24,579
من نمی توانم از دخترم بخواهم تصمیم بگیرد

1015
01:00:25,020 --> 01:00:26,180
حالا من می توانم

1016
01:00:26,539 --> 01:00:27,619
من فقط میتونم

1017
01:00:28,199 --> 01:00:29,380
مراقبش باش

1018
01:00:29,699 --> 01:00:30,800
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

1019
01:00:30,960 --> 01:00:32,859
«هر کاری که صلاح می‌دانی انجام می‌دهی»

1020
01:00:49,819 --> 01:00:52,060
-اجازه دهید من آن را حمل کنم، قربان
- اشکالی نداره

1021
01:00:53,220 --> 01:00:54,819
خیلی ممنون آقا نامبی

1022
01:00:55,100 --> 01:00:58,159
هر هدیه ای که برای خانواده ام می خرم
و اسباب بازی هایی که برای پسرم می خرم

1023
01:00:58,239 --> 01:00:59,659
شما همیشه برای آنها هزینه می کنید

1024
01:00:59,739 --> 01:01:00,739
یکی دوبار خوبه قربان

1025
01:01:00,819 --> 01:01:02,659
اما هر زمان یعنی
یه جورایی ناجوره قربان

1026
01:01:02,739 --> 01:01:05,239
اشکالی نداره برادرم
نگرانش نباش

1027
01:01:05,619 --> 01:01:07,220
فقط کارتو تموم کن

1028
01:01:07,300 --> 01:01:08,539
- بس است
- بله قربان

1029
01:01:26,939 --> 01:01:28,619
عالی!

1030
01:01:58,359 --> 01:01:59,680
اونی... اونی

1031
01:01:59,760 --> 01:02:02,500
با من بیا

1032
01:02:03,220 --> 01:02:04,720
از خانه تماس گرفتی

1033
01:02:05,539 --> 01:02:06,899
شما یک تماس گرفته اید
صدای من را نمی شنوی؟

1034
01:02:06,979 --> 01:02:08,220
فقط با من بیا

1035
01:02:08,300 --> 01:02:09,859
چه اتفاقی می افتد؟

1036
01:02:29,319 --> 01:02:30,500
نامبی

1037
01:02:32,619 --> 01:02:33,659
چه زمانی؟

1038
01:02:47,020 --> 01:02:48,159
Unni!

1039
01:03:28,239 --> 01:03:29,699
شما دو هفته است که می شناسید

1040
01:03:31,060 --> 01:03:32,300
و تو به من نگفتی

1041
01:03:35,460 --> 01:03:38,340
داشتم لباس می خریدم
و اسباب بازی برای پسرم

1042
01:03:39,420 --> 01:03:41,659
تو با من اومدی
و هزینه آنها را پرداخت کرد

1043
01:03:42,920 --> 01:03:44,060
حتی آن زمان -

1044
01:03:50,899 --> 01:03:52,619
تو بی دل هستی

1045
01:03:54,960 --> 01:03:57,579
شما یک هیولا هستید!

1046
01:04:03,260 --> 01:04:05,159
تصمیم سختی بود

1047
01:04:05,560 --> 01:04:07,380
چاره دیگری نداشتم،
برادر من

1048
01:04:09,239 --> 01:04:10,859
حتی اگه برگشته بودی

1049
01:04:11,500 --> 01:04:13,340
شما نمی توانستید چیزی را تغییر دهید

1050
01:04:14,739 --> 01:04:16,460
اما همه چیز اینجاست
می رفت برای پرتاب

1051
01:04:19,619 --> 01:04:23,100
مأموریت ما در اینجا کاملاً وابسته بود
بر اینکه کار خود را تمام کنید

1052
01:04:23,539 --> 01:04:26,420
متأسفانه بود
وظیفه من اطمینان از آن است

1053
01:04:27,939 --> 01:04:31,079
من می توانم عذرخواهی کنم، اما می دانم
تو من را نخواهی بخشید

1054
01:04:32,819 --> 01:04:35,359
حقیقت این است که اگر روزی جای من باشی

1055
01:04:36,159 --> 01:04:38,460
من تو را می خواهم
همین کار را با من انجام دهد

1056
01:04:38,539 --> 01:04:40,300
-چی شده؟
- مثل کاری که با تو کردم

1057
01:04:40,380 --> 01:04:42,340
پسر اونی فوت کرد و
نامبی به او نگفت

1058
01:04:46,420 --> 01:04:47,500
تموم شدی؟

1059
01:04:48,979 --> 01:04:50,300
الان خوشحالی؟

1060
01:04:51,159 --> 01:04:52,399
Unni، I-

1061
01:04:59,380 --> 01:05:01,460
من نمی خواهم ببینم
دوباره صورتت

1062
01:05:03,060 --> 01:05:04,960
[زیر لب فحش می دهد]

1063
01:05:15,100 --> 01:05:17,819
- نامبی، نباید...
- من از شما راهنمایی نخواستم

1064
01:05:19,539 --> 01:05:22,260
حتی اگر اشتباهی بپرسم
یکی به من نده

1065
01:05:22,859 --> 01:05:24,819
من گواهی شخصیت نمی خواهم
از هر یک از شما

1066
01:05:24,899 --> 01:05:26,779
من برای برنده شدن اینجا نیستم
یک مسابقه محبوبیت

1067
01:05:26,960 --> 01:05:28,020
ما اینجا برای یک ماموریت هستیم

1068
01:05:28,100 --> 01:05:29,539
به آن بچسب، این کار انجام خواهد شد

1069
01:05:29,619 --> 01:05:32,220
اگه کسی مشکلی داره
اونوقت میتونه الان بره

1070
01:05:32,539 --> 01:05:34,539
من می توانم این ماموریت را بدون تو تمام کنم

1071
01:05:36,340 --> 01:05:37,739
حالا برگردیم سر کار

1072
01:05:37,859 --> 01:05:38,819
ما زمانی برای تلف کردن نداریم

1073
01:05:56,979 --> 01:05:58,260
باور نکردنی، آقا نامبی

1074
01:05:59,619 --> 01:06:02,420
باید اعتراف کنم، شما نمی‌بینید
به عنوان این شخص بی رحم

1075
01:06:03,819 --> 01:06:04,819
اما-

1076
01:06:05,420 --> 01:06:06,819
من می فهمم

1077
01:06:06,899 --> 01:06:09,180
چاره ای نداشتی
اما برای قبول این تماس سخت

1078
01:06:10,659 --> 01:06:11,739
در واقع

1079
01:06:12,819 --> 01:06:15,300
با وجود همه زحمات
و فداکاری هایی که کردی

1080
01:06:15,699 --> 01:06:18,899
هند مدت زیادی طول کشید
تا موتور مایع خودش را بسازد، درست است؟

1081
01:06:19,359 --> 01:06:20,619
تقریبا 8 سال

1082
01:06:21,539 --> 01:06:25,340
رفتیم فرانسه و گرفتیم
یک آموزش دقیق با دانشمندان خود

1083
01:06:25,699 --> 01:06:28,739
ما منابع نداشتیم
تا موتور مایع خودمان را بسازیم

1084
01:06:29,500 --> 01:06:33,100
بعد از 1 سال به ما داده شد
مجوز ساخت 1 موتور

1085
01:06:33,180 --> 01:06:34,500
10 میلیون تحریم شد

1086
01:06:34,939 --> 01:06:37,359
من موتور را ساختم
فقط در 0.6 میلیون!

1087
01:06:37,819 --> 01:06:39,300
این یک وضعیت انجام یا مرگ بود

1088
01:06:40,140 --> 01:06:44,380
اما هزینه استند تست
برای تست موتور مورد نیاز است

1089
01:06:44,659 --> 01:06:46,100
1 میلیارد روپیه

1090
01:06:48,699 --> 01:06:50,260
چاره دیگری نداشتیم

1091
01:06:50,800 --> 01:06:53,859
مجبور شدیم بگیریم
موتور به فرانسه

1092
01:06:54,920 --> 01:06:56,420
همه تنش بودیم

1093
01:06:57,180 --> 01:06:59,260
موفقیت این موتور به معنای

1094
01:06:59,720 --> 01:07:00,819
ISRO به خودی خود

1095
01:07:01,060 --> 01:07:03,060
بدون هیچ کمکی از بیرون

1096
01:07:03,239 --> 01:07:05,340
... می تواند ماهواره خود را پرتاب کند

1097
01:07:25,979 --> 01:07:28,260
- سیستم فشار خوب است؟
-خوبه بریم

1098
01:07:36,199 --> 01:07:38,579
- بهترین ها برای شما، نامبی
- ممنون میشل

1099
01:07:42,220 --> 01:07:45,020
[فرانسوی] من این اراده را دارم
در کمتر از 45 ثانیه تصادف می کند و می سوزد

1100
01:07:45,100 --> 01:07:47,260
البته، اما سوال اینجاست که
کدام ثانیه

1101
01:07:47,340 --> 01:07:49,060
- می خواهید شرط بندی کنید؟
- انجام شد

1102
01:07:49,140 --> 01:07:50,180
42 ثانیه

1103
01:07:51,180 --> 01:07:52,899
تنها چیزی که می خواهم این است که همه چیز خوب باشد

1104
01:07:52,979 --> 01:07:54,659
و موتور به نوعی آتش می زند

1105
01:07:54,979 --> 01:07:56,699
وایکینگ به مدت 135 ثانیه می دود

1106
01:07:56,859 --> 01:07:59,020
موتور ما باید کار کند
برای حداقل 90 ثانیه

1107
01:07:59,100 --> 01:08:01,100
- امیدوارم که ما را ناامید نکند
- 135 ثانیه

1108
01:08:02,199 --> 01:08:04,060
کافی است، فقط 135 ثانیه

1109
01:08:04,439 --> 01:08:09,380
اگر موفق شدیم قول می دهم
برای توزیع 135 کیلوگرم شیرینی

1110
01:08:09,460 --> 01:08:11,300
فقط 135 ثانیه، خدایا

1111
01:08:11,380 --> 01:08:13,579
- 135 ثانیه
- "خارج از ایستگاه، این کنترل است"

1112
01:08:13,659 --> 01:08:15,220
"وضعیت آب و هوا خوب است"

1113
01:08:15,300 --> 01:08:16,500
"پاک برای آتش"

1114
01:08:16,579 --> 01:08:17,979
راجر، آن را کپی کن

1115
01:08:21,220 --> 01:08:22,300
'ده'

1116
01:08:22,779 --> 01:08:23,859
'نه'

1117
01:08:24,020 --> 01:08:25,140
"هشت"

1118
01:08:25,220 --> 01:08:26,220
"هفت"

1119
01:08:26,739 --> 01:08:27,859
"شش"

1120
01:08:28,140 --> 01:08:29,140
'پنج'

1121
01:08:29,619 --> 01:08:30,739
"چهار"

1122
01:08:31,060 --> 01:08:32,140
"سه"

1123
01:08:32,579 --> 01:08:33,619
'دو'

1124
01:08:33,979 --> 01:08:34,979
"یک"

1125
01:09:52,319 --> 01:09:55,399
[دعای شدید]

1126
01:10:02,060 --> 01:10:04,020
[نماز و شمارش]

1127
01:10:05,060 --> 01:10:06,300
107...108

1128
01:10:06,380 --> 01:10:07,619
- صد و -
- ساکت!

1129
01:10:27,699 --> 01:10:30,060
131...132

1130
01:10:30,140 --> 01:10:32,699
133...134...135!

1131
01:10:55,840 --> 01:10:56,979
آفرین!

1132
01:10:57,060 --> 01:10:59,380
- تو واقعا این کار را کردی
- به شما هم تبریک می گویم

1133
01:10:59,460 --> 01:11:00,800
باید به نامبی تبریک گفت

1134
01:11:00,880 --> 01:11:02,260
تولدش هم هست

1135
01:13:30,479 --> 01:13:32,340
متشکرم
تبریک می گویم!

1136
01:13:40,979 --> 01:13:42,539
خدای من! نامبی چه کردی؟

1137
01:13:42,619 --> 01:13:44,420
من برای شما بسیار افتخار و خوشحالم!

1138
01:13:44,659 --> 01:13:46,380
- ممنون
- برو کنار!

1139
01:13:46,460 --> 01:13:48,739
هی نامبی، تو آن را قبول کردی!

1140
01:13:48,819 --> 01:13:50,420
نامبی...نامبی

1141
01:13:50,500 --> 01:13:53,859
این یک سیلی محکم به همه آنهاست
کی فکر میکرد اومدیم اینجا مهمونی!

1142
01:13:53,939 --> 01:13:54,859
شما آن را انجام داده اید

1143
01:13:54,939 --> 01:13:57,420
نامبی، تو مردی!
تو مرد هستی!!

1144
01:13:57,979 --> 01:14:00,039
- به سلامتی!
- براوو! نامبی

1145
01:14:00,119 --> 01:14:01,020
'عالی'

1146
01:14:01,100 --> 01:14:02,899
آیا "ویکاس" عجیب نیست؟
نام موتور؟

1147
01:14:02,979 --> 01:14:05,220
به همان اندازه عجیب و غریب به عنوان Vikram A. Sarabhai!

1148
01:14:05,300 --> 01:14:07,020
150 سر تا تنسور از کجا پیدا کنم!

1149
01:14:07,100 --> 01:14:08,140
ویکاس

1150
01:14:08,520 --> 01:14:10,920
فقط تو میتونی بیای بالا
با چنین نام درخشان

1151
01:14:14,939 --> 01:14:16,420
خیلی ممنون
برای کمک شما

1152
01:14:16,500 --> 01:14:19,699
این نمی شد
بدون همه شما ممکن است

1153
01:14:21,520 --> 01:14:22,819
متشکرم

1154
01:14:30,079 --> 01:14:31,619
آیا او فقط به زبان فرانسوی جغجغه می کرد؟

1155
01:14:31,699 --> 01:14:33,020
او قطعا انجام داد

1156
01:14:36,300 --> 01:14:37,420
فرانسوی بسیار روان

1157
01:14:38,659 --> 01:14:39,699
در واقع!

1158
01:15:00,100 --> 01:15:02,539
موتور ویکاس قابل توجه بود
نقطه عطف برای ISRO

1159
01:15:02,779 --> 01:15:04,220
و بدون شک

1160
01:15:04,819 --> 01:15:07,420
موتور Vikas بخشی جدایی ناپذیر از ISRO است

1161
01:15:07,859 --> 01:15:09,100
هرگز شکست نخورده است

1162
01:15:10,380 --> 01:15:12,180
پرتاب و ماموریت
ممکن بود شکست بخورد

1163
01:15:12,699 --> 01:15:14,779
اما این موتور هرگز ما را از کار انداخت

1164
01:15:16,579 --> 01:15:19,500
گفتن اشتباه نخواهد بود
بدون موتور Vikas

1165
01:15:19,579 --> 01:15:22,300
هیچ یک از ماموریت های مهم ISRO
ممکن بود

1166
01:15:25,579 --> 01:15:27,260
چه دستاورد شگفت انگیزی، قربان

1167
01:15:27,340 --> 01:15:28,340
متشکرم

1168
01:15:28,420 --> 01:15:31,020
سپس چشم خود را به کرایوژنیک می اندازید

1169
01:15:31,579 --> 01:15:33,460
و هیچ مانعی برای شما وجود نداشت

1170
01:15:34,859 --> 01:15:36,659
یه چیزی رو توضیح بدم جناب خان

1171
01:15:37,180 --> 01:15:40,260
تعداد موتورهای جامد و مایع
ما فقط مهم نبودیم

1172
01:15:40,340 --> 01:15:42,699
بدون کرایوژنیک
در بازار پرتاب ماهواره

1173
01:15:42,779 --> 01:15:44,579
... ما نمی ساختیم
نامی برای خودمان

1174
01:15:44,659 --> 01:15:45,859
به این دلیل است

1175
01:15:45,939 --> 01:15:50,060
برای پرتاب ماهواره های سنگین به فضا
ما به شدت به مواد برودتی نیاز داشتیم

1176
01:15:50,140 --> 01:15:52,899
من رئیس شدم
واحد برودتی

1177
01:15:53,739 --> 01:15:56,420
ما وقت نداشتیم
برای ساخت یک موتور برودتی

1178
01:15:56,899 --> 01:16:01,819
بنابراین تصمیم گرفتم وارد کنیم
این تکنولوژی و موتور

1179
01:16:01,899 --> 01:16:04,619
... از کشورهایی که
قبلاً این فناوری را داشت

1180
01:16:05,180 --> 01:16:06,699
مناقصه ها صادر شد

1181
01:16:06,819 --> 01:16:10,260
و در این تلاش
همه کشورهای مورد انتظار درخواست کردند

1182
01:16:11,340 --> 01:16:14,020
پیشنهادهای آمریکایی و فرانسوی
برای ما قابل اجرا نبود

1183
01:16:14,460 --> 01:16:15,699
'از سوی دیگر'

1184
01:16:15,779 --> 01:16:17,500
اقتصاد روسیه به هم ریخته بود

1185
01:16:18,659 --> 01:16:20,380
"حتی در آن حالت غرق شدن"

1186
01:16:20,460 --> 01:16:24,579
آنها یک موتور داشتند
آشنا بودم با

1187
01:16:27,220 --> 01:16:28,699
موتورهای KVD-1

1188
01:16:33,020 --> 01:16:35,180
[روسی] eff چگونه عمل می کند
او در مورد آن موتور می داند؟

1189
01:16:36,700 --> 01:16:38,020
آیا از آن خبر داشتید؟

1190
01:16:38,360 --> 01:16:39,780
از کجا بدانم؟

1191
01:16:41,879 --> 01:16:45,020
آقا از کجا میدونی
در مورد موتور KVD-1-

1192
01:16:45,200 --> 01:16:46,659
هی! آسان

1193
01:16:53,180 --> 01:16:55,459
از کجا میدونی
در مورد موتورهای KVD-1؟

1194
01:16:55,540 --> 01:16:57,180
اوه! لطفا در مورد آن نگران نباشید

1195
01:16:57,260 --> 01:16:58,579
من هم می دانم

1196
01:16:58,659 --> 01:17:00,500
که شما 252 موتور دارید

1197
01:17:00,579 --> 01:17:01,700
"همه چیزی که من می خواهم"

1198
01:17:01,780 --> 01:17:02,899
... 4 موتوره

1199
01:17:02,979 --> 01:17:04,420
و انتقال تکنولوژی

1200
01:17:06,579 --> 01:17:07,739
چه جهنمی!

1201
01:17:08,860 --> 01:17:10,059
او هم این را می داند

1202
01:17:10,940 --> 01:17:13,299
او احتمالا می داند
رنگ لباس زیر ما هم

1203
01:17:14,379 --> 01:17:16,100
هنگام برخورد با او مراقب باشید

1204
01:17:17,340 --> 01:17:18,540
نامبی

1205
01:17:18,739 --> 01:17:20,659
تو مرد خطرناکی هستی!

1206
01:17:21,020 --> 01:17:22,899
این فوق العاده است
اطلاعات طبقه بندی شده

1207
01:17:22,979 --> 01:17:24,700
چگونه به آن دسترسی پیدا کردید؟

1208
01:17:24,780 --> 01:17:26,299
[روسی] آقا، اگر این را به شما بگویم

1209
01:17:26,379 --> 01:17:27,500
شما خواهید مرد

1210
01:17:27,739 --> 01:17:28,860
و من خواهم مرد!

1211
01:17:32,139 --> 01:17:33,020
'گوش کن'

1212
01:17:33,100 --> 01:17:34,219
نگرانش نباش

1213
01:17:34,299 --> 01:17:35,780
این همه روسی است که من می دانم!

1214
01:17:36,420 --> 01:17:38,459
باشه بذار باهات روراست باشم

1215
01:17:38,700 --> 01:17:40,899
کشور ما در حال حاضر در وضعیت نابسامانی قرار دارد

1216
01:17:40,979 --> 01:17:42,500
اقتصاد ما در خطر است

1217
01:17:42,579 --> 01:17:44,780
در Glavskosmos ما واقعاً به این معامله نیاز داریم

1218
01:17:45,540 --> 01:17:46,500
بنابراین این چیزی است که ما انجام می دهیم

1219
01:17:46,579 --> 01:17:49,700
از ذکر نام در قرارداد خودداری کنید
فقط بگویید که به موتورهای با

1220
01:17:49,780 --> 01:17:51,659
با یک تکانه خاص 461

1221
01:17:55,139 --> 01:17:56,700
آره...اون

1222
01:17:58,379 --> 01:17:59,860
و تمام تلاشم را خواهم کرد

1223
01:18:01,219 --> 01:18:02,379
من مطمئن هستم که شما

1224
01:18:02,819 --> 01:18:03,819
آقا اجازه هست بیام داخل؟

1225
01:18:04,139 --> 01:18:05,260
بله نامبی

1226
01:18:06,739 --> 01:18:08,899
کی قصد دارید شروع کنید
آموزش جایگزین های خود را؟

1227
01:18:08,979 --> 01:18:10,739
2 روز دیگه آقا

1228
01:18:10,819 --> 01:18:12,940
آیا قرارداد روسیه را انجام دادید؟

1229
01:18:13,020 --> 01:18:14,059
بله، انجام دادم

1230
01:18:14,659 --> 01:18:16,420
امیدوارم این یک تصمیم عجولانه نباشد

1231
01:18:16,959 --> 01:18:18,100
14 سال پیش

1232
01:18:18,180 --> 01:18:20,860
ما می توانستیم این فناوری را بخریم
از فرانسه فقط 10 میلیون

1233
01:18:20,940 --> 01:18:23,579
ما آن معامله را از دست دادیم زیرا این کار را نکردیم
می خواهم یک "تصمیم عجولانه" بگیرم

1234
01:18:23,659 --> 01:18:27,020
اکنون فرانسه در حال فروش است
همین تکنولوژی برای 10 میلیارد

1235
01:18:27,100 --> 01:18:28,180
من به پرونده ام استراحت می دهم

1236
01:18:28,700 --> 01:18:29,860
باشه

1237
01:18:31,379 --> 01:18:33,340
روس ها داده اند
کمترین قیمت ممکن

1238
01:18:33,760 --> 01:18:34,860
یک چهارم

1239
01:18:35,159 --> 01:18:36,780
تکنولوژیشون عالیه

1240
01:18:37,819 --> 01:18:38,819
اما

1241
01:18:39,280 --> 01:18:42,940
نقل قول آنها رد صلاحیت خواهد شد
چون پایین ترین است!

1242
01:18:43,020 --> 01:18:44,139
میدونم آقا

1243
01:18:44,219 --> 01:18:45,819
اما فکر می کنم راه حلی دارم

1244
01:18:45,979 --> 01:18:47,059
فقط به من بسپار

1245
01:19:09,340 --> 01:19:10,299
متشکرم

1246
01:19:10,379 --> 01:19:11,500
تبریک می گویم!

1247
01:19:25,180 --> 01:19:26,979
چرا هندی ها
اینقدر سخاوتمند بودن؟

1248
01:19:27,700 --> 01:19:29,100
منظورت چیه؟

1249
01:19:30,059 --> 01:19:33,659
برای یک سخت افزار اضافی ناچیز
آنها به طور قابل توجهی به ما پول بیشتری می دهند

1250
01:19:34,139 --> 01:19:35,260
آیا باید نگران باشیم؟

1251
01:19:35,700 --> 01:19:36,739
جای نگرانی نیست

1252
01:19:37,899 --> 01:19:41,059
ما خیلی مستاصل بودیم که بتوانیم این معامله را انجام دهیم
ما ارزش داشته هایمان را درک نکردیم

1253
01:19:41,139 --> 01:19:42,940
اما نامبی این کار را کرد و او فقط منصف بود

1254
01:19:43,579 --> 01:19:45,420
به همین دلیل است که ما هندی ها را دوست داریم

1255
01:20:01,260 --> 01:20:02,860
این دنیا اصلا تعادل نداره

1256
01:20:04,100 --> 01:20:05,219
چرا؟

1257
01:20:05,700 --> 01:20:06,940
به من حسودی نکن

1258
01:20:09,620 --> 01:20:10,780
داره از این طرف میاد

1259
01:20:11,500 --> 01:20:13,899
جسور باشید و غرغر نکنید

1260
01:20:26,979 --> 01:20:28,500
- آقای نامبی
- سلام

1261
01:20:29,620 --> 01:20:32,579
پس اینقدر عمیق به چی فکر میکنی؟

1262
01:20:32,719 --> 01:20:34,219
فقط داشتم فکر میکردم چطوری

1263
01:20:34,860 --> 01:20:38,260
... همسرم عاشق ساری است
به رنگ لباس شما

1264
01:20:38,340 --> 01:20:39,620
این رنگ مورد علاقه اوست

1265
01:20:41,180 --> 01:20:43,020
مطمئنم دلش برات خیلی تنگ شده!

1266
01:20:43,219 --> 01:20:44,459
من مطمئن هستم که او انجام می دهد

1267
01:20:44,700 --> 01:20:45,780
متشکرم

1268
01:20:46,420 --> 01:20:49,940
خانم، من دوست دارم شما یکی دیگر را ملاقات کنید
دانشمند موشکی درخشان از ISRO

1269
01:20:50,020 --> 01:20:51,139
آقای پارام

1270
01:20:51,940 --> 01:20:53,420
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای پارام

1271
01:20:53,899 --> 01:20:55,299
[غر زدن بی ربط]

1272
01:20:56,579 --> 01:20:58,139
- خداحافظ
- شب بخیر

1273
01:21:01,899 --> 01:21:04,540
پارام، تو قرار نبود غرغر کنی

1274
01:21:06,260 --> 01:21:08,219
این دنیا کاملاً از تعادل خارج شده است

1275
01:21:08,299 --> 01:21:10,139
- واقعا؟
- نگران نباش قربان

1276
01:21:10,219 --> 01:21:11,940
میتونیم برات عروس پیدا کنیم
نزدیک تر به خانه

1277
01:21:12,020 --> 01:21:13,100
غیر ممکن

1278
01:21:13,180 --> 01:21:14,420
آقا همه چی ممکنه

1279
01:21:14,500 --> 01:21:16,379
نه...غیرممکن است!

1280
01:21:16,940 --> 01:21:18,260
این مرد همیشه دنبال می کند -

1281
01:21:18,739 --> 01:21:19,860
بری؟

1282
01:21:21,340 --> 01:21:22,459
آقایان

1283
01:21:22,540 --> 01:21:23,500
نامبی

1284
01:21:24,020 --> 01:21:26,579
- بچه ها اینجا چیکار می کنید؟
- شما کارهای معمول دولتی را می دانید

1285
01:21:26,659 --> 01:21:27,659
اما جدی

1286
01:21:27,739 --> 01:21:30,020
آیا من شما را دنبال می کنم؟
یا مرا دنبال می کنی؟

1287
01:21:30,700 --> 01:21:32,420
قطعا من هستم
که سعی می کند شما را دنبال کند

1288
01:21:32,500 --> 01:21:33,700
و این آسان نیست!

1289
01:21:33,780 --> 01:21:35,899
- تو مرد استثنایی هستی نامبی
- ممنون

1290
01:21:36,420 --> 01:21:38,059
میدونی چیه؟
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم

1291
01:21:38,139 --> 01:21:39,219
با من بیا

1292
01:21:43,020 --> 01:21:45,340
شما کارهای انجام شده در ناسا را می دانید
به نفع تمام دنیاست

1293
01:21:46,059 --> 01:21:48,020
از اندام مصنوعی
به پمپ های قلب

1294
01:21:48,340 --> 01:21:50,219
ایمنی جاده تا لاستیک های بهبود یافته

1295
01:21:50,819 --> 01:21:53,819
سهم ما واقعاً انجام نشده است
دنیا مکان امن تری برای انسان هاست

1296
01:21:54,780 --> 01:21:55,940
اما من همیشه تعجب می کردم

1297
01:21:56,979 --> 01:21:59,020
آیا می شد به بشریت بهتر خدمت کرد

1298
01:22:00,000 --> 01:22:01,500
اگر در ناسا کار می کردید؟

1299
01:22:01,780 --> 01:22:03,440
به جای کاری که الان انجام می دهید

1300
01:22:03,579 --> 01:22:04,860
بدون توهین

1301
01:22:05,620 --> 01:22:06,860
اما آیا می توانید تصور کنید؟

1302
01:22:09,440 --> 01:22:12,120
تمام آنچه شما می توانستید انجام دهید
با بهترین منابع مطلق

1303
01:22:12,200 --> 01:22:13,920
کاملا در اختیار شماست

1304
01:22:14,440 --> 01:22:15,559
بنابراین من کنجکاو هستم

1305
01:22:16,280 --> 01:22:18,920
چرا پیشنهاد ناسا را رد کردید؟

1306
01:22:23,799 --> 01:22:24,760
آره

1307
01:22:25,680 --> 01:22:27,000
آره میدونم

1308
01:22:27,719 --> 01:22:30,440
باید یک عکس از شما باشد
در فرهنگ لغت آکسفورد

1309
01:22:30,719 --> 01:22:33,319
درست در کنار تعریف
از کلمه "وطن پرستی"

1310
01:22:38,920 --> 01:22:39,879
پس...آه

1311
01:22:40,280 --> 01:22:42,079
اینجا در مسکو چه کار می کنی؟

1312
01:22:42,559 --> 01:22:43,639
خب میدونی

1313
01:22:44,000 --> 01:22:45,239
کار معمول دولتی

1314
01:22:50,120 --> 01:22:51,159
چه اتفاقی افتاد؟

1315
01:22:51,440 --> 01:22:52,799
اورژانس چیست؟

1316
01:22:52,879 --> 01:22:54,559
نمی دونم اطلاع داری یا نه، اما

1317
01:22:54,639 --> 01:22:58,239
اتحاد جماهیر شوروی به عنوان یک ملت متوقف خواهد شد
فردا وجود داشته باشد

1318
01:22:59,799 --> 01:23:02,040
آمریکایی ها که هستند، همانطور که هست

1319
01:23:02,120 --> 01:23:05,440
از اینکه نکردی عصبانی شده
قرارداد را به آنها واگذار کرد

1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,120
اما در عوض آن را به ما داد

1321
01:23:07,680 --> 01:23:10,799
بهره می برند
از وضعیت حاکم

1322
01:23:10,879 --> 01:23:15,559
و ادعا می کند که روسیه
مغایر با MTCR است

1323
01:23:15,639 --> 01:23:18,239
با فروش موتورهای برودتی به هند

1324
01:23:18,319 --> 01:23:21,719
موتور کرایوژنیک چه زمانی تبدیل شد
یک سلاح کشتار جمعی؟

1325
01:23:21,799 --> 01:23:23,399
و آن هم با بار 500 کیلوگرمی؟

1326
01:23:23,479 --> 01:23:25,840
چه زمانی آمریکایی ها عادلانه بازی کرده اند؟

1327
01:23:26,799 --> 01:23:30,760
به گمانم چشم دارند
در تمام 252 آنها

1328
01:23:31,559 --> 01:23:33,920
و آنها ادعا می کنند که هند استفاده می کند

1329
01:23:34,000 --> 01:23:36,680
... KVD-1s برای توسعه ICBM

1330
01:23:37,719 --> 01:23:39,479
و اگر پیش برویم
با این قرارداد

1331
01:23:39,559 --> 01:23:42,000
... سنگینی را تحمیل خواهند کرد
تحریم های تنبیهی علیه ما

1332
01:23:42,520 --> 01:23:43,680
ما متاسفیم، نامبی

1333
01:23:45,559 --> 01:23:48,559
این ما را از رقابت باز می دارد
در بازارهای پرتاب ماهواره

1334
01:23:49,639 --> 01:23:51,280
و ما را چندین دهه به عقب برانند!

1335
01:23:52,879 --> 01:23:54,120
ما خیلی نزدیکیم

1336
01:23:56,319 --> 01:23:58,200
[روسی] تازه گرفتم
تماسی از کرملین

1337
01:23:59,799 --> 01:24:01,399
ما باید این اتفاق بیفتد

1338
01:24:01,799 --> 01:24:03,639
ما باید به هندی ها کمک کنیم

1339
01:24:05,280 --> 01:24:06,639
منظورت چیه؟

1340
01:24:11,680 --> 01:24:14,319
هندی ها همیشه با ما خوب بوده اند

1341
01:24:15,760 --> 01:24:18,360
و این مرد نامبی
بسیار مهربان و منصف بوده است

1342
01:24:20,040 --> 01:24:21,559
ما نمی توانیم او را ناامید کنیم

1343
01:24:22,760 --> 01:24:24,959
کرملین به من دستور داده است

1344
01:24:25,040 --> 01:24:27,639
... تا ببینیم آیا می توانیم به او کمک کنیم

1345
01:24:30,000 --> 01:24:31,840
پیشنهاد می کنید چه کار کنیم؟

1346
01:24:35,059 --> 01:24:37,799
نامبی، آیا شما ایده ای دارید؟
چگونه می توانیم آن را حل کنیم؟

1347
01:24:39,479 --> 01:24:40,479
بله

1348
01:24:40,739 --> 01:24:41,879
ما در واقع انجام می دهیم

1349
01:24:43,760 --> 01:24:46,799
از نظر فنی هر 4 موتور
آماده تحویل هستند

1350
01:24:47,360 --> 01:24:49,680
پرداخت های معوق
برای راحتی هند بود

1351
01:24:50,719 --> 01:24:52,680
اگر پرداخت ها را تسریع کنیم چه؟

1352
01:24:54,239 --> 01:24:56,840
آیا می توانید تحویل دهید
هر 4 موتور در یک حرکت؟

1353
01:25:01,159 --> 01:25:03,000
این ایده عالی است، نامبی

1354
01:25:04,959 --> 01:25:07,559
من می توانم تیم را به این سمت برسانم تا به آن عمل کند

1355
01:25:09,000 --> 01:25:10,479
این یک برد-برد خواهد بود

1356
01:25:12,840 --> 01:25:14,040
شما بچه ها برنده شوید

1357
01:25:15,200 --> 01:25:16,440
من گند میزنم!

1358
01:25:17,959 --> 01:25:20,559
[روسی] آیا واقعا فکر می کنید؟
من اینقدر احمقم؟

1359
01:25:23,520 --> 01:25:24,680
باشه نگاه کن

1360
01:25:25,200 --> 01:25:28,000
من می توانم موتورها را بردارم
در هر کجای روسیه

1361
01:25:28,079 --> 01:25:30,520
و آنها را در هر نقطه از روسیه تحویل دهید

1362
01:25:32,000 --> 01:25:34,559
اما من نمی توانم آنها را تحمل کنم
خارج از کشور

1363
01:25:38,280 --> 01:25:40,680
چه می گویید آقای نامبی؟

1364
01:25:42,760 --> 01:25:44,399
آیا می توانید حمل و نقل را انجام دهید؟

1365
01:25:46,639 --> 01:25:49,959
پروفسور رائو، خطوط هوایی اورال
با ما کمتر از 9 میلیون پرواز نمی کند.

1366
01:25:50,040 --> 01:25:52,719
نامبی، خواسته های شما
به نظر می رسد هرگز تمام نمی شود، نه؟

1367
01:25:53,200 --> 01:25:55,159
ما فقط پول موتورها را به طور کامل پرداخت کردیم

1368
01:25:55,600 --> 01:25:58,040
حالا دیگه میخوای
9 میلیون برای خطوط هوایی اورال

1369
01:25:58,280 --> 01:25:59,879
برای این پول به چه کسی مراجعه کنم؟

1370
01:25:59,959 --> 01:26:01,680
چند بار
آیا به دفتر نخست وزیری مراجعه کنم؟

1371
01:26:01,760 --> 01:26:04,120
آقا من 9 میلیون نمی پرسم
برای هزینه شخصی من

1372
01:26:04,200 --> 01:26:07,520
از خطوط هوایی گرند ملی بپرسید
چرا عقب نشینی کرده اند

1373
01:26:07,600 --> 01:26:09,319
ما به خاطر آنها در این موقعیت قرار داریم

1374
01:26:09,399 --> 01:26:10,440
آقا لطفا صدای من را بشنوید

1375
01:26:10,520 --> 01:26:12,559
ما هیچ گزینه دیگری نداریم
اما برای پرواز با خطوط هوایی اورال

1376
01:26:12,799 --> 01:26:14,760
به 3 پرواز نیاز داریم
برای رساندن موتورها به هند

1377
01:26:14,840 --> 01:26:16,959
و آنها موافق نیستند
چیزی کمتر از 9 میلیون

1378
01:26:17,760 --> 01:26:18,920
آقا لطفا

1379
01:26:19,000 --> 01:26:20,959
در حال حاضر، ما نیاز داریم
موتورها بیشتر از آنها

1380
01:26:21,040 --> 01:26:22,020
کلام

1381
01:26:22,280 --> 01:26:24,680
از روسیه، اگر نگیریم
موتورهای برودتی

1382
01:26:24,879 --> 01:26:26,879
هیچ شانسی وجود ندارد
گرفتن آنها از آمریکایی ها

1383
01:26:26,959 --> 01:26:30,200
فرانسه از مزایای ما استفاده خواهد کرد
وضعیت و افزایش قیمت پنج برابر

1384
01:26:30,840 --> 01:26:33,120
ما باید فراموش کنیم
رویای ما در مورد کرایوژنیک

1385
01:26:33,440 --> 01:26:35,079
باشه آقا کمی به من وقت بده

1386
01:26:36,319 --> 01:26:38,120
1 دقیقه، از دفتر PM تماس بگیرید

1387
01:26:38,680 --> 01:26:39,840
1 دقیقه، نامبی

1388
01:26:40,159 --> 01:26:41,079
بله قربان

1389
01:26:41,159 --> 01:26:42,600
"صندوق تحریم شده است"

1390
01:26:43,440 --> 01:26:44,399
بله قربان

1391
01:26:44,600 --> 01:26:46,000
"تبریک، نامبی"

1392
01:26:46,079 --> 01:26:47,799
"وجوه شما تایید شده است"

1393
01:26:47,959 --> 01:26:49,239
عالی آقا
خیلی ممنون

1394
01:26:49,319 --> 01:26:51,319
- "حالا آن موتورهای خونین را برای ما بیاور"
- حتماً آقا

1395
01:26:51,399 --> 01:26:53,079
- ممنون کلام
- "میتونم با نامبی صحبت کنم؟"

1396
01:26:53,159 --> 01:26:54,440
باشه، تماست رو باهاش وصل میکنم

1397
01:26:54,520 --> 01:26:55,600
"آقا، تماس شما را وصله می کنم"

1398
01:26:56,559 --> 01:26:57,559
"کلام"

1399
01:26:57,719 --> 01:26:58,760
نامبی

1400
01:27:01,079 --> 01:27:03,639
من آنچه را که می توانم نشان داده ام
با سوخت جامد انجام دهید

1401
01:27:04,280 --> 01:27:06,319
حالا این مسئولیت شماست
تا ما را به ستاره ها ببرد

1402
01:27:07,360 --> 01:27:09,399
میدونی که من هیچوقت این کارو نمیکنم
هر چیزی در ابعاد کوچک

1403
01:27:12,399 --> 01:27:14,559
- همه در DRDO خوب هستند؟
- درجه یک

1404
01:27:16,219 --> 01:27:17,959
اما دلم برای روزهایمان در ISRO تنگ شده است

1405
01:27:19,760 --> 01:27:21,280
به هر حال بهترین ها

1406
01:27:21,360 --> 01:27:22,559
خداحافظ کلام

1407
01:27:27,479 --> 01:27:29,120
خدایا شکرت این همه مراقبت است

1408
01:27:31,719 --> 01:27:33,000
پس ما همه چیز آماده ایم؟

1409
01:27:33,440 --> 01:27:35,799
میشه به موتورها قول بدی
به موقع تحویل داده می شود؟

1410
01:27:36,639 --> 01:27:39,840
نمی توانم قول بدهم که این کار را خواهیم کرد
حتی 2 ساعت بعد زنده باشی!

1411
01:27:41,040 --> 01:27:42,639
این وضعیتی است که کشور ما در آن قرار دارد

1412
01:27:43,159 --> 01:27:46,120
تنها چیزی که میتونم قول بدم
این است که من تمام تلاشم را خواهم کرد

1413
01:27:46,840 --> 01:27:50,680
از آنجایی که من تو را به بیرون پرواز می دهم،
بعد از اتمام کار می توانید به من پول بدهید

1414
01:27:50,760 --> 01:27:54,639
ما از کراسنویارسک پرواز خواهیم کرد
برای جلوگیری از جلب توجه

1415
01:27:55,079 --> 01:27:58,000
آمریکایی ها قطعا هستند
قرار است مراقب ما باشد

1416
01:27:59,200 --> 01:28:02,280
آمریکایی ها به دنبال آن خواهند بود
برای پروازهای عزیمت به هند

1417
01:28:02,959 --> 01:28:04,479
پیشنهادات شما چیست؟

1418
01:28:08,079 --> 01:28:09,719
فکر می کنم باید به کراچی پرواز کنیم

1419
01:28:10,600 --> 01:28:12,479
دوباره سوخت گیری کنید و سپس به Trivandrum پرواز کنید

1420
01:28:12,559 --> 01:28:13,559
کراچی؟

1421
01:28:13,799 --> 01:28:15,639
آمریکایی ها فکر نمی کنند
حتی در وحشیانه ترین رویاهایشان

1422
01:28:15,719 --> 01:28:17,440
ما از طریق پاکستان پرواز خواهیم کرد
با قطعات موشک ما

1423
01:28:17,520 --> 01:28:19,399
و پاکستان هرگز نخواهد کرد
جستجوی هواپیمای روسی

1424
01:28:19,879 --> 01:28:21,360
این بهترین استراتژی است

1425
01:28:22,040 --> 01:28:23,360
این یک ایده عالی است

1426
01:28:24,120 --> 01:28:26,840
در حالی که ما در آن هستیم
بیا موتورها را مست کنیم

1427
01:28:27,959 --> 01:28:29,559
مست؟ منظورت چیه؟

1428
01:28:29,879 --> 01:28:30,879
آنها را از بین ببرید

1429
01:28:30,959 --> 01:28:32,559
آنها را در جعبه های ودکا پنهان کنید

1430
01:28:34,120 --> 01:28:35,360
یک ایده خوب دیگر!

1431
01:28:53,760 --> 01:28:55,159
انجام شد...اینجا

1432
01:28:58,239 --> 01:28:59,360
آمریکایی ها می دانند!

1433
01:28:59,840 --> 01:29:01,200
آنها در راه اینجا هستند

1434
01:29:01,399 --> 01:29:03,479
- باید بریم
- منظورت از "ترک" چیه؟

1435
01:29:03,559 --> 01:29:05,200
محموله دوم به تازگی در حال پرواز است

1436
01:29:05,280 --> 01:29:07,319
من به کیت مونتاژ نازل نیاز دارم
از هر چهار موتور

1437
01:29:07,399 --> 01:29:10,000
همینطور بعضی از قسمت های موتور 4
من بدون آن نمی روم

1438
01:29:10,079 --> 01:29:11,440
[روسی] رادیو خونین را به من بدهید!

1439
01:29:12,399 --> 01:29:14,760
نامبی، شما و همکارانتان
الان باید بری

1440
01:29:14,840 --> 01:29:16,520
وگرنه جان شما در خطر خواهد بود

1441
01:29:17,319 --> 01:29:19,360
دستورات رسمی از رئیس شما ISRO

1442
01:29:21,239 --> 01:29:22,920
سون، تیک آف را نگه دار

1443
01:29:25,879 --> 01:29:27,399
بقیه قسمت های من چطور؟

1444
01:29:27,479 --> 01:29:29,040
بقیه محموله سوم؟

1445
01:29:29,120 --> 01:29:30,719
هیچ زمان وجود ندارد!

1446
01:29:32,840 --> 01:29:34,360
به فکر خانواده های خود باشید

1447
01:31:15,440 --> 01:31:16,559
عجب!

1448
01:31:17,399 --> 01:31:19,239
این شگفت انگیز است، قربان
کاملاً درخشان!

1449
01:31:19,520 --> 01:31:22,440
در واقع وقتی مردم ما را تماشا می‌کنند که در آن نقش داریم
صحنه های اکشن، آنها واقعا تحت تاثیر قرار می گیرند

1450
01:31:22,520 --> 01:31:27,239
اما جوری که شما بچه ها جان خود را به خطر انداختید
و موتورهای برودتی را به خانه بازگرداند

1451
01:31:27,319 --> 01:31:28,280
این یک-

1452
01:31:28,360 --> 01:31:29,920
چیزی کمتر از یک ...

1453
01:31:30,000 --> 01:31:31,280
فیلم هیجان انگیز جیمز باند!

1454
01:31:31,680 --> 01:31:32,799
واقعا... همینطوره!

1455
01:31:34,719 --> 01:31:35,920
شما موفق شدید موتورها را بدست آورید

1456
01:31:36,000 --> 01:31:37,899
اما 3 سال آینده
برای شما خیلی سخت بود

1457
01:31:38,520 --> 01:31:40,840
چون هیچ دفترچه راهنما یا راهنمایی نداشتی

1458
01:31:41,139 --> 01:31:44,280
اما با وجود این، شما تلاش کردید
بهترین سطح شما برای مونتاژ موتورها است

1459
01:31:44,920 --> 01:31:47,600
آن هم در زمانی که
دوست عزیز شما U.R Rao نیز بازنشسته شده بود

1460
01:31:49,239 --> 01:31:50,239
و آقا

1461
01:31:52,360 --> 01:31:55,879
قبل از رویای موتور برودتی شما
می تواند به طور کامل محقق شود

1462
01:31:57,639 --> 01:32:00,319
...دردناک ترین فصل
زندگی شما آغاز شده بود

1463
01:32:26,600 --> 01:32:28,799
کل ایالت کرالا
به هم ریخته است

1464
01:32:28,879 --> 01:32:30,639
آنها ممکن است تعداد بیشتری را دستگیر کنند
دانشمندان فردا

1465
01:32:30,719 --> 01:32:32,319
آیا می توانید به مقدماتی شیرجه بزنید؟

1466
01:32:32,399 --> 01:32:33,479
بلافاصله آقا

1467
01:32:39,639 --> 01:32:41,319
یک روز به من فرصت بدهید
من او را مجبور به صحبت خواهم کرد

1468
01:32:41,479 --> 01:32:42,959
"نمی فهمی چه خبر است؟"

1469
01:32:43,040 --> 01:32:44,920
کل سیرک رسانه ای
آنجا جمع شده است

1470
01:32:45,000 --> 01:32:47,639
- فوراً او را به مهمانخانه لاتکس منتقل کنید
- باشه قربان

1471
01:32:50,159 --> 01:32:51,239
حرکت کنید

1472
01:32:53,540 --> 01:32:55,500
- آقا لطفا
- آقا... آقا

1473
01:32:58,559 --> 01:33:00,000
راه بساز... راه باز کن

1474
01:33:00,680 --> 01:33:01,879
کنار برو

1475
01:33:10,799 --> 01:33:11,760
سلام آقا

1476
01:33:11,979 --> 01:33:13,000
چطوری؟

1477
01:33:13,920 --> 01:33:14,959
من خوبم

1478
01:33:16,000 --> 01:33:17,000
تو کی هستی؟

1479
01:33:17,600 --> 01:33:19,440
چرا منو دستگیر کردی؟

1480
01:33:19,520 --> 01:33:21,600
- شما اهل کدام بخش هستید؟
- بهت میگیم قربان

1481
01:33:22,000 --> 01:33:23,440
یک فنجان چای برای او بیاورید

1482
01:33:24,399 --> 01:33:25,840
همه اینها کمی عجیب است، قربان

1483
01:33:26,500 --> 01:33:29,079
چطور ممکنه یکی دوستت داشته باشه
یه همچین کاری بکنم

1484
01:33:29,159 --> 01:33:30,319
این ... غیر ممکن است

1485
01:33:31,280 --> 01:33:33,120
این فقط یک امر رسمی است

1486
01:33:33,440 --> 01:33:35,040
اگر به سوالات ما پاسخ دهید،
که انجام خواهد داد

1487
01:33:35,319 --> 01:33:38,719
خوبه ولی چرا دستگیر شدم
مثل اینکه من یک جنایتکار معمولی هستم؟

1488
01:33:38,799 --> 01:33:40,200
آن هم خارج از معبد، ها؟

1489
01:33:40,280 --> 01:33:42,879
مرا هل دادند پایین
و مرا با زانوهایشان سنجاق کردند

1490
01:33:42,959 --> 01:33:43,840
این راهش نیست قربان

1491
01:33:43,920 --> 01:33:44,840
من یک دانشمند ISRO هستم

1492
01:33:44,920 --> 01:33:46,399
- ببخشید قربان
- نه، این قابل قبول نیست

1493
01:33:46,479 --> 01:33:47,879
من از طرف ایشان عذرخواهی می کنم آقا

1494
01:33:48,600 --> 01:33:51,719
بعضی از افسران ما
نمی دانم چگونه رفتار کنم

1495
01:33:54,399 --> 01:33:55,879
شما خوبید قربان؟

1496
01:33:56,879 --> 01:33:57,920
من کاملا خوبم

1497
01:33:58,319 --> 01:34:00,000
هر چی هست سریع از من بپرس
سوالاتی که می خواهید

1498
01:34:00,079 --> 01:34:01,440
خانواده ام باید منتظر من باشند

1499
01:34:01,520 --> 01:34:02,680
یه چایی بخور قربان

1500
01:34:02,760 --> 01:34:03,760
متشکرم

1501
01:34:03,879 --> 01:34:05,639
آقا مریم رشیده کیه؟

1502
01:34:06,139 --> 01:34:07,799
- مریم کی؟
- رشیده

1503
01:34:08,700 --> 01:34:10,120
مریم رشیده؟

1504
01:34:11,059 --> 01:34:12,799
من نمی دانم
آیا او برای ISRO کار می کند؟

1505
01:34:36,459 --> 01:34:37,760
بس کن!

1506
01:34:38,260 --> 01:34:40,479
[تامیل] چه مشکلی با شما دارد؟
بی مغز هستی یا چی؟

1507
01:34:40,559 --> 01:34:42,239
آیا این روش با یک دانشمند است؟

1508
01:34:42,680 --> 01:34:43,719
خودت را کنترل کن!

1509
01:34:47,920 --> 01:34:48,959
متاسفم قربان

1510
01:34:51,479 --> 01:34:52,479
حالت خوبه؟

1511
01:34:53,040 --> 01:34:54,559
آقا من از طرف ایشان عذرخواهی می کنم

1512
01:34:55,120 --> 01:34:56,319
او همیشه این کار را می کند

1513
01:34:57,959 --> 01:35:00,600
آقا لطفا به ما بگویید مریم کیست؟

1514
01:35:01,120 --> 01:35:04,079
و چه چیزی شما را مجبور به فروش کرد
اسرار موشک به پاکستان!

1515
01:35:04,379 --> 01:35:06,440
- من نمی دانم
- این تمام چیزی است که می خواهیم بدانیم

1516
01:35:06,520 --> 01:35:07,479
من نمی دانم

1517
01:35:07,559 --> 01:35:09,200
و اگر به ما نگویید -

1518
01:35:12,680 --> 01:35:15,379
ما تو را زنده به گور می کنیم،
در همین مهمانسرا، هرزه!

1519
01:35:17,719 --> 01:35:20,420
ما در حال کار کردن هستیم
با عرق و خون

1520
01:35:20,559 --> 01:35:23,700
فقط در این صورت است که می توانیم
هزینه های زندگی را تامین کنید و شما -

1521
01:35:24,040 --> 01:35:26,040
شما کشور ما را به یک دلار سریع فروختید!

1522
01:35:26,299 --> 01:35:27,700
خائن خونین!

1523
01:35:41,000 --> 01:35:42,180
آقا...؟

1524
01:35:43,620 --> 01:35:45,399
الان حمام تموم شد
آیا می توانیم نماز صبح را شروع کنیم؟

1525
01:35:45,479 --> 01:35:46,600
سلام! حرکت کنید

1526
01:35:50,780 --> 01:35:53,299
بدون اتلاف وقت یکدیگر
مستقیم بریم سر اصل مطلب

1527
01:35:54,299 --> 01:35:56,540
با اون زن مالدیویی خوابیدی

1528
01:35:57,000 --> 01:35:59,420
و در عوض
اسرار موشک ما را فروخت

1529
01:35:59,739 --> 01:36:01,299
اینو باید اعتراف کنی

1530
01:36:02,639 --> 01:36:04,659
هر چه زودتر اعتراف کنی
برای شما بهتر خواهد بود

1531
01:36:07,459 --> 01:36:08,579
واقعا؟

1532
01:36:09,579 --> 01:36:15,379
پس باید اعتراف کنم که عقبم
رسوایی Bofors و کلاهبرداری بازار سهام؟

1533
01:36:19,200 --> 01:36:20,579
تو خیلی بامزه ای!

1534
01:36:21,000 --> 01:36:22,299
حس شوخ طبعی خوب

1535
01:36:22,379 --> 01:36:24,420
فکر می کنم باید به او نشان دهیم
حس شوخ طبعی ما

1536
01:36:25,760 --> 01:36:27,420
ای الهه مادر!

1537
01:36:38,639 --> 01:36:40,680
این قضیه داره جدی میشه
سرهای بزرگ می چرخند

1538
01:36:40,840 --> 01:36:42,040
ما باید مراقب باشیم

1539
01:36:52,840 --> 01:36:54,340
خائنان لیاقت نشستن ندارند!

1540
01:37:01,579 --> 01:37:02,579
خوب

1541
01:37:03,120 --> 01:37:04,180
من نمی نشینم

1542
01:37:05,879 --> 01:37:07,340
اما شما اشتباه می کنید

1543
01:37:08,780 --> 01:37:11,059
چون جایی نبودم
نزدیک مدرس در 24 ژانویه

1544
01:37:12,860 --> 01:37:14,340
افف کجا بودی؟

1545
01:37:15,780 --> 01:37:17,379
من مجبور نیستم به شما بگویم

1546
01:37:19,239 --> 01:37:20,420
به نظر شما من کی هستم؟

1547
01:37:20,780 --> 01:37:21,899
ها؟

1548
01:37:22,500 --> 01:37:23,700
نظر شما چیست؟

1549
01:37:23,940 --> 01:37:26,379
من در واقع متوجه نمی شوم
این تلفن ضبط دارد؟

1550
01:37:28,020 --> 01:37:29,979
هر چی بگی تکرار میکنم

1551
01:37:30,340 --> 01:37:32,540
و شما از آن به عنوان اعتراف من استفاده خواهید کرد

1552
01:37:34,360 --> 01:37:35,940
فکر می کنی من یک احمق هستم؟

1553
01:37:37,440 --> 01:37:39,379
من یک دانشمند موشکی هستم!

1554
01:37:40,340 --> 01:37:41,579
دانشمند؟

1555
01:37:41,819 --> 01:37:44,620
حالا ما به شما خواهیم گفت که چه چیزی می توانید
و آنچه نمی توانید بگویید

1556
01:37:48,420 --> 01:37:50,579
تازه داریم شروع می کنیم

1557
01:37:52,059 --> 01:37:53,940
24 ژانویه کجا بودی؟

1558
01:38:01,059 --> 01:38:02,899
"من با N...Nrambi Narayan آشنا شدم"

1559
01:38:02,979 --> 01:38:04,860
"در اتاق هتل"

1560
01:38:08,760 --> 01:38:10,299
اعتراف را فراموش کن

1561
01:38:10,899 --> 01:38:13,579
این مرد تا فردا زنده نخواهد بود
با نرخی که می روی!

1562
01:38:14,180 --> 01:38:15,540
BP پایین است

1563
01:38:15,620 --> 01:38:17,020
ضربان قلب خارج از نمودار است

1564
01:38:17,540 --> 01:38:19,379
ما باید فورا او را احیا کنیم

1565
01:38:36,659 --> 01:38:37,780
بلند شو

1566
01:38:48,139 --> 01:38:49,159
صبح بخیر آقا

1567
01:38:49,239 --> 01:38:50,540
این نامبی نارایانان است

1568
01:38:50,620 --> 01:38:52,059
من برای تحویل اینجا هستم

1569
01:38:53,559 --> 01:38:54,819
سلام آقای نارایانان

1570
01:38:54,899 --> 01:38:56,620
من P M Nair از CBI هستم

1571
01:38:57,899 --> 01:39:00,620
خیلی ممنون که به من اجازه دادید
نام و بخش خود را بدانید

1572
01:39:01,180 --> 01:39:03,700
3 مردی که قبل از شما آمدند
فاقد آن ادب اولیه بود

1573
01:39:05,360 --> 01:39:06,459
مثل چای؟

1574
01:39:06,979 --> 01:39:08,180
لطفا بنشین

1575
01:39:09,579 --> 01:39:11,139
گوپال، بشین، قبل از رفتن چای بنوش

1576
01:39:11,219 --> 01:39:13,219
- نه اشکالی نداره
- نه، اصرار دارم، بنشین لطفا

1577
01:39:18,040 --> 01:39:19,139
حالت خوبه؟

1578
01:39:22,819 --> 01:39:25,260
آره لطفا بیا
بشین... اینجا بشین

1579
01:39:25,639 --> 01:39:27,059
راج شکار، لطفا اینجا بنشین

1580
01:39:27,840 --> 01:39:28,899
فوزیه لطفا بنشین

1581
01:39:29,799 --> 01:39:30,860
مریم

1582
01:39:40,979 --> 01:39:43,340
آقا من تازه اومدم اینجا
برای تحویل این پرونده

1583
01:39:43,420 --> 01:39:45,020
- الان میرم
- بنشین، گوپال

1584
01:39:45,100 --> 01:39:46,860
- نه، قربان، من می خواهم ...
- گوپال، بشین

1585
01:39:53,340 --> 01:39:54,420
مریم

1586
01:39:56,620 --> 01:39:58,020
آیا تشخیص می دهید

1587
01:39:59,680 --> 01:40:00,780
... این مرد؟

1588
01:40:10,959 --> 01:40:12,100
بله قربان

1589
01:40:14,120 --> 01:40:15,299
او حرامزاده است

1590
01:40:16,559 --> 01:40:18,819
... که تهدید به گذاشتن یخ کرد
در قسمت خصوصی من، آقا

1591
01:40:19,139 --> 01:40:20,219
آقا دروغ میگه

1592
01:40:20,299 --> 01:40:23,180
- لعنت به تو! استخوان هایت را خواهم شکست
- ساکت ... ساکت!

1593
01:40:23,260 --> 01:40:26,420
آیا صحبت کردن با او را در مالایایی متوقف خواهید کرد؟
او فقط انگلیسی می فهمد

1594
01:40:26,500 --> 01:40:28,219
می گویید او را نمی شناسید؟

1595
01:40:28,299 --> 01:40:30,500
نه آقا یکی دیگه
او را در این شرایط قرار دهید

1596
01:40:30,579 --> 01:40:32,579
آقا گفت به من تجاوز می کند
جلوی دخترم

1597
01:40:32,659 --> 01:40:34,059
...اگه اونطور که گفت انجام ندم

1598
01:40:34,139 --> 01:40:36,100
چه جراتی داری!
آیا می دانید با چه کسی صحبت می کنید؟

1599
01:40:36,180 --> 01:40:37,420
گوپال، اول بشین

1600
01:40:37,500 --> 01:40:38,420
ساکت، گوپال!

1601
01:40:38,500 --> 01:40:39,459
بشین

1602
01:40:47,659 --> 01:40:48,700
مریم؟

1603
01:40:50,459 --> 01:40:51,579
شما او را می شناسید؟

1604
01:40:57,700 --> 01:40:58,860
بله

1605
01:41:00,860 --> 01:41:02,260
کجا او را ملاقات کردی؟

1606
01:41:03,399 --> 01:41:05,059
راستش من تا حالا ندیدمش آقا

1607
01:41:08,219 --> 01:41:09,979
من فقط یک بار اسمش را شنیدم

1608
01:41:10,059 --> 01:41:12,979
دستگیری من انجام شد و بازرس
عکس هایش را به ما نشان داد

1609
01:41:13,059 --> 01:41:15,459
و ما برای گفتن نام او آموزش دیده بودیم

1610
01:41:16,659 --> 01:41:19,219
نرم...نرمبی

1611
01:41:19,500 --> 01:41:20,780
این همان کاری است که شما انجام می دادید؟

1612
01:41:20,860 --> 01:41:22,940
خواندن از روی تخته
در حین اعتراف؟

1613
01:41:23,020 --> 01:41:25,139
بله، آن را نگه داشتند تا بخوانیم

1614
01:41:25,219 --> 01:41:26,500
متاسفم قربان
من باید بروم

1615
01:41:26,579 --> 01:41:27,659
گوپال!

1616
01:41:34,200 --> 01:41:36,540
من باید به تنهایی با آقای نارایانان صحبت کنم

1617
01:41:45,600 --> 01:41:49,260
کتک خوردیم و شکنجه شدیم
برای گفتن نام خود در این مورد

1618
01:41:50,940 --> 01:41:52,299
چاره ای نداشتیم

1619
01:41:52,579 --> 01:41:53,780
ما خیلی متاسفیم

1620
01:42:08,600 --> 01:42:09,780
چایت را بنوش

1621
01:42:12,600 --> 01:42:13,659
جای نگرانی نیست

1622
01:42:13,739 --> 01:42:15,219
آرام باش، چایت را بنوش

1623
01:42:25,840 --> 01:42:26,899
درجه 3؟

1624
01:42:29,780 --> 01:42:31,059
نظر شما چیست؟

1625
01:42:32,899 --> 01:42:36,100
اگر دکتر نیاورده بودند
تا نیمه های شب مرا زنده کند

1626
01:42:36,180 --> 01:42:38,020
من اینجا نمی نشینم
اکنون در مقابل شما

1627
01:42:38,180 --> 01:42:40,100
قضیه قبلاً بوده است
به CBI تحویل داده شد

1628
01:42:40,180 --> 01:42:42,139
چه نیازی بود
از شما بازجویی کنم؟

1629
01:42:43,299 --> 01:42:44,420
بازجویی از من؟

1630
01:42:45,739 --> 01:42:47,540
آنها اینجا نبودند که از من بازجویی کنند

1631
01:42:48,479 --> 01:42:50,459
آنها اینجا بودند تا من را شکنجه کنند
تا مرا وادار به اعتراف کند

1632
01:42:50,540 --> 01:42:51,540
اعتراف کن چی؟

1633
01:42:52,399 --> 01:42:55,379
که من ملت خود را فروختم
اسرار راکتی به پاکستان برای 9-

1634
01:43:02,979 --> 01:43:04,340
من شما را ضبط نمی کنم

1635
01:43:04,739 --> 01:43:07,239
قبل از انجام کار به شما اطلاع خواهم داد

1636
01:43:11,420 --> 01:43:16,059
فقط برای اینکه بخوابم
با یکی از این زنان

1637
01:43:16,139 --> 01:43:18,899
من معتقدم که کشورمان را فروختم
اسرار موشکی به پاکستان

1638
01:43:18,979 --> 01:43:21,540
در ازای آن 900000 دلار به من پرداخت کردند

1639
01:43:22,260 --> 01:43:27,420
این معامله در مدرس انجام شد
در هتل بین المللی در 24 ژانویه

1640
01:43:27,500 --> 01:43:28,540
و...؟

1641
01:43:28,860 --> 01:43:30,100
و

1642
01:43:30,180 --> 01:43:31,500
این یک دروغ ظالمانه و وحشتناک است

1643
01:43:32,260 --> 01:43:34,219
فناوری ملت ما
ندارد

1644
01:43:34,299 --> 01:43:36,420
آقا چطور میتونم به پاکستان بفروشمشون؟

1645
01:43:37,520 --> 01:43:40,379
این طرح ها مدعی هستند
به پاکستان فروختم

1646
01:43:40,459 --> 01:43:42,899
... به راحتی در هر کتابفروشی موجود است
یا کتابخانه در سراسر جهان

1647
01:43:42,979 --> 01:43:44,579
برای مبلغ ناچیز، فقط 200 روپیه!

1648
01:43:45,899 --> 01:43:48,180
شما نمی توانید با آنها موتور موشک بسازید

1649
01:43:48,979 --> 01:43:50,020
آقا

1650
01:43:50,540 --> 01:43:52,139
این علم موشک است، قربان

1651
01:43:52,219 --> 01:43:56,620
با وجود اینکه 52 دانشمند رفتند
به فرانسه رفت و 3 سال آموزش دید

1652
01:43:56,700 --> 01:43:59,739
16 سال طول کشید تا
موتورهای مایع خودمان را راه اندازی کنیم

1653
01:44:01,040 --> 01:44:02,180
و

1654
01:44:02,620 --> 01:44:04,780
تا امروز من هرگز
به این 2 خانم توجه کنید

1655
01:44:05,000 --> 01:44:06,100
و

1656
01:44:06,180 --> 01:44:08,379
آنها حقایق خود را کاملاً اشتباه می دانند

1657
01:44:09,700 --> 01:44:12,299
من در مراسم خاکسپاری دوستم شرکت کردم
در 23 ژانویه

1658
01:44:13,239 --> 01:44:15,819
و 25 ژانویه بود
تولد نوه من

1659
01:44:16,940 --> 01:44:19,459
و در 24 ژانویه
روزی که در مورد آن صحبت می کنند

1660
01:44:20,100 --> 01:44:21,739
آن روز در مدرس نبودم

1661
01:44:21,819 --> 01:44:23,899
من اینجا در ISRO Trivandrum بودم

1662
01:44:24,500 --> 01:44:27,260
در صورت تمایل می توانید بررسی کنید
دفترچه ثبت نام خودرو

1663
01:44:30,340 --> 01:44:32,579
من سعی خواهم کرد و به انتهای آن برسم
از این در اسرع وقت

1664
01:44:33,020 --> 01:44:36,260
اما برای محافظت از خودت
باید تو را به مراجع قضایی بفرستم

1665
01:44:37,579 --> 01:44:39,620
یک سوال آخر از شما دارم

1666
01:44:40,000 --> 01:44:41,579
اگر شما به همان اندازه بی گناه هستید
همانطور که شما ادعا می کنید

1667
01:44:42,000 --> 01:44:45,780
...چرا یک نفر از ISRO نیومد
بیا جلو تا ازت حمایت کنم

1668
01:44:46,899 --> 01:44:49,420
تا به امروز، حتی یکی از آنها
به ملاقات شما در زندان آمده است

1669
01:44:49,500 --> 01:44:50,579
چرا؟

1670
01:44:52,659 --> 01:44:53,700
من نمی دانم قربان

1671
01:44:55,639 --> 01:44:57,459
شاید دانشمندان اینگونه باشند

1672
01:44:57,860 --> 01:44:58,899
کمی عجیب است

1673
01:45:00,120 --> 01:45:03,500
ما می دانیم که چگونه واکنش نشان دهیم
وقتی یک موشک از کار می افتد

1674
01:45:03,860 --> 01:45:05,899
اما ما هیچ سرنخی نداریم که چگونه
برای واکنش نشان دادن زمانی که یک فرد شکست می خورد

1675
01:45:22,120 --> 01:45:24,340
هی! شما یک بازدید کننده دارید

1676
01:45:37,379 --> 01:45:38,340
زمان بندی عالی!

1677
01:45:41,379 --> 01:45:45,180
اگر کسی پرسیده بود که احتمالاً کیست؟
اولین بازدید کننده برای شما در زندان؟

1678
01:45:46,600 --> 01:45:48,739
نام شما هرگز نخواهد بود
به ذهنم رسید برادرم

1679
01:45:51,159 --> 01:45:52,739
چطوری آقای اونی؟

1680
01:45:57,500 --> 01:45:58,940
تبریک میگم برادرم

1681
01:45:59,819 --> 01:46:02,500
شاید حالتی که در آن
تو میخواستی منو ببینی

1682
01:46:02,799 --> 01:46:04,700
... دقیقا منم همینطورم
الان جلوی تو ایستاده

1683
01:46:05,579 --> 01:46:06,700
متلاشی شد

1684
01:46:06,780 --> 01:46:07,899
و شکسته

1685
01:46:08,379 --> 01:46:09,979
آنها به معنای واقعی کلمه من را زنده پوست کرده اند

1686
01:46:12,440 --> 01:46:14,860
حرفه ام نابود شده است
آبروی خانواده ام خدشه دار شد

1687
01:46:15,239 --> 01:46:17,020
من حتی در شلوارم ادرار کرده ام

1688
01:46:17,100 --> 01:46:18,139
بدون کنترل

1689
01:46:19,920 --> 01:46:21,299
و از همه بدتر

1690
01:46:21,979 --> 01:46:24,260
به من تهمت خائن می گویند

1691
01:46:29,420 --> 01:46:30,620
ولی میدونی چیه برادر

1692
01:46:31,620 --> 01:46:33,479
برای کاری که با تو کردم

1693
01:46:34,459 --> 01:46:36,700
تو توجیه شده ای
با دیدن من در این حالت

1694
01:46:39,819 --> 01:46:40,899
پس برو جلو

1695
01:46:41,700 --> 01:46:43,219
و از دیدن آن لذت ببرید

1696
01:46:45,139 --> 01:46:48,459
من جلوی تو می ایستم
تا زمانی که شما بخواهید

1697
01:46:48,540 --> 01:46:49,620
ادامه بده

1698
01:47:00,639 --> 01:47:03,940
حتی یک روز هم نبوده است
وقتی به انتقام فکر نمی کردم

1699
01:47:05,319 --> 01:47:06,579
شما سزاوار آن هستید

1700
01:47:07,360 --> 01:47:08,500
خودخواه

1701
01:47:08,579 --> 01:47:09,620
مغرور

1702
01:47:09,700 --> 01:47:10,739
سرسخت

1703
01:47:10,819 --> 01:47:11,979
بی رحم

1704
01:47:13,299 --> 01:47:14,620
هیولا

1705
01:47:15,459 --> 01:47:19,260
هیچ وقت فکر نمی کردم انتقامم را بگیرم
و از دیدنت اینطوری لذت ببرم

1706
01:47:24,819 --> 01:47:26,500
اما آقای نامبی نارایانان

1707
01:47:31,719 --> 01:47:34,100
اگر تجربه شخصی دردناک من است

1708
01:47:35,379 --> 01:47:37,100
یه چیزی بهم یاد داد

1709
01:47:39,459 --> 01:47:41,100
من یاد گرفتم که شما می توانید هر کاری انجام دهید

1710
01:47:43,020 --> 01:47:45,899
اما شما هرگز نمی توانید به کشور خود خیانت کنید

1711
01:47:50,840 --> 01:47:54,340
واقعا شرم آور است
هیچ کس برای ملاقات شما اینجا نیامد

1712
01:47:57,340 --> 01:47:58,579
اما الان اینجا هستم

1713
01:48:03,059 --> 01:48:05,579
به من بگویید چه کاری باید انجام دهم
تا تو را از اینجا ببرم؟

1714
01:48:09,260 --> 01:48:13,079
زیرا اگر فکر می کنید وجود دارد
فقط 1 نفر در این اتاق

1715
01:48:13,719 --> 01:48:15,540
... که نگران کشورش است

1716
01:48:17,579 --> 01:48:19,579
سپس شما در حال ساختن هستید
یک اشتباه دیگر

1717
01:48:54,840 --> 01:48:56,000
لطفا یه کاری بکنید قربان

1718
01:48:56,079 --> 01:48:57,819
پدرم هست
مورد ضرب و شتم و شکنجه قرار گرفت

1719
01:48:57,899 --> 01:48:59,860
از او می پرسند
سوالات غیر ضروری و اگر

1720
01:49:01,579 --> 01:49:03,100
آقا اینا ازش سوال میپرسن

1721
01:49:03,180 --> 01:49:05,420
چه کسی تحقیقات برودتی را رهبری می کند؟

1722
01:49:05,500 --> 01:49:07,420
چه کسی معاملات را تحریم می کند
برای فناوری بین المللی؟

1723
01:49:07,500 --> 01:49:10,219
چرا آنها به این همه نیاز دارند
اطلاعات حساس آقا؟

1724
01:49:10,700 --> 01:49:12,020
لطفا یه کاری بکنید قربان

1725
01:49:12,459 --> 01:49:14,579
ما نمی دانیم چقدر بیشتر
از این آقا نامبی می توانید بگیرید

1726
01:49:14,659 --> 01:49:16,500
آیا کسی در ISRO می داند چه باید بکند؟

1727
01:49:16,579 --> 01:49:18,860
- لطفا آقا؟
- کی می تونیم باهاش ​​ملاقات کنیم، ها؟

1728
01:49:18,940 --> 01:49:20,899
- کی می توانیم با پدرمان ملاقات کنیم؟
- سلام آقا؟

1729
01:49:21,260 --> 01:49:22,299
هر زمان

1730
01:49:22,420 --> 01:49:24,600
بیا براش لباس تازه ببریم
و یک غذای خانگی

1731
01:49:24,680 --> 01:49:26,879
وعده غذایی او از قبل بسته بندی شده است
2 دقیقه، من آماده می شوم

1732
01:49:26,959 --> 01:49:29,100
خواهر؟ میشه لطفا یک فنجان چای بیارم؟

1733
01:49:32,719 --> 01:49:34,899
ما نمی توانیم او را با خود ببریم

1734
01:49:38,000 --> 01:49:40,180
من واقعا نمی دانم
از کجا شروع کنم، آقا

1735
01:49:40,780 --> 01:49:43,719
من در تجربه خود هرگز ندیده ام
چنین مورد غیر منطقی و بی اساس

1736
01:49:43,799 --> 01:49:45,100
گیج کننده است

1737
01:49:46,879 --> 01:49:48,020
نشونت میدم قربان

1738
01:49:48,379 --> 01:49:51,979
در این مورد، 5 نفر دیگر
جدا از نامبی نارایانان مرتبط هستند

1739
01:49:52,959 --> 01:49:54,180
راج شکار

1740
01:49:54,719 --> 01:49:56,500
او یک نماینده گلاوسکوسموس است.

1741
01:49:57,479 --> 01:49:58,540
سورندار

1742
01:49:58,620 --> 01:50:01,180
'متالوژیست ارشد
در بخش برودتی، ISRO'

1743
01:50:02,559 --> 01:50:04,860
فوزیه حسن
یک شهروند مالدیویی

1744
01:50:05,059 --> 01:50:07,059
"برای پذیرش دخترش در مدرسه"

1745
01:50:07,139 --> 01:50:09,459
او با آن به هند آمد
دوستش مریم رشیده

1746
01:50:11,219 --> 01:50:12,299
مریم رشیده

1747
01:50:12,620 --> 01:50:14,540
یک زن 35 ساله اهل مالدیو

1748
01:50:14,620 --> 01:50:16,579
دلیل پشت
این آشفتگی و هیاهو

1749
01:50:17,040 --> 01:50:20,659
او رابط مشترک بین بود
Surendar، Raj Shekar و L D Gopal

1750
01:50:20,739 --> 01:50:22,659
ال دی گوپال

1751
01:50:23,219 --> 01:50:24,340
پلیس کرالا

1752
01:50:24,420 --> 01:50:26,059
او دستگیری های اولیه را انجام داد

1753
01:50:26,139 --> 01:50:28,860
به دلیل انتقام گیری شخصی
شاید با این زنان

1754
01:50:29,940 --> 01:50:34,459
درست است که این زنان ملاقات کرده بودند
Surendar، Raj Shekar و L D Gopal

1755
01:50:34,940 --> 01:50:36,700
آنها شخصاً یکدیگر را می شناختند

1756
01:50:36,780 --> 01:50:38,299
با برخی از لطف ها موافقت شد

1757
01:50:38,379 --> 01:50:40,319
برخی از لطف ها ... رد شد

1758
01:50:40,799 --> 01:50:44,180
یک روزنامه محلی در کرالا نوشته بود
مقاله ای در مورد شیطنت های آنها

1759
01:50:44,260 --> 01:50:47,540
رسانه ها آن را هیپ کردند و سر و صدا ایجاد کردند

1760
01:50:48,299 --> 01:50:50,059
کل سیرک از اینجا شروع شد، قربان

1761
01:50:50,579 --> 01:50:53,540
پلیس کرالا تصمیم گرفت
از این رسوایی استفاده کنید

1762
01:50:53,620 --> 01:50:56,459
و سعی کنید حل کنید
مسائل دپارتمان آن

1763
01:50:56,860 --> 01:50:58,899
در یک طرف دیگر
اداره اداره اطلاعات

1764
01:50:58,979 --> 01:51:00,780
IB هم تصمیم گرفت به سیرک بپیوندد

1765
01:51:01,219 --> 01:51:03,299
من تعجب می کنم که دستور کار آنها چیست

1766
01:51:04,299 --> 01:51:06,299
آخرین اما نه کم اهمیت ترین،
احزاب سیاسی کرالا

1767
01:51:06,379 --> 01:51:09,299
آنها از دشمنی استفاده می کنند
برای پایین کشیدن یکدیگر

1768
01:51:10,780 --> 01:51:12,340
نتیجه همه اینها آقا

1769
01:51:12,420 --> 01:51:14,620
موردی که ما هستیم
مغز ما را درگیر می کند

1770
01:51:14,700 --> 01:51:16,100
نه سر دارد و نه دم

1771
01:51:16,260 --> 01:51:18,299
تکان دهنده ترین چیز

1772
01:51:18,379 --> 01:51:20,260
خائن، جاسوس

1773
01:51:20,379 --> 01:51:22,739
انتقال فناوری راکتی به پاکستان

1774
01:51:22,819 --> 01:51:24,340
پشت این همه اتهامات زشت

1775
01:51:24,420 --> 01:51:25,459
نامبی را رها کن

1776
01:51:25,540 --> 01:51:28,260
پنج باقی مانده حتی از راه دور
دستی در این اتهامات دارند

1777
01:51:28,340 --> 01:51:30,860
تحقیقات من آورد
چند نکته را باید روشن کرد، قربان

1778
01:51:31,659 --> 01:51:33,979
مریم رشیدا هرگز نامبی نارایان را ملاقات نکرد

1779
01:51:34,420 --> 01:51:37,139
آنها برای اولین بار ملاقات کردند
در زندان، در حضور من

1780
01:51:37,219 --> 01:51:39,959
کتک خوردیم و شکنجه شدیم
برای گفتن نام خود در این مورد

1781
01:51:40,040 --> 01:51:41,379
و به گفته IB

1782
01:51:41,459 --> 01:51:42,459
در 24 ژانویه

1783
01:51:42,540 --> 01:51:44,500
نامبی نارایانان ملاقات کرد
ماموران پاکستانی

1784
01:51:44,579 --> 01:51:46,500
در هتل بین المللی مدرس

1785
01:51:46,979 --> 01:51:50,100
کل پرونده آنها بر این اساس است
این جلسه ساختگی آقا

1786
01:51:50,340 --> 01:51:52,819
در حالی که نامبی نارایانان
آن روز در تریواندروم بود

1787
01:51:52,899 --> 01:51:55,379
اگر بخواهید، می توانید بررسی کنید
دفترچه گزارش خودرو

1788
01:51:55,559 --> 01:51:58,299
همه شکنجه شدند و
مجبور به شهادت دروغ

1789
01:51:58,540 --> 01:51:59,780
به جز نامبی نارایانان

1790
01:51:59,860 --> 01:52:01,100
آنها نتوانستند او را بشکنند

1791
01:52:01,579 --> 01:52:03,219
"من از اقامتگاه نامبی بازدید کردم، قربان"

1792
01:52:03,799 --> 01:52:07,139
نه پلیس IB و نه کرالا
زحمت کشیدن برای بازدید

1793
01:52:07,559 --> 01:52:08,659
من را متقاعد کرد که

1794
01:52:08,739 --> 01:52:12,340
این سبک زندگی یک مرد نیست
که 9 میلیون دلار پیشنهاد شد

1795
01:52:14,659 --> 01:52:16,020
پس بقیه دروغ می گویند؟

1796
01:52:16,459 --> 01:52:18,420
پدرت کاملا بی گناه است؟

1797
01:52:22,620 --> 01:52:23,700
اینو نگه دار

1798
01:52:24,299 --> 01:52:25,659
با من بیا قربان

1799
01:52:25,739 --> 01:52:26,819
2 دقیقه

1800
01:52:26,899 --> 01:52:27,979
لطفا بیایید

1801
01:52:28,379 --> 01:52:29,420
از این طریق

1802
01:52:31,379 --> 01:52:32,579
لطفا بیرون بروید

1803
01:52:35,639 --> 01:52:39,459
شما نمی توانید وارد خانه من شوید
و شوهرم را متهم کنم

1804
01:52:40,540 --> 01:52:41,659
لطفا برو آقا

1805
01:52:43,399 --> 01:52:45,219
خانواده بسیار محترمی، قربان

1806
01:52:47,520 --> 01:52:49,500
جدا از این
من چند واقعیت دیگر یاد گرفتم، قربان

1807
01:52:49,780 --> 01:52:51,620
من بعد از رفتن به ISRO یاد گرفتم

1808
01:52:51,780 --> 01:52:54,120
سوالی را مطرح کردند
در زمان وقوع این پرونده

1809
01:52:54,840 --> 01:52:55,780
یکی

1810
01:52:55,860 --> 01:52:57,379
حدود 45 روز پیش

1811
01:52:57,459 --> 01:53:01,020
هند با پرتاب جهان را شوکه کرد
اولین ماهواره سنجش از دور او

1812
01:53:01,620 --> 01:53:05,459
بنابراین در چند میلیارد دلار
صنعت پرتاب ماهواره

1813
01:53:05,540 --> 01:53:07,620
این موفقیت باعث شد
موقعیت هند قوی تر است

1814
01:53:07,700 --> 01:53:08,659
دو

1815
01:53:08,739 --> 01:53:13,000
اخیراً هند از روسیه وارد شده است
تکنولوژی و موتورهای برودتی

1816
01:53:13,079 --> 01:53:15,739
بدین ترتیب ISRO فعال می شود
در مقایسه با سایر آژانس ها

1817
01:53:15,819 --> 01:53:18,319
... برای پرتاب ماهواره
با قیمت بسیار کمتر

1818
01:53:19,100 --> 01:53:21,579
آمریکا تمام تلاش خود را کرد
هر چه ممکن است این معامله را متوقف کنید

1819
01:53:21,659 --> 01:53:22,940
اما موفق نشدند

1820
01:53:23,760 --> 01:53:25,940
آیا این صرفاً یک تصادف است، قربان؟

1821
01:53:26,020 --> 01:53:30,579
که این سه دانشمند دستگیر شدند
از دپارتمان برودتی بودند؟

1822
01:53:30,819 --> 01:53:32,899
و نگران کننده ترین سوال

1823
01:53:32,979 --> 01:53:36,459
چه می شود اگر کل این رسوایی
یک توطئه برنامه ریزی شده بود

1824
01:53:36,860 --> 01:53:39,579
... تا ISRO به طور کامل از آن خارج شود
بازار ماهواره های تجاری؟

1825
01:53:40,540 --> 01:53:42,459
آنچه مهمتر است، نیر

1826
01:53:42,540 --> 01:53:43,819
اگر نامبی نارایانان

1827
01:53:44,219 --> 01:53:46,579
... چه کسی می توانست باشد
مدیر آینده ISRO

1828
01:53:46,979 --> 01:53:50,180
... همانقدر بی گناه است
همانطور که شما ادعا می کنید او است

1829
01:53:50,260 --> 01:53:52,979
پس چرا اسمش بود
به این پرونده کشیده شده است؟

1830
01:53:53,940 --> 01:53:57,860
کی میخواد خراب کنه
زندگی نامبی و چرا؟

1831
01:54:18,219 --> 01:54:20,540
این حادثه تغییر کرد
خیلی چیزها

1832
01:54:20,719 --> 01:54:22,819
شما 50 روز را در زندان گذراندید

1833
01:54:23,180 --> 01:54:25,340
و آن زنان مالدیویی
به مدت 2 سال زندانی شدند

1834
01:54:25,459 --> 01:54:27,940
افسر ارشد پلیس کرالا
تعلیق شد

1835
01:54:28,579 --> 01:54:32,739
مدیر IB قبل از زمان بازنشسته شد
و با خانواده اش به ایالات متحده نقل مکان کرد.

1836
01:54:33,739 --> 01:54:35,979
وزیر ارشد کرالا
از او خواسته شد که کناره گیری کند

1837
01:54:36,059 --> 01:54:39,299
اما با وجود این همه رنگ و گریه
امروز حتی بعد از 25 سال

1838
01:54:39,379 --> 01:54:41,540
هنوز سوالات زیادی وجود دارد
که پاسخ داده نشده است

1839
01:54:42,979 --> 01:54:45,600
پس از شرکت در تعدادی از جلسات
و 50 روز را در زندان گذراند

1840
01:54:45,680 --> 01:54:47,840
بالاخره به آزادی رسیدی

1841
01:54:54,659 --> 01:54:55,940
آزادی؟

1842
01:54:57,219 --> 01:54:58,620
این "آزادی" چگونه است؟

1843
01:55:38,959 --> 01:55:40,059
لطفا

1844
01:55:40,520 --> 01:55:41,440
لطفا درک کنید

1845
01:55:41,600 --> 01:55:42,500
لطفا آقا

1846
01:55:43,120 --> 01:55:43,940
لطفا

1847
01:55:52,639 --> 01:55:53,680
آپا

1848
01:56:05,719 --> 01:56:06,739
مینا کجاست؟

1849
01:56:13,000 --> 01:56:14,219
مینا کجاست؟

1850
01:56:17,379 --> 01:56:18,620
ها؟

1851
01:56:20,459 --> 01:56:21,739
مینا؟

1852
01:56:22,180 --> 01:56:24,500
برای آما خیلی زیاد بود
او نمی‌توانست آن را از خود دور کند

1853
01:56:24,739 --> 01:56:25,860
ها؟

1854
01:56:28,100 --> 01:56:29,219
مینا؟

1855
01:56:35,079 --> 01:56:36,180
مینا؟

1856
01:56:54,520 --> 01:56:55,579
هی

1857
01:56:56,819 --> 01:56:57,899
مینا؟

1858
01:56:58,299 --> 01:56:59,420
سلام...!

1859
01:57:03,299 --> 01:57:05,500
چه اتفاقی افتاد؟

1860
01:57:05,799 --> 01:57:06,899
سلام!

1861
01:57:08,100 --> 01:57:09,219
مینا؟

1862
01:57:10,540 --> 01:57:11,659
بلند شو

1863
01:57:30,280 --> 01:57:31,579
شانکار...گیتا

1864
01:57:32,700 --> 01:57:35,059
مینا آن طرف دوید

1865
01:57:35,500 --> 01:57:36,899
ولم کن
برو دنبالش

1866
01:57:39,180 --> 01:57:46,139
"خورشید قرن ها بی شمار گرفتار شده است"

1867
01:57:46,540 --> 01:57:52,059
"به همین ترتیب شب ها بی خوابی
با استرس و پریشانی بیش از حد"

1868
01:57:52,399 --> 01:57:54,219
باید مشورت کنی
یک روانشناس ارشد

1869
01:57:54,620 --> 01:57:57,020
همسرت در شوک عمیقی است،
مثل اینکه یک روح دیده است

1870
01:57:58,180 --> 01:58:01,139
آقا فکر نکنم باور کنه
شما در واقع به خانه برگشته اید

1871
01:58:01,299 --> 01:58:03,540
اما نگران نباشید
همه چیز به زودی خوب خواهد شد

1872
01:58:03,819 --> 01:58:05,540
اگر به کمک نیاز دارید با من تماس بگیرید

1873
01:58:05,620 --> 01:58:13,260
«هر چند دنیای من تغییر کرده است
اکنون به تکه های پر ستاره رویاهای من "

1874
01:58:18,340 --> 01:58:20,280
[اعتراضات بلند]

1875
01:58:28,639 --> 01:58:34,500
"مثل گدازه مذاب اجازه دهید جاری شود"

1876
01:58:35,100 --> 01:58:37,819
"جاسوس نامبی را به پاکستان بفرستید"

1877
01:58:52,180 --> 01:58:59,860
"در اقیانوس دروغ وجود دارد"

1878
01:59:00,100 --> 01:59:07,780
"ساحل حقیقت در جایی ظاهر خواهد شد"

1879
01:59:10,620 --> 01:59:21,420
"قایق امید را متوقف نکن"

1880
01:59:22,100 --> 01:59:26,299
"اجازه دهید به سفر خود برای مقابله ادامه دهد"

1881
01:59:27,979 --> 01:59:32,659
"تاریکی عمیق"

1882
01:59:32,860 --> 01:59:36,979
"این به اعصاب من فرو می رود"

1883
01:59:37,059 --> 01:59:41,940
"رگهای من را هم میسوزاند"

1884
01:59:42,020 --> 01:59:52,379
"مثل گدازه مذاب اجازه دهید جاری شود"

1885
01:59:55,780 --> 01:59:58,579
"بگذار بیرون بیاید"

1886
01:59:58,659 --> 02:00:00,940
"اگرچه نامبی نارایانان با وثیقه آزاد است"

1887
02:00:01,020 --> 02:00:04,100
احتمال وجود او
احیا شده در ISRO باریک هستند

1888
02:00:04,500 --> 02:00:07,040
نرسیما بیا بریم بیرون
من می خواهم با شما صحبت کنم

1889
02:00:08,000 --> 02:00:10,899
CBI در حال بررسی این پرونده است
دخالت پلیس کرالا-'

1890
02:00:11,739 --> 02:00:13,299
نامبی، احمق نباش

1891
02:00:13,899 --> 02:00:15,260
هیچ مدرکی ندارند

1892
02:00:15,340 --> 02:00:18,100
آنها نمی توانند فقط مدرک بسازند
تا دوباره تو را زندانی کنم

1893
02:00:18,180 --> 02:00:20,879
نرسیما اگر به زندان برگردم

1894
02:00:21,200 --> 02:00:23,500
من خانواده ام را نمی خواهم
برای مواجهه با هر سختی

1895
02:00:23,899 --> 02:00:25,620
آنها قبلاً چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته اند

1896
02:00:27,139 --> 02:00:30,020
به هر حال دیر یا زود
من باید وصیت نامه را تنظیم کنم

1897
02:01:06,299 --> 02:01:11,100
"تاریکی عمیق"

1898
02:01:11,180 --> 02:01:15,579
"این به اعصاب من فرو می رود"

1899
02:01:15,659 --> 02:01:20,540
"رگهای من را هم میسوزاند"

1900
02:01:20,620 --> 02:01:29,899
"مثل گدازه مذاب اجازه دهید جاری شود"

1901
02:01:34,540 --> 02:01:41,260
"بگذار بیرون بیاید"

1902
02:02:08,139 --> 02:02:09,139
آپا؟

1903
02:02:18,379 --> 02:02:21,020
آپا، آنچه را که از سر گذرانده ای
در این 6 ماه گذشته

1904
02:02:21,739 --> 02:02:23,899
ما حتی نمی توانیم تصور کنیم
چقدر باید وحشتناک بوده باشد

1905
02:02:25,319 --> 02:02:27,819
بنابراین شما باید هر کاری که می خواهید انجام دهید

1906
02:02:28,260 --> 02:02:29,659
هیچ کس جلوی شما را نخواهد گرفت

1907
02:02:29,899 --> 02:02:31,020
خواهیم فهمید

1908
02:02:31,180 --> 02:02:32,979
اما بذار بسازم
دو چیز خیلی واضح

1909
02:02:33,459 --> 02:02:37,739
اول از همه، فقط شما نیاز دارید
و شجاعت برنده شدن در این پرونده

1910
02:02:38,299 --> 02:02:39,620
و دوما

1911
02:02:40,819 --> 02:02:42,899
اگر اتفاقی برای شما بیفتد
در طول پرونده

1912
02:02:44,500 --> 02:02:46,659
همیشه ما را خائن خطاب خواهند کرد

1913
02:02:49,340 --> 02:02:51,940
من نمی دانم چگونه
ما از طریق آن زندگی خواهیم کرد

1914
02:03:01,540 --> 02:03:02,739
در اینجا اراده شماست

1915
02:03:03,139 --> 02:03:05,180
همونی که پرسیدی
وکیل شما برای پیش نویس

1916
02:03:15,440 --> 02:03:18,139
بابا، زندگی بی اهمیت است

1917
02:03:31,620 --> 02:03:32,620
آرونان؟

1918
02:03:34,180 --> 02:03:35,659
با تیم کرایوژنیک تماس بگیرید

1919
02:03:36,899 --> 02:03:38,379
من به روز رسانی روزانه می خواهم

1920
02:03:39,120 --> 02:03:41,819
وقتی فرصت دیگری به دست می‌آید
برای کار روی این پروژه

1921
02:03:42,500 --> 02:03:43,780
من می خواهم برای آن آماده باشم

1922
02:03:59,440 --> 02:04:00,940
بقیه اعضای تیم کجا هستند؟

1923
02:04:01,020 --> 02:04:04,500
همه بعد از راج شکار ترسیدند،
سورندار و تو دستگیر شدی

1924
02:04:05,059 --> 02:04:07,340
برخی از دانشمندان ما
دپارتمان خود را تغییر دادند

1925
02:04:07,639 --> 02:04:11,260
برخی خود را منتقل کردند
از تریواندروم به شهرهای دیگر

1926
02:04:11,520 --> 02:04:12,860
چند نفر باقی مانده اند؟

1927
02:04:12,940 --> 02:04:14,020
به سختی یک مشت

1928
02:04:32,420 --> 02:04:35,020
چرا به نظر می رسد
هیچ کس ماه ها اینجا نیست، نه؟

1929
02:04:41,100 --> 02:04:42,100
هی

1930
02:04:45,020 --> 02:04:47,860
- در جستجوی چه چیزی، نامبی؟
- بقیه موتور و قطعات مونتاژ؟

1931
02:04:47,940 --> 02:04:49,219
ما هرگز آنها را دریافت نکردیم

1932
02:04:49,299 --> 02:04:50,299
ها؟

1933
02:04:50,719 --> 02:04:52,540
شما نقطه تماس بودید، نامبی

1934
02:04:52,620 --> 02:04:54,540
در نبود تو همه چیز خراب شد

1935
02:04:55,680 --> 02:04:57,340
محموله سوم را فراموش کنید

1936
02:04:57,420 --> 02:04:59,540
قطعاتی از محموله دوم
نیز تخلیه نشدند

1937
02:04:59,719 --> 02:05:02,579
من کسی بودم که به آرونان گفتم
در این مورد به شما نگویم

1938
02:05:07,180 --> 02:05:08,579
چه کسی باور می کند
زمانی بود ...

1939
02:05:08,659 --> 02:05:10,739
... زمانی که ما رهبری می کردیم
در علم و فناوری؟

1940
02:05:11,559 --> 02:05:14,700
امروز در موقعیتی هستیم
جایی که یک مرد نابینا یک معلول را راهنمایی می کند

1941
02:05:15,899 --> 02:05:17,420
درست گفته شده است

1942
02:05:18,459 --> 02:05:20,340
ما هرگز از خارجی ها شکست نخوردیم

1943
02:05:21,100 --> 02:05:24,180
ما کشورمان را پس گرفتیم
و مغزمان را به دیگران دادیم

1944
02:05:25,340 --> 02:05:27,700
و این سنت ادامه دارد، درست است؟

1945
02:05:27,780 --> 02:05:30,340
چرا این حس را دارد
مهم نیست الان چقدر تلاش می کنیم

1946
02:05:30,780 --> 02:05:32,500
مهم نیست چه چیزی را قربانی کنیم

1947
02:05:32,620 --> 02:05:35,659
ما همیشه زمین گیر خواهیم بود
در نهایت روی صورت ما؟

1948
02:05:36,020 --> 02:05:40,659
سپس با دستان برهنه با شرمندگی
ما مجبور خواهیم شد به کشورهای دیگر التماس کنیم

1949
02:05:40,739 --> 02:05:42,819
برای قطعات و تکنولوژی

1950
02:05:43,340 --> 02:05:45,500
چاره ای جز التماس نداریم پارام

1951
02:05:45,579 --> 02:05:47,739
ذهن درخشان ما برای دیگران کار می کند

1952
02:05:47,819 --> 02:05:48,979
چرا آنها نباید؟

1953
02:05:50,059 --> 02:05:52,379
فرصتی به دست می آورند
برای انجام یک کار مفید

1954
02:05:53,500 --> 02:05:55,819
ما احمق و بدبختیم

1955
02:05:56,299 --> 02:05:59,579
به جای اینکه هوش خود را متمرکز کنیم
در مورد تحقیق و اختراع

1956
02:05:59,659 --> 02:06:02,459
... مجبور به استفاده هستیم
ذهن ما به مزخرفات دیگر است

1957
02:06:09,899 --> 02:06:12,860
کشورهای دیگر از مغز ما برای ساختن استفاده می کنند
و رفاه و پیشرفت خود را افزایش دهند

1958
02:06:12,940 --> 02:06:14,979
اما آنها از تمام مهارت ها و استعدادهای ما استفاده می کنند

1959
02:06:15,219 --> 02:06:16,500
خودساخته بهش میگن!

1960
02:06:19,819 --> 02:06:21,420
این کاری است که ما باید انجام دهیم

1961
02:06:22,719 --> 02:06:25,260
ابتدا اجازه دهید موتور ویکاس را بسازیم
کاملا بومی

1962
02:06:25,940 --> 02:06:27,620
پس از آن، هر چه ممکن است بیاید

1963
02:06:28,739 --> 02:06:31,780
ما موتور کرایوژنیک خودمان را می سازیم

1964
02:06:32,020 --> 02:06:33,020
ساخت هند

1965
02:06:33,100 --> 02:06:34,260
کامل!

1966
02:06:34,340 --> 02:06:36,899
ممکن است ما را ببرد
20 سال یا بیشتر برای رسیدن به آن؟

1967
02:06:37,260 --> 02:06:39,219
- تو با اون مشکلی داری؟
- بله، اشکالی ندارد

1968
02:06:39,739 --> 02:06:41,780
ما حداقل به خود متکی خواهیم شد

1969
02:06:42,360 --> 02:06:43,940
ما همه چیز را خواهیم داشت
تحت کنترل ما

1970
02:06:44,579 --> 02:06:47,139
ما انگار نداریم
هر انتخاب دیگری، آقای Unni

1971
02:06:52,299 --> 02:06:53,780
و اگر بگویم چه می شود

1972
02:06:54,020 --> 02:06:57,020
من مادر تمام ایده های بومی هستم

1973
02:06:57,659 --> 02:06:59,100
باور می کنی؟

1974
02:07:03,020 --> 02:07:04,059
چی؟

1975
02:07:04,139 --> 02:07:05,500
ماموریت منگل

1976
02:07:05,940 --> 02:07:10,620
ما می توانیم از فناوری خودمان استفاده کنیم
و در کمترین زمان به مریخ برسید

1977
02:07:11,860 --> 02:07:16,180
2 دقیقه پیش گفتم ما را می برد
20 سال برای ساخت موتور برودتی

1978
02:07:17,620 --> 02:07:18,899
تو همین جا بودی؟

1979
02:07:19,120 --> 02:07:20,260
اما اگر ممکن است اضافه کنم

1980
02:07:20,340 --> 02:07:23,540
برای این ماموریت، ما نیازی نخواهیم داشت
موتور برودتی

1981
02:07:23,860 --> 02:07:25,020
باور می کنی؟

1982
02:07:25,659 --> 02:07:28,340
ما فقط می توانیم آن را انجام دهیم
با موتورهای جامد و مایع

1983
02:07:31,940 --> 02:07:33,579
اما اگر ممکن است اضافه کنم

1984
02:07:33,659 --> 02:07:37,899
برای اینکه این را زودتر به ما نگفته اید
من می خواهم یک موشک بر روی الاغ شما راه اندازی کنم؟

1985
02:07:37,979 --> 02:07:39,139
باور می کنی؟

1986
02:07:41,340 --> 02:07:42,340
آنجا!

1987
02:07:42,420 --> 02:07:46,260
'5-4-3-2-1'

1988
02:07:50,139 --> 02:07:51,700
آیا شما دیوانه شده اید؟

1989
02:07:53,059 --> 02:07:56,059
عمو از کی هست
"دیوانه" شما را شگفت زده کرد؟

1990
02:07:56,620 --> 02:07:58,620
شما همانی هستید که هستید
همیشه محدودیت ها را فشار می دهد

1991
02:07:58,819 --> 02:07:59,620
هی!

1992
02:07:59,700 --> 02:08:01,739
زمانی که ISRO حتی نتوانست
کنترل موتورهای جامد

1993
02:08:01,819 --> 02:08:03,940
... شروع به کار روی مایعات کردی

1994
02:08:04,100 --> 02:08:06,979
شما تجهیزاتی را برای ما به ارمغان آوردید
400 میلیون پوند از اسکاتلند

1995
02:08:07,059 --> 02:08:08,020
به صورت رایگان!

1996
02:08:08,100 --> 02:08:09,780
شما دانشمندان ما را فرستادید
برای آموزش در فرانسه

1997
02:08:09,860 --> 02:08:12,860
سپس یک موتور ساخت که کار می کرد
بهتر از نسخه فرانسوی خودشان

1998
02:08:12,940 --> 02:08:16,219
شما برای ما موتورهای برودتی از روسیه گرفتید
درست از زیر دماغ آمریکایی ها

1999
02:08:17,760 --> 02:08:18,860
عمو؟

2000
02:08:19,340 --> 02:08:22,420
چه کسی بهتر از شما می تواند درک کند
بزرگی "دیوانگی"؟

2001
02:08:23,180 --> 02:08:25,780
تو اون موقع جلوی خودت رو نگرفتی
پس چرا حالا دو بار فکر کنید؟

2002
02:08:28,420 --> 02:08:29,540
هوم

2003
02:08:30,100 --> 02:08:31,459
چه چیزی در ذهن شماست؟

2004
02:08:32,219 --> 02:08:35,899
عمو، ما نیاز نخواهیم داشت
موتور کرایوژنیک مطمئنا

2005
02:08:36,219 --> 02:08:39,100
چون موتور ویکاس ما
به مدت 180 ثانیه اجرا می شود

2006
02:08:40,059 --> 02:08:44,219
اگر بتوانیم به نحوی افزایش دهیم
فشار کاری موتور ویکاس

2007
02:08:44,420 --> 02:08:46,139
... به ما نیروی بیشتری بدهد

2008
02:08:46,959 --> 02:08:48,540
بعد بهت قول میدم

2009
02:08:48,620 --> 02:08:50,979
ما ماهواره خود را در مریخ خواهیم داشت

2010
02:08:51,059 --> 02:08:52,700
در واقع بومی!

2011
02:08:59,139 --> 02:09:00,860
با کمک این

2012
02:09:04,579 --> 02:09:05,860
آفرین!

2013
02:09:06,780 --> 02:09:07,860
جدی میگی؟

2014
02:09:09,579 --> 02:09:11,180
و البته بعد از آن چه اتفاقی افتاد

2015
02:09:11,260 --> 02:09:13,739
فصل جدیدی با افتخار اضافه شد
به افتخار تاریخ هند

2016
02:09:14,379 --> 02:09:16,860
آرونان مدیر پروژه شد
ماموریت منگل

2017
02:09:17,819 --> 02:09:22,100
با استفاده از موتور Vikas اصلاح شده
و سیستم نمودار هندی

2018
02:09:22,260 --> 02:09:24,799
ISRO با بودجه باورنکردنی

2019
02:09:24,879 --> 02:09:27,180
در اولین تلاشش
توانست به مریخ برسد

2020
02:09:27,540 --> 02:09:30,299
اما در آن دوره
تو تحت فشار زیادی بودی

2021
02:09:30,940 --> 02:09:32,620
چالش های حرفه ای از یک طرف

2022
02:09:32,700 --> 02:09:35,579
و مبارزه برای اثبات
از طرف دیگر بی گناهی شما

2023
02:09:36,079 --> 02:09:38,899
4 سال، 75 جلسه دادگاه،
3 وکیل و 5 دادخواست

2024
02:09:38,979 --> 02:09:40,540
یک رابطه گران قیمت

2025
02:09:41,780 --> 02:09:43,700
بر تو و خانواده ات

2026
02:09:45,260 --> 02:09:46,739
باید گرفته باشد
تلفات بسیار زیاد

2027
02:09:55,700 --> 02:09:58,899
- حالت چطوره، مورلی؟
- خیلی خوب است که با همه شما آشنا شدم

2028
02:09:58,979 --> 02:10:01,940
فکر نمیکردم شرکت کنی
عملکرد ما با تمام خانواده شما

2029
02:10:02,379 --> 02:10:03,420
بیا

2030
02:10:03,819 --> 02:10:06,540
داماد سلام می کند
از یک خانواده پزشک

2031
02:10:06,620 --> 02:10:08,100
آنها کاملاً به تلاش خود افتخار می کنند

2032
02:10:08,180 --> 02:10:09,540
اما ما کم نداریم، درست است؟

2033
02:10:09,620 --> 02:10:12,620
خانواده ما یک دانشمند موشکی دارد
برای احساس غرور!

2034
02:10:12,700 --> 02:10:13,860
نامبی، من آنجا خواهم بود

2035
02:10:52,780 --> 02:10:55,180
خیلی زود، حدس می زنم
ما نباید اینجا می آمدیم

2036
02:11:02,500 --> 02:11:03,500
هی مریم!

2037
02:11:04,420 --> 02:11:05,420
کجایی؟!

2038
02:11:27,500 --> 02:11:29,420
[زنگ موبایل]

2039
02:11:29,860 --> 02:11:30,940
سلام؟

2040
02:11:31,459 --> 02:11:32,379
یک ثانیه

2041
02:11:32,459 --> 02:11:34,059
مامان، برای توست

2042
02:11:34,139 --> 02:11:35,139
پا

2043
02:11:35,340 --> 02:11:36,299
کیست؟

2044
02:11:37,540 --> 02:11:39,219
سلام نامبی نارایانان

2045
02:11:42,739 --> 02:11:43,700
بله

2046
02:11:53,379 --> 02:11:54,379
متشکرم

2047
02:11:56,959 --> 02:11:58,059
چیست؟

2048
02:11:59,639 --> 02:12:01,059
چه اتفاقی افتاد؟

2049
02:12:01,500 --> 02:12:02,780
تمام شد

2050
02:12:04,139 --> 02:12:05,379
قضیه تمام شد

2051
02:12:07,040 --> 02:12:09,219
[زنگ زدن موبایل های زیادی]

2052
02:12:10,420 --> 02:12:13,340
دادگاه عالی من را اعلام کرده است
کاملا بی گناه بودن

2053
02:12:17,920 --> 02:12:19,639
- مینا
- ایما!

2054
02:12:19,899 --> 02:12:21,299
اینو نگه دار

2055
02:12:24,739 --> 02:12:25,739
مینا

2056
02:12:26,500 --> 02:12:27,940
از امروز دیگر گریه نیست

2057
02:12:28,540 --> 02:12:30,219
این پیروزی متعلق است
به تو، مینا

2058
02:12:31,340 --> 02:12:33,979
کسی که حق دارد
برای زندگی کردن در این لحظه

2059
02:12:34,100 --> 02:12:35,260
... فقط تو هستی!

2060
02:12:36,420 --> 02:12:38,139
منتظر حکم بودم

2061
02:12:38,420 --> 02:12:41,219
حالا من حق دارم از شما عذرخواهی کنم

2062
02:12:42,340 --> 02:12:43,899
لطفا من را ببخش مینا

2063
02:12:45,819 --> 02:12:47,020
من خیلی شرمنده ام

2064
02:12:47,780 --> 02:12:50,139
من نمی توانستم شوهر و پدر خوبی باشم

2065
02:12:50,620 --> 02:12:51,979
من شرمنده ترم

2066
02:12:52,059 --> 02:12:54,620
من همیشه اولویت داشتم
کار من روی خانواده

2067
02:12:55,659 --> 02:12:58,260
و با وجود همه اینها،
تو همیشه از من خوب مراقبت کردی

2068
02:12:58,500 --> 02:13:00,020
با وجود تمام اتفاقات

2069
02:13:00,540 --> 02:13:02,620
اعتماد شما به من هرگز تزلزل نکرد

2070
02:13:03,579 --> 02:13:05,139
خیلی متاسفم مینا

2071
02:13:05,799 --> 02:13:07,000
لطفا مرا ببخش

2072
02:13:07,079 --> 02:13:08,700
نه بذار تمومش کنم

2073
02:13:09,540 --> 02:13:11,459
من تمام عمرم را صرف کرده ام
خدمت به ملتم

2074
02:13:11,979 --> 02:13:15,299
نمی دانم وجود دارد یا نه
هر زمان باقی مانده تا یک شوهر خوب باشم

2075
02:13:15,379 --> 02:13:17,379
اما تمام تلاشم را خواهم کرد

2076
02:13:17,579 --> 02:13:20,219
هر چه ممکن است بیاید
من هرگز تو را ترک نمی کنم

2077
02:13:24,780 --> 02:13:26,540
تو برای من خیلی کار کردی

2078
02:13:26,860 --> 02:13:28,260
تو ملکه منی

2079
02:13:28,739 --> 02:13:30,860
حالا نوبت من است
در خدمت شما باشم

2080
02:13:31,540 --> 02:13:32,659
مینا صدامو شنیدی؟

2081
02:13:38,940 --> 02:13:40,139
برویم

2082
02:13:40,379 --> 02:13:41,819
من می خواهم به خانه بروم

2083
02:13:42,299 --> 02:13:43,459
برای ماشین تماس بگیرید

2084
02:13:54,799 --> 02:13:55,940
مینا، باشه؟

2085
02:13:57,680 --> 02:13:58,719
اوه مورلی!

2086
02:13:58,799 --> 02:14:00,459
- ببخشید دارم میرم
- چی میگی؟

2087
02:14:00,540 --> 02:14:03,700
خیلی خوشحالیم که گرفتی
این خبر در عروسی پسرمان

2088
02:14:04,180 --> 02:14:05,579
از مینا خوب مراقبت کن

2089
02:14:07,940 --> 02:14:08,940
برویم

2090
02:14:49,159 --> 02:14:50,540
بنابراین

2091
02:14:51,579 --> 02:14:54,219
دادگاه عالی...

2092
02:14:54,979 --> 02:14:56,379
تو را تبرئه کرد

2093
02:14:58,500 --> 02:15:00,700
و امروز، حتی پس از 24 سال

2094
02:15:01,620 --> 02:15:05,059
همسرت هنوز نیست
کاملا از شوک خارج شده

2095
02:15:05,299 --> 02:15:07,500
بهای سنگینی برای آن پرداخته اید

2096
02:15:07,579 --> 02:15:10,180
آقای نارایانان اعطا شد
غرامت 10 میلیونی

2097
02:15:10,819 --> 02:15:12,459
اما طبق تاریخ
حتی بعد از 15 سال

2098
02:15:12,639 --> 02:15:14,459
او فقط 1 میلیون دریافت کرده است

2099
02:15:16,299 --> 02:15:18,020
بنابراین، آقا نامبی، این غرامت

2100
02:15:18,100 --> 02:15:19,260
این پول

2101
02:15:21,139 --> 02:15:24,379
آیا هنوز نگه می دارد
آیا ارزشی در زندگی شما وجود دارد؟

2102
02:15:28,100 --> 02:15:29,139
منظورت چیه؟

2103
02:15:30,840 --> 02:15:32,420
من ممکن است پیر و خاکستری باشم

2104
02:15:32,819 --> 02:15:34,020
شاید ضعیف باشم

2105
02:15:34,659 --> 02:15:37,219
شاید انرژی ندارم
برای خرج کردن آن پول

2106
02:15:38,579 --> 02:15:41,379
اما من هر پولی را می خواهم
از آن غرامت

2107
02:15:42,620 --> 02:15:44,899
چون مگر اینکه جبران کنم

2108
02:15:45,340 --> 02:15:48,100
شک همیشه باقی خواهد ماند
که شاید من خائنم!

2109
02:15:48,319 --> 02:15:49,899
و بعد از همه چیزهایی که از دست داده ام

2110
02:15:49,979 --> 02:15:51,979
قطعا چیزی نیست
من آماده پذیرش هستم

2111
02:15:54,840 --> 02:15:56,579
و من دیگر برای خودم نمی جنگم

2112
02:15:58,260 --> 02:15:59,659
چند نفر مثل من آنجا هستند؟

2113
02:16:00,500 --> 02:16:02,340
چند نفر جناب خان؟

2114
02:16:05,000 --> 02:16:08,459
احمقی که مجازات می شود
برای وطن پرستی بودن

2115
02:16:10,100 --> 02:16:11,340
من برای هدف آنها مبارزه خواهم کرد

2116
02:16:12,379 --> 02:16:13,819
تا آخرین نفس میجنگم

2117
02:16:17,719 --> 02:16:18,899
من مبارزه خواهم کرد

2118
02:17:09,879 --> 02:17:11,139
نامبی آقا

2119
02:17:11,639 --> 02:17:14,340
از من خواسته شد که اینجا باشم زیرا هستم -

2120
02:17:15,340 --> 02:17:17,100
یک بازیگر و یک مکالمه خوب

2121
02:17:18,340 --> 02:17:19,420
مصاحبه شما

2122
02:17:21,420 --> 02:17:23,139
من حتی در مورد شما تحقیق کردم

2123
02:17:23,579 --> 02:17:24,700
قبل از اینکه بیام اینجا

2124
02:17:26,059 --> 02:17:27,299
اما من نمی توانم

2125
02:17:28,159 --> 02:17:29,819
فقط نمیتونم بفهمم قربان

2126
02:17:30,459 --> 02:17:32,659
در درونم احساس خلاء می کنم

2127
02:17:36,219 --> 02:17:37,979
پس یه چیزی هست
من دوست دارم انجام دهم

2128
02:17:40,299 --> 02:17:42,379
من حق انجام این کار را ندارم اما -

2129
02:17:43,299 --> 02:17:45,059
من می خواهم این کار را انجام دهم
از ته قلبم

2130
02:17:53,760 --> 02:17:55,020
نامبی آقا

2131
02:17:58,420 --> 02:18:01,420
من می خواهم از شما عذرخواهی کنم
از طرف کل ملت ما

2132
02:18:04,420 --> 02:18:05,500
برای همه چیز

2133
02:18:06,659 --> 02:18:07,979
ما با شما انجام دادیم

2134
02:18:09,319 --> 02:18:10,459
و همچنین

2135
02:18:11,680 --> 02:18:13,620
برای همه چیز
ما نتوانستیم برای شما انجام دهیم

2136
02:18:19,559 --> 02:18:20,700
لطفا آقا

2137
02:18:23,659 --> 02:18:25,299
آقا ما را ببخش

2138
02:18:49,319 --> 02:18:50,379
باور کن

2139
02:18:51,319 --> 02:18:54,700
میدونم اینو با هم میگی
بهترین نیت جناب خان

2140
02:18:55,120 --> 02:18:56,620
من از شما سپاسگزارم

2141
02:18:58,600 --> 02:19:00,739
اما لطفا از من عذرخواهی نکنید

2142
02:19:01,379 --> 02:19:02,379
چون

2143
02:19:02,459 --> 02:19:04,840
اگر اینجا عذرخواهی کنید

2144
02:19:05,299 --> 02:19:06,979
و اگر عذر شما را بپذیرم

2145
02:19:07,239 --> 02:19:08,520
این بدان معنی است

2146
02:19:08,760 --> 02:19:10,420
الان همه چیز خوبه

2147
02:19:10,600 --> 02:19:12,100
اما اینطور نیست

2148
02:19:12,479 --> 02:19:14,500
به همین دلیل است که نمی توانم
عذرخواهی خود را بپذیرید

2149
02:19:16,340 --> 02:19:17,700
اگر من بی گناهم

2150
02:19:18,379 --> 02:19:20,139
سپس باید وجود داشته باشد
کسی که مقصر است

2151
02:19:20,219 --> 02:19:21,340
او کیست؟

2152
02:19:23,159 --> 02:19:25,620
ما باید جواب را پیدا کنیم
به این سوالات

2153
02:19:26,719 --> 02:19:28,020
چون

2154
02:19:28,159 --> 02:19:31,180
هیچ کشوری نمی تواند بزرگ شود

2155
02:19:31,540 --> 02:19:34,260
مگر آنهایی که آن را عالی می سازند

2156
02:19:34,620 --> 02:19:35,940
... قدردانی می شود!

2157
02:19:37,540 --> 02:19:38,760
به من نگاه کن

2158
02:19:38,840 --> 02:19:39,959
زندگیم خراب شد

2159
02:19:40,659 --> 02:19:42,200
به خاطر برخی افراد

2160
02:19:42,479 --> 02:19:43,700
زندگیم نابود شد

2161
02:19:44,299 --> 02:19:46,020
اما به همین ترتیب افراد زیادی هستند

2162
02:19:46,100 --> 02:19:48,040
نترس بودند

2163
02:19:48,459 --> 02:19:49,659
کنارم ایستادند

2164
02:19:50,059 --> 02:19:53,659
آنها به من کمک کردند تا در این نبرد شرکت کنم
و بی گناهی ام را ثابت کردم

2165
02:19:54,420 --> 02:19:56,819
همانطور که در همان ابتدا گفتم

2166
02:19:57,420 --> 02:19:58,579
حتی امروز

2167
02:19:59,040 --> 02:20:00,860
در مردم ما

2168
02:20:01,500 --> 02:20:03,620
و سرزمین مادری ما

2169
02:20:03,700 --> 02:20:05,020
من ایمان کامل دارم

2170
02:20:06,219 --> 02:20:07,600
و همچنین جناب خان

2171
02:20:08,239 --> 02:20:10,180
برای این عشق و احترام شما دوش بگیرید

2172
02:20:10,620 --> 02:20:11,979
بی نهایت سپاسگزارم

2173
02:20:12,340 --> 02:20:14,139
خیلی ممنون

2174
02:20:14,219 --> 02:20:15,299
جی هند!

2175
02:20:15,379 --> 02:20:16,459
زنده باد هند!

2176
02:21:08,700 --> 02:21:14,159
این IRSO بیش از 15 سال طول کشید
موتور برودتی خود را در راه اندازی آن قرار دهید.

2177
02:21:14,239 --> 02:21:16,879
به خاطر نامبی نارایانان
دستگیری و این حادثه

2178
02:21:16,959 --> 02:21:20,540
'IRSO نمی تواند بخشی شود
بازار پرتاب ماهواره

2179
02:21:20,620 --> 02:21:23,239
بازیکنان دیگر از آن استفاده کردند
به نفع متمایز آنها

2180
02:21:23,639 --> 02:21:25,780
"ماموریت هایی مانند مانگالیان
و چاندرایان

2181
02:21:25,860 --> 02:21:29,579
... غیر ممکن بود
بدون موتور Vikas نامبی نارایانان

2182
02:21:29,659 --> 02:21:33,739
همان موتوری که هنوز است
بخشی از هر پرتاب توسط ISRO'

2183
02:22:26,479 --> 02:22:28,579
"با منابع محدود"

2184
02:22:29,819 --> 02:22:31,540
"و محدودیت های متعدد"

2185
02:22:32,120 --> 02:22:33,959
"با وجود همه احتمالات"

2186
02:22:34,219 --> 02:22:36,760
چه شاهکار باورنکردنی
دانشمندان ما به آن دست یافته اند

2187
02:22:37,440 --> 02:22:39,819
"به لطف ایمان تزلزل ناپذیر آنها"

2188
02:22:40,659 --> 02:22:42,520
"تلاش های بی دریغ آنها"

2189
02:22:43,239 --> 02:22:44,940
"و تعهد مجدانه آنها"

2190
02:22:48,479 --> 02:22:50,940
"اکنون دانشمندان ISRO من"

2191
02:22:51,780 --> 02:22:54,879
'...به ساختن عادت کرده اند
غیرممکن ممکن

2192
02:22:58,100 --> 02:22:59,579
"هر چالش"

2193
02:23:00,020 --> 02:23:03,440
دانشمندان ما می توانند با آن مواجه شوند
با اراده و قدرت"

2194
02:23:08,219 --> 02:23:11,100
"سنت های دانشمندان ارشد ما"

2195
02:23:11,180 --> 02:23:13,219
'...حتی امروز نیز پیگیری می شود
توسط نسل بعدی"

2196
02:23:14,219 --> 02:23:16,239
"این میراثی برای آیندگان است"

2197
02:23:18,280 --> 02:23:19,860
برای این فرهنگ

2198
02:23:20,079 --> 02:23:21,739
این سنت

2199
02:23:22,540 --> 02:23:24,379
"دانشمندان کشور ما"

2200
02:23:25,040 --> 02:23:27,959
سزاوار جوایز بی شماری،
پاداش و شناخت